| L01 |
Dn10_4 |
Dnia H3117 dwudziestego H6242 czwartego H702 pierwszego H7223 miesiąca H2320 , gdy H1961 znajdowałem H1961 się H1961 nad H5921 brzegiem H3027 Wielkiej H1419 Rzeki H5104 , |
| L02 |
Dn10_4 |
Dnia dwudziestego czwartego pierwszego miesiąca, gdy znajdowałem się nad brzegiem Wielkiej
Rzeki, to jest nad Tygrysem, x |
| L03 |
Dn10_4 |
וּבְי֛וֹם |
עֶשְׂרִ֥ים |
וְאַרְבָּעָ֖ה |
לַחֹ֣דֶשׁ |
הָרִאשׁ֑וֹן |
וַאֲנִ֗י |
הָיִ֛יתִי |
עַ֣ל |
יַ֧ד |
הַנָּהָ֛ר |
הַגָּד֖וֹל |
ה֥וּא |
חִדָּֽקֶל׃ |
x |
| L04 |
Dn10_4 |
וּ/בְ/י֛וֹם |
עֶשְׂרִ֥ים |
וְ/אַרְבָּעָ֖ה |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
הָ/רִאשׁ֑וֹן |
וַ/אֲנִ֗י |
הָיִ֛יתִי |
עַ֣ל |
יַ֧ד |
הַ/נָּהָ֛ר |
הַ/גָּד֖וֹל |
ה֥וּא |
חִדָּֽקֶל׃ |
x |
| L05 |
Dn10_4 |
u•we•<jom> |
'es•<Rim> |
we•'ar•ba•'<A |
la•<Cho>•desz |
ha•ri•<szon>; |
wa•'a•<Ni>, |
ha•<ji>•ti |
'al |
jad |
han•na•<Har> |
hag•ga•<Dol> |
hu |
chid•<Da>•kel. |
x |
| L06 | Dn10_4 | H3117 | H6242 | H0702 | H2320 | H7223 | H0589  | H1961 | H5921 | H3027 | H5104 | H1419 | H1931  | H2313  | x |
| L07 |
Dn10_4 |
age |
score |
four |
month |
ancestor |
I |
become |
above |
able |
flood |
aloud |
he |
Hiddekel |
x |
| L08 |
Dn10_4 |
wiek |
wynik |
cztery |
miesiąc |
przodek |
Ja |
zostać |
powyżej |
w stanie |
powódź |
|
on |
|
x |
| L09 |
Dn10_4 |
day |
and twentieth |
And in the four |
month |
of the first |
I |
become |
was by |
as I was by the side |
river |
of the great |
that |
which [is] Hiddekel |
x |
| L10 |
Dn10_4 |
dzień |
i XX wieku |
Oraz w czterech |
miesiąc |
z pierwszych |
Ja |
zostać |
był |
jak byłem z boku |
rzeka |
z wielkim |
że |
co [jest] Hiddekel |
x |
| L11 |
Dn10_4 |
u·ve·Yom |
'es·Rim |
ve·'ar·ba·'Ah |
la·Cho·desh |
ha·ri·Shon; |
va·'a·Ni, |
ha·Yi·ti |
'al |
yad |
han·na·Har |
hag·ga·Dol |
hu |
chid·Da·kel. |
x |
| L12 |
Dn10_4 |
u we jom |
es rim |
we ar Ba a |
la Ho desz |
ha ri szon |
wa a ni |
ha ji ti |
al |
jad |
han na har |
haG Ga dol |
hu |
HiD Da qel |
x |
| L13 |
Dn10_4 |
ûbüyôm |
`eSrîm |
wü´arBä`â |
laHöºdeš |
häri´šôn |
wa´ánî |
häyîºtî |
`al |
yad |
hannähär |
haGGädôl |
hû´ |
HiDDäºqel |
x |
| L14 |
Dn10_4 |
2117/2302 |
305/315 |
295/316 |
269/283 |
166/182 |
814/874 |
3350/3546 |
5364/5759 |
1550/1608 |
110/119 |
474/527 |
1742/1867 |
2/2 |
x |
| L15 |
Dn10_4 |
And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great
river, which [is] Hiddekel; x |
| L16 |
Dn10_4 |
4 And in the four <0702> and twentieth <06242> day <03117> of the first
<07223> month <02320>, as I was by the side <03027> of the great <01419> river
<05104>, which is Hiddekel <02313>; x |
