| L01 | Dn10_5 | I podniosłem moje oczy i zobaczyłem, a oto mąż jeden, ubrany w lniane [szaty], a jego biodra przepasane złotem z Ufaz. (Dn10_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn10_5 | I podniosłem H5375 moje oczy H5869 i zobaczyłem H7200 , a oto H2009 mąż H376 jeden H259 , ubrany H3847 w lniane [szaty H906 ], a jego biodra H4975 przepasane H2296 złotem H3800 z Ufaz H210 . (Dn10_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn10_5 | podniosłem oczy i patrzałem: Oto stał pewien człowiek ubrany w lniane szaty, a jego biodra były przepasane czystym złotem, (Dn10_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn10_5 | podniosłem H5375 oczy H5869 i H7200 patrzałem H7200: Oto H2009 [stał] H5975 pewien H259 człowiek H376 ubrany H3847 w H5921 lniane H906 szaty H899 , a H4975 jego H1931 biodra H4975 były H1961 przepasane H2296 czystym H6337 złotem H3800, (Dn10_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn10_5 | wa•'es•<Sa> | 'et- | 'e•<Nai> | wa•'<E>•re, | we•hin•<Ne> | 'isz- | 'e•<Chad> | la•<wusz> | bad•<Dim>; | u•ma•te•<Naw> | cha•gu•<Rim> | be•<Che>•tem | 'u•<Faz>. |
| L06 | Dn10_5 | וָאֶשָּׂ֤א | אֶת־ | עֵינַי֙ | וָאֵ֔רֶא | וְהִנֵּ֥ה | אִישׁ־ | אֶחָ֖ד | לָב֣וּשׁ | בַּדִּ֑ים | וּמָתְנָ֥יו | חֲגֻרִ֖ים | בְּכֶ֥תֶם | אוּפָֽז׃ |
| L07 | Dn10_5 | I podniosłem | — | moje oczy | i zobaczyłem, | a oto | mąż | jeden, | ubrany | w lniane [szaty], | a jego biodra | przepasane | złotem | z Ufaz. |
| L08 | Dn10_5 | וָ/אֶשָּׂ֤א | אֶת־ | עֵינַ/י֙ | וָ/אֵ֔רֶא | וְ/הִנֵּ֥ה | אִישׁ־ | אֶחָ֖ד | לָב֣וּשׁ | בַּדִּ֑ים | וּ/מָתְנָ֥י/ו | חֲגֻרִ֖ים | בְּ/כֶ֥תֶם | אוּפָֽז׃ |
| L09 | Dn10_5 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncmdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Dn10_5 | wä´eSSä´ | ´et- | `ênay | wä´ëºre´ | wühinnË | ´îš- | ´eHäd | läbûš | BaDDîm | ûmotnäyw | Hágùrîm | Bükeºtem | ´ûpäz |
| L11 | Dn10_5 | H5375 |
H0853  |
H5869 |
H7200 |
H2009 |
H0376 |
H0259 |
H3847 |
H0906 |
H4975 |
H2296 |
H3800 |
H0210 |
| L12 | Dn10_5 | Then I lifted up | mine eyes | and looked | and behold | man | and behold a certain | clothed | in linen | whose loins | [were] girded | with fine gold | of Uphaz | |
| L13 | Dn10_5 | va·'es·Sa | et- | 'ei·Nai | va·'E·re, | ve·hin·Neh | ish- | 'e·Chad | la·Vush | bad·Dim; | u·ma·te·Nav | cha·gu·Rim | be·Che·tem | 'u·Faz. |
| L14 | Dn10_5 | נָשָׂא | אֵת | עַיִן | רָאָה | הִנֵּה | אִישׁ | אֶחָד | לָבַשׁ | בַּד | מֹתֶן | חָגַר | כֶּתֶם | אוּפָז |
| L15 | Dn10_5 | na·(Sa) | ('Et) | '(A)·jin | ra·('A) | hin·(Ne) | ('Isz) | 'e·(Chad) | la·(Wasz) | (Bad) | (Mo)·ten | cha·(Gar) | (Ke)·tem | 'u·(Faz) |
| L16 | Dn10_5 | nāśā(’) | ’ēṯ | ‘ájin | rā’ā(h) | hinnē(h) | ’îš | ’eḥāḏ | lāḇaš | baḏ | mṓṯen | ḥāg̱ar | kéṯem | ’ûp̱āz |
| L17 | Dn10_5 | nāśā’ | ’ēt | ‘ajin | rā’āh | hinnēh | ’îš | ’eḥād | lābaš | bad | mōten | ḥāgar | ketem | ’ûpāz |
| L18 | Dn10_5 | Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins [were] girded with fine gold of Uphaz: (Dn10_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn10_5 | 5 Then I lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and behold a certain <0259> man <0376> clothed <03847> (08803) in linen <0906>, whose loins <04975> were girded <02296> (08803) with fine gold <03800> of Uphaz <0210>: (Dn10_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn10_5 | 607/650 | 10705/11047 | 843/878 | 1233/1296 | 788/840 | 1938/2004 | 924/961 | 100/109 | 21/23 | 44/47 | 42/44 | 9/9 | 2/2 |
| L21 | Dn10_5 | Dn10_5_1 | Dn10_5_2 | Dn10_5_3 | Dn10_5_4 | Dn10_5_5 | Dn10_5_6 | Dn10_5_7 | Dn10_5_8 | Dn10_5_9 | Dn10_5_10 | Dn10_5_11 | Dn10_5_12 | Dn10_5_13 |