| L01 |
Dn10_5 |
podniosłem H5375 oczy H5869 i H7200 patrzałem H7200: Oto H2009 [stał] H5975 pewien H259 człowiek H376 ubrany H3847 w H5921 lniane H906 szaty H899 , a H4975 jego H1931 biodra H4975 były H1961 przepasane H2296 czystym H6337 złotem H3800 , |
| L02 |
Dn10_5 |
podniosłem oczy i patrzałem: Oto stał pewien człowiek ubrany w lniane szaty, a jego biodra
były przepasane czystym złotem, x |
| L03 |
Dn10_5 |
וָאֶשָּׂ֤א |
אֶת־ |
עֵינַי֙ |
וָאֵ֔רֶא |
וְהִנֵּ֥ה |
אִישׁ־ |
אֶחָ֖ד |
לָב֣וּשׁ |
בַּדִּ֑ים |
וּמָתְנָ֥יו |
חֲגֻרִ֖ים |
בְּכֶ֥תֶם |
אוּפָֽז׃ |
x |
| L04 |
Dn10_5 |
וָ/אֶשָּׂ֤א |
אֶת־ |
עֵינַ/י֙ |
וָ/אֵ֔רֶא |
וְ/הִנֵּ֥ה |
אִישׁ־ |
אֶחָ֖ד |
לָב֣וּשׁ |
בַּדִּ֑ים |
וּ/מָתְנָ֥י/ו |
חֲגֻרִ֖ים |
בְּ/כֶ֥תֶם |
אוּפָֽז׃ |
x |
| L05 |
Dn10_5 |
wa•'es•<Sa> |
et- |
'e•<Nai> |
wa•'<E>•re, |
we•hin•<Ne> |
isz- |
'e•<Chad> |
la•<wusz> |
bad•<Dim>; |
u•ma•te•<Naw> |
cha•gu•<Rim> |
be•<Che>•tem |
'u•<Faz>. |
x |
| L06 | Dn10_5 | H5375 | H0853  | H5869 | H7200 | H2009 | H0376 | H0259 | H3847 | H0906 | H4975 | H2296 | H3800 | H0210  | x |
| L07 |
Dn10_5 |
accept |
|
affliction |
advise self |
behold |
great |
a |
apparel |
linen |
slender |
be able to put on |
gold |
Uphaz |
x |
| L08 |
Dn10_5 |
przyjąć |
|
|
|
ujrzeć |
wielki |
|
|
bielizna |
|
|
złoto |
|
x |
| L09 |
Dn10_5 |
Then I lifted up |
|
mine eyes |
and looked |
and behold |
man |
and behold a certain |
clothed |
in linen |
whose loins |
[were] girded |
with fine gold |
of Uphaz |
x |
| L10 |
Dn10_5 |
Potem podniósł |
|
moje oczy |
i spojrzał |
i oto |
mężczyzna |
a oto pewna |
odziani |
w pościeli |
, których lędźwie |
[Były] przepasane |
z czystego złota |
z Uphaz |
x |
| L11 |
Dn10_5 |
va·'es·Sa |
et- |
'ei·Nai |
va·'E·re, |
ve·hin·Neh |
ish- |
'e·Chad |
la·Vush |
bad·Dim; |
u·ma·te·Nav |
cha·gu·Rim |
be·Che·tem |
'u·Faz. |
x |
| L12 |
Dn10_5 |
wa es sa |
et - e naj |
wa e re |
we hin ne |
isz - e Had |
la wusz |
BaD Dim |
u mot naw |
Ha gu rim |
Be che tem |
u faz |
|
|
x |
| L13 |
Dn10_5 |
wä´eSSä´ |
´et-`ênay |
wä´ëºre´ |
wühinnË |
´îš-´eHäd |
läbûš |
BaDDîm |
ûmotnäyw |
Hágùrîm |
Bükeºtem |
´ûpäz |
|
|
x |
| L14 |
Dn10_5 |
607/650 |
10705/11047 |
843/878 |
1233/1296 |
788/840 |
1938/2004 |
924/961 |
100/109 |
21/23 |
44/47 |
42/44 |
9/9 |
2/2 |
x |
| L15 |
Dn10_5 |
Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose
loins [were] girded with fine gold of Uphaz: x |
| L16 |
Dn10_5 |
5 Then I lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869>, and looked <07200>
(08799), and behold a certain <0259> man <0376> clothed <03847> (08803) in linen
<0906>, whose loins <04975> were girded <02296> (08803) with fine gold <03800> of
Uphaz <0210>: x |
