| L01 | Dn10_6 | A jego ciało jak tarszisz, a jego twarz jak wygląd błyskawicy, a jego oczy jak pochodnie ognia, a jego ramiona i jego stopy jak wygląd brązu wypolerowanego, a głos jego słów jak głos tłumu. (Dn10_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn10_6 | A jego ciało H1472 jak tarszisz H8658 , a jego twarz H6440 jak wygląd H4758 błyskawicy H1300 , a jego oczy H5869 jak pochodnie H3940 ognia H784 , a jego ramiona H2220 i jego stopy H4772 jak wygląd H5869 brązu H5178 wypolerowanego H7044 , a głos H6963 jego słów H1697 jak głos H6963 tłumu H1995 . (Dn10_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn10_6 | a ciało zaś jego było podobne do tarsziszu, jego oblicze do blasku błyskawicy, oczy jego były jak pochodnie ogniste, jego ramiona i nogi jak błysk polerowanej miedzi, a jego głos jak głos tłumu. (Dn10_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn10_6 | a H1931 ciało H1472 zaś H1931 jego H1931 było H1961 podobne H1823 do H5704 tarsziszu H8658, jego H1931 oblicze H6440 do H1823 blasku H4758 błyskawicy H1300, oczy H5869 jego H1931 były H1961 jak H3644 pochodnie H3940 ogniste H784, jego H1931 ramiona H2220 i H7272 nogi H7272 jak H3644 błysk H4758 polerowanej H7044 miedzi H5178, a H6963 jego H1931 głos H6963 jak H3644 głos H6963 tłumu H1995. (Dn10_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn10_6 | u•ge•wi•ja•<To> | che•tar•<szisz>, | u•fa•<Naw> | ke•mar•'<e> | wa•<Rak> | we•'e•<Naw> | ke•lap•<Pi>•de | '<Esz>, | u•ze•ro•'o•<Taw> | u•mar•ge•lo•<Taw>, | ke•'<en> | ne•<Cho>•szet | ka•<Lal>; | we•<Kol> | de•wa•<Raw> | ke•<Kol> | ha•<Mon>. |
| L06 | Dn10_6 | וּגְוִיָּת֣וֹ | כְתַרְשִׁ֗ישׁ | וּפָנָ֞יו | כְּמַרְאֵ֤ה | בָרָק֙ | וְעֵינָיו֙ | כְּלַפִּ֣ידֵי | אֵ֔שׁ | וּזְרֹֽעֹתָיו֙ | וּמַרְגְּלֹתָ֔יו | כְּעֵ֖ין | נְחֹ֣שֶׁת | קָלָ֑ל | וְק֥וֹל | דְּבָרָ֖יו | כְּק֥וֹל | הָמֽוֹן׃ |
| L07 | Dn10_6 | A jego ciało | jak tarszisz, | a jego twarz | jak wygląd | błyskawicy, | a jego oczy | jak pochodnie | ognia, | a jego ramiona | i jego stopy | jak wygląd | brązu | wypolerowanego, | a głos | jego słów | jak głos | tłumu. |
| L08 | Dn10_6 | וּ/גְוִיָּת֣/וֹ | כְ/תַרְשִׁ֗ישׁ | וּ/פָנָ֞י/ו | כְּ/מַרְאֵ֤ה | בָרָק֙ | וְ/עֵינָי/ו֙ | כְּ/לַפִּ֣ידֵי | אֵ֔שׁ | וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙ | וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/ו | כְּ/עֵ֖ין | נְחֹ֣שֶׁת | קָלָ֑ל | וְ/ק֥וֹל | דְּבָרָ֖י/ו | כְּ/ק֥וֹל | הָמֽוֹן׃ |
| L09 | Dn10_6 | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn10_6 | ûgüwiyyätô | kütaršîš | ûpänäyw | Kümar´Ë | bäräq | wü`ênäyw | KülaPPîºdê | ´ëš | ûzürö|`ötäyw | ûmarGülötäyw | Kü`ên | nüHöºšet | qäläl | wüqôl | Dübäräyw | Küqôl | hämôn |
| L11 | Dn10_6 | H1472 |
H8658 |
H6440 |
H4758 |
H1300 |
H5869 |
H3940 |
H0784 |
H2220 |
H4772 |
H5869 |
H5178 |
H7044 |
H6963 |
H1697 |
H6963 |
H1995 |
| L12 | Dn10_6 | His body | also [was] like the beryl | and his face | as the appearance | of lightning | and his eyes | as lamps | of fire | and his arms | and his feet | like in colour | brass | to polished | and the voice | of his words | like the voice | of a multitude |
| L13 | Dn10_6 | u·ge·vi·ya·To | che·tar·Shish, | u·fa·Nav | ke·mar·'Eh | va·Rak | ve·'ei·Nav | ke·lap·Pi·dei | 'Esh, | u·ze·ro·'o·Tav | u·mar·ge·lo·Tav, | ke·'Ein | ne·Cho·shet | ka·Lal; | ve·Kol | de·va·Rav | ke·Kol | ha·Mon. |
| L14 | Dn10_6 | גְּוִיָּה | תַּרְשִׁישׁ | פָּנִים | מַרְאֶה | בָּרָק | עַיִן | לַפִּיד | אֵשׁ | זְרוֹעַ | מַרְגְלָה | עַיִן | נְחֹשֶׁת | קָלָל | קוֹל | דָּבָר | קוֹל | הָמוֹן |
| L15 | Dn10_6 | ge·wi·(Ja) | tar·(Szisz) | pa·(Nim) | mar·'(E) | ba·(Rak) | '(A)·jin | lap·(Pid) | ('Esz) | ze·(Ro)·a' | mar·ge·(La) | '(A)·jin | ne·(Cho)·szet | ka·(Lal) | (Kol) | da·(War) | (Kol) | ha·(Mon) |
| L16 | Dn10_6 | gᵉwijjā(h) | taršîš | pānîm | mar’e(h) | bārāq | ‘ájin | lappîḏ | ’ēš | zᵉrôᵃ‘ | marg̱ᵉlā(h) | ‘ájin | nᵉḥṓšeṯ | qālāl | qôl | dāḇār | qôl | hāmôn |
| L17 | Dn10_6 | gewijjāh | taršîš | pānîm | mar’eh | bārāq | ‘ajin | lappîd | ’ēš | zerôa‘ | margelāh | ‘ajin | neḥōšet | qālāl | qôl | dābār | qôl | hāmôn |
| L18 | Dn10_6 | His body also [was] like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. (Dn10_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn10_6 | 6 His body <01472> also was like the beryl <08658>, and his face <06440> as the appearance <04758> of lightning <01300>, and his eyes <05869> as lamps <03940> of fire <0784>, and his arms <02220> and his feet <04772> like in colour <05869> to polished <07044> brass <05178>, and the voice <06963> of his words <01697> like the voice <06963> of a multitude <01995>. (Dn10_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn10_6 | 11/13 | 7/7 | 2046/2127 | 100/104 | 17/21 | 844/878 | 12/14 | 342/377 | 82/91 | 4/4 | 845/878 | 139/140 | 2/2 | 479/507 | 1363/1428 | 480/507 | 73/81 |
| L21 | Dn10_6 | Dn10_6_1 | Dn10_6_2 | Dn10_6_3 | Dn10_6_4 | Dn10_6_5 | Dn10_6_6 | Dn10_6_7 | Dn10_6_8 | Dn10_6_9 | Dn10_6_10 | Dn10_6_11 | Dn10_6_12 | Dn10_6_13 | Dn10_6_14 | Dn10_6_15 | Dn10_6_16 | Dn10_6_17 |