| L01 | Dn10_3 | Nie jadłem wybornego chleba, mięso i wino nie wchodziły do moich ust i wcale się nie namaszczałem, aż do upływu trzech pełnych tygodni. (Dn10_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Dn10_3 | Nie H3899 jadłem H2530 H3808 H398 wybornego chleba, mięso H1320 i wino H3196 nie H3808 wchodziły H935 do H413 moich ust H6310 i wcale się H5480 nie H3808 namaszczałem H5480, aż do H5704 upływu H4390 trzech H7969 pełnych tygodni H7620 H3117 . (Dn10_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Dn10_3 | Nie jadłem wybornych potraw, nie brałem do ust ani mięsa, ani wina, nie namaszczałem się też aż do końca trzech tygodni. (Dn10_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Dn10_3 | Nie H3808 jadłem H398 wybornych H2530 potraw H3899, nie H3808 brałem H935 do H413 ust H6310 ani H3808 mięsa H1320, ani H3808 wina H3196, nie H3808 namaszczałem H5480 się H5480 też H1571 aż H5704 do H5704 końca H4390 trzech H7969 tygodni H7620. (Dn10_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Dn10_3 | <Le>•chem | cha•mu•<Dot> | lo | 'a•<Chal>•ti, | u•wa•<Sar> | wa•<ja>•jin | lo- | wa | 'el- | pi | we•<Soch> | lo- | <Sa>•che•ti; | 'ad- | me•<Lot> | sze•<Lo>•szet | sza•wu•'<Im> | ja•<Mim>. | <Pe> |
| L06 | Dn10_3 | לֶ֣חֶם | חֲמֻד֞וֹת | לֹ֣א | אָכַ֗לְתִּי | וּבָשָׂ֥ר | וָיַ֛יִן | לֹא־ | בָ֥א | אֶל־ | פִּ֖י | וְס֣וֹךְ | לֹא־ | סָ֑כְתִּי | עַד־ | מְלֹ֕את | שְׁלֹ֥שֶׁת | שָׁבֻעִ֖ים | יָמִֽים׃ | פ |
| L07 | Dn10_3 | chleba | wybornego | nie | jadłem, | a mięso | i wino | nie | weszło | do | moich ust, | a namaszczać się | nie | namaszczałem, | aż do | dopełnienia | trzech | tygodni | dni. | ¶ |
| L08 | Dn10_3 | לֶ֣חֶם | חֲמֻד֞וֹת | לֹ֣א | אָכַ֗לְתִּי | וּ/בָשָׂ֥ר | וָ/יַ֛יִן | לֹא־ | בָ֥א | אֶל־ | פִּ֖/י | וְ/ס֣וֹךְ | לֹא־ | סָ֑כְתִּי | עַד־ | מְלֹ֕את | שְׁלֹ֥שֶׁת | שָׁבֻעִ֖ים | יָמִֽים׃ | פ |
| L09 | Dn10_3 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Dn10_3 | leºHem | Hámùdôt | lö´ | ´äkaºlTî | ûbäSär | wäyaºyin | lö´- | bä´ | ´el- | Pî | wüsôk | lö´- | säºkTî | `ad- | mülö´t | šülöºšet | šäbù`îm | yämîm | P |
| L11 | Dn10_3 | H3899 |
H2530 |
H3808 |
H0398 |
H1320 |
H3196 |
H3808 |
H0935 |
H0413 |
H6310 |
H5480 |
H3808 |
H5480 |
H5704 |
H4390 |
H7969 |
H7620 |
H3117 |
|
| L12 | Dn10_3 | bread | beauty | nor | I ate | flesh | nor wine | nor | neither came | about | in my mouth | neither did I anoint | nor | myself at all | until | were fulfilled | till three | weeks | whole | |
| L13 | Dn10_3 | Le·chem | cha·mu·Dot | lo | 'a·Chal·ti, | u·va·Sar | va·Ya·yin | lo- | va | el- | pi | ve·Soch | lo- | Sa·che·ti; | ad- | me·Lot | she·Lo·shet | sha·vu·'Im | ya·Mim. | Peh |
| L14 | Dn10_3 | לֶחֶם | חָמַד | לֹא | אָכַל | בָּשָׂר | יַיִן | לֹא | בּוֹא | אֵל | פֶּה | סוּךְ | לֹא | סוּךְ | עַד | מָלֵא | שָׁלוֹשׁ | שָׁבוּעַ | יוֹם | |
| L15 | Dn10_3 | (Le)·chem | cha·(Mad) | (Lo) | a·(Chal) | ba·(Sar) | (Ja)·jin | (Lo) | (Bo) | ('El) | (Pe) | (Such) | (Lo) | (Such) | ('Ad) | ma·(Le) | sza·(Losz) | sza·(Wu)·a' | (Jom) | |
| L16 | Dn10_3 | léḥem | ḥāmaḏ | lō(’) | ’āḵal | bāśār | jájin | lō(’) | bô(’) | ’ēl | pe(h) | sûḵ | lō(’) | sûḵ | ‘aḏ | mālē(’) | šālôš | šāḇûᵃ‘ | jôm | |
| L17 | Dn10_3 | leḥem | ḥāmad | lō’ | ’ākal | bāśār | jajin | lō’ | bô’ | ’ēl | peh | sûk | lō’ | sûk | ‘ad | mālē’ | šālôš | šābûa‘ | jôm | |
| L18 | Dn10_3 | I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled. (Dn10_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Dn10_3 | 3 I ate <0398> (08804) no pleasant <02532> bread <03899>, neither came <0935> (08804) flesh <01320> nor wine <03196> in my mouth <06310>, neither did I anoint <05480> (08804) myself at all <05480> (08800), till three <07969> whole <03117> weeks <07620> were fulfilled <04390> (08800). (Dn10_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Dn10_3 | 286/295 | 23/28 | 4809/5164 | 742/806 | 262/270 | 123/141 | 4810/5164 | 2423/2550 | 5276/5500 | 473/497 | 7/9 | 4811/5164 | 8/9 | 1196/1259 | 240/253 | 412/429 | 20/20 | 2116/2302 | |
| L21 | Dn10_3 | Dn10_3_1 | Dn10_3_2 | Dn10_3_3 | Dn10_3_4 | Dn10_3_5 | Dn10_3_6 | Dn10_3_7 | Dn10_3_8 | Dn10_3_9 | Dn10_3_10 | Dn10_3_11 | Dn10_3_12 | Dn10_3_13 | Dn10_3_14 | Dn10_3_15 | Dn10_3_16 | Dn10_3_17 | Dn10_3_18 | Dn10_3_19 |