| L01 | Dn10_4 | A dwudziestego czwartego dnia [= 24.] pierwszego miesiąca byłem nad brzegiem wielkiej rzeki, to jest Chiddekel. (Dn10_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn10_4 | A dwudziestego H6242 czwartego H702 dnia H3117 [= 24.] pierwszego H7223 miesiąca H2320 byłem H589 H1961 nad H5921 brzegiem H3027 wielkiej H1419 rzeki H5104 , to jest H1931 Chiddekel H2313 . (Dn10_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn10_4 | Dnia dwudziestego czwartego pierwszego miesiąca, gdy znajdowałem się nad brzegiem Wielkiej Rzeki, to jest nad Tygrysem, (Dn10_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn10_4 | Dnia H3117 dwudziestego H6242 czwartego H702 pierwszego H7223 miesiąca H2320, gdy H1961 znajdowałem H1961 się H1961 nad H5921 brzegiem H3027 Wielkiej H1419 Rzeki H5104, (Dn10_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn10_4 | u•we•<jom> | 'es•<Rim> | we•'ar•ba•'<A | la•<Cho>•desz | ha•ri•<szon>; | wa•'a•<Ni>, | ha•<ji>•ti | 'al | jad | han•na•<Har> | hag•ga•<Dol> | hu | chid•<Da>•kel. |
| L06 | Dn10_4 | וּבְי֛וֹם | עֶשְׂרִ֥ים | וְאַרְבָּעָ֖ה | לַחֹ֣דֶשׁ | הָרִאשׁ֑וֹן | וַאֲנִ֗י | הָיִ֛יתִי | עַ֣ל | יַ֧ד | הַנָּהָ֛ר | הַגָּד֖וֹל | ה֥וּא | חִדָּֽקֶל׃ |
| L07 | Dn10_4 | A w dniu | dwadzieścia | i cztery [= 24] | miesiąca | pierwszego, | a ja | byłem | nad | brzegiem | rzeki | wielkiej, | która [jest] | Chiddekel. |
| L08 | Dn10_4 | וּ/בְ/י֛וֹם | עֶשְׂרִ֥ים | וְ/אַרְבָּעָ֖ה | לַ/חֹ֣דֶשׁ | הָ/רִאשׁ֑וֹן | וַ/אֲנִ֗י | הָיִ֛יתִי | עַ֣ל | יַ֧ד | הַ/נָּהָ֛ר | הַ/גָּד֖וֹל | ה֥וּא | חִדָּֽקֶל׃ |
| L09 | Dn10_4 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Dn10_4 | ûbüyôm | `eSrîm | wü´arBä`â | laHöºdeš | häri´šôn | wa´ánî | häyîºtî | `al | yad | hannähär | haGGädôl | hû´ | HiDDäºqel |
| L11 | Dn10_4 | H3117 |
H6242 |
H0702 |
H2320 |
H7223 |
H0589 |
H1961 |
H5921 |
H3027 |
H5104 |
H1419 |
H1931 |
H2313 |
| L12 | Dn10_4 | day | and twentieth | And in the four | month | of the first | I | become | was by | as I was by the side | river | of the great | that | which [is] Hiddekel |
| L13 | Dn10_4 | u·ve·Yom | 'es·Rim | ve·'ar·ba·'Ah | la·Cho·desh | ha·ri·Shon; | va·'a·Ni, | ha·Yi·ti | 'al | yad | han·na·Har | hag·ga·Dol | hu | chid·Da·kel. |
| L14 | Dn10_4 | יוֹם | עֶשְׂרִים | אַרְבַּע | חֹדֶשׁ | רִאשׁוֹן | אֲנִי | הָיָה | עַל | יָד | נָהָר | גָּדוֹל | הוּא | חִדֶּקֶל |
| L15 | Dn10_4 | (Jom) | 'es·(Rim) | 'ar·(Ba)' | (Cho)·desz | ri·(SzOn) | 'a·(Ni) | ha·(Ja) | ('Al) | (Jad) | na·(Har) | ga·(DOl) | (Hu) | chid·(De)·kel |
| L16 | Dn10_4 | jôm | ‘eśrîm | ’arba‘ | ḥṓḏeš | ri(’)šôn | ’ᵃ̆nî | hājā(h) | ‘al | jāḏ | nāhār | gāḏôl | hû(’) | ḥiddéqel |
| L17 | Dn10_4 | jôm | ‘eśrîm | ’arba‘ | ḥōdeš | ri’šôn | ’ănî | hājāh | ‘al | jād | nāhār | gādôl | hû’ | ḥiddeqel |
| L18 | Dn10_4 | And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Hiddekel; (Dn10_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn10_4 | 4 And in the four <0702> and twentieth <06242> day <03117> of the first <07223> month <02320>, as I was by the side <03027> of the great <01419> river <05104>, which is Hiddekel <02313>; (Dn10_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn10_4 | 2117/2302 | 305/315 | 295/316 | 269/283 | 166/182 | 814/874 | 3350/3546 | 5364/5759 | 1550/1608 | 110/119 | 474/527 | 1742/1867 | 2/2 |
| L21 | Dn10_4 | Dn10_4_1 | Dn10_4_2 | Dn10_4_3 | Dn10_4_4 | Dn10_4_5 | Dn10_4_6 | Dn10_4_7 | Dn10_4_8 | Dn10_4_9 | Dn10_4_10 | Dn10_4_11 | Dn10_4_12 | Dn10_4_13 |