| L01 | Dn10_7 | Tylko ja, Daniel, widziałem to widzenie; mężowie, którzy byli ze mną, nie widzieli widzenia, lecz padło na nich wielkie drżenie i uciekli, aby się ukryć. (Dn10_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Dn10_7 | Tylko H7200 ja H589 , Daniel H1840 , widziałem H905 to widzenie H4759 ; mężowie H582 , którzy H834 byli H1961 ze mną H5973 , nie H3808 widzieli H7200 widzenia H4759, lecz H61 padło H2731 na H1419 H5307 nich H5921 wielkie drżenie i uciekli H1272 , aby się ukryć H2244 . (Dn10_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Dn10_7 | Ja, Daniel, oglądałem tylko sam widzenie, a ludzie, którzy byli ze mną, nie oglądali widzenia, ogarnęło ich jednak wielkie przerażenie, tak że uciekli, by się ukryć. (Dn10_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Dn10_7 | Ja H589, Daniel H1840, oglądałem H7200 tylko H905 sam H905 widzenie H4759, a H376 ludzie H376, którzy H834 byli H1961 ze H5973 mną H5973, nie H3808 oglądali H7200 widzenia H4759, ogarnęło H5307 ich H5921 jednak H61 wielkie H1419 przerażenie H2731, tak H5704 że H1272 uciekli H1272, by H5641 się H5641 ukryć. (Dn10_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Dn10_7 | we•ra•'i•<Ti> | 'a•<Ni> | da•ni•<jel> | le•wad•<Di> | 'et- | ham•mar•'<Ah>, | we•ha•'a•na•<szim> | 'a•<szer> | ha•<ju> | 'im•<Mi>, | lo | ra•'<U> | 'et- | ham•mar•'<Ah>; | 'a•<wal>, | cha•ra•<Da> | ge•do•<La> | na•fe•<La> | 'a•le•<Hem>, | wai•jiw•re•<Chu> | be•he•cha•<we>. |
| L06 | Dn10_7 | וְרָאִיתִי֩ | אֲנִ֨י | דָנִיֵּ֤אל | לְבַדִּי֙ | אֶת־ | הַמַּרְאָ֔ה | וְהָאֲנָשִׁים֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָי֣וּ | עִמִּ֔י | לֹ֥א | רָא֖וּ | אֶת־ | הַמַּרְאָ֑ה | אֲבָ֗ל | חֲרָדָ֤ה | גְדֹלָה֙ | נָפְלָ֣ה | עֲלֵיהֶ֔ם | וַֽיִּבְרְח֖וּ | בְּהֵחָבֵֽא׃ |
| L07 | Dn10_7 | I widziałem | ja, | Daniel, | sam | — | widzenie; | a mężowie | którzy | byli | ze mną | nie | widzieli | — | widzenia, | lecz | drżenie | wielkie | padło | na nich, | i uciekli, | aby się ukryć. |
| L08 | Dn10_7 | וְ/רָאִיתִי֩ | אֲנִ֨י | דָנִיֵּ֤אל | לְ/בַדִּ/י֙ | אֶת־ | הַ/מַּרְאָ֔ה | וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָי֣וּ | עִמִּ֔/י | לֹ֥א | רָא֖וּ | אֶת־ | הַ/מַּרְאָ֑ה | אֲבָ֗ל | חֲרָדָ֤ה | גְדֹלָה֙ | נָפְלָ֣ה | עֲלֵי/הֶ֔ם | וַֽ/יִּבְרְח֖וּ | בְּ/הֵחָבֵֽא׃ |
| L09 | Dn10_7 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Dn10_7 | würä´îtî | ´ánî | däniyyë´l | lübaDDî | ´et- | hammar´â | wühä´ánäšîm | ´ášer | häyû | `immî | lö´ | rä´û | ´et- | hammar´â | ´ábäl | Hárädâ | güdölâ | näplâ | `álêhem | wa|yyibrüHû | BühëHäbë´ |
| L11 | Dn10_7 | H7200 |
H0589 |
H1840 |
H0905 |
H0853  |
H4759 |
H0582 |
H0834 |
H1961 |
H5973 |
H3808 |
H7200 |
H0853 |
H4759 |
H0061 |
H2731 |
H1419 |
H5307 |
H5921 |
H1272 |
H2244 |
| L12 | Dn10_7 | alone saw | I | And I Daniel | alone | the vision | for the men | who | become | with | did not | that were with me saw | not the vision | but | quaking | a great | fell | on | upon them so that they fled | to hide | ||
| L13 | Dn10_7 | ve·ra·'i·Ti | 'a·Ni | da·ni·Yel | le·vad·Di | et- | ham·mar·'Ah, | ve·ha·'a·na·Shim | 'a·Sher | ha·Yu | 'im·Mi, | lo | ra·'U | et- | ham·mar·'Ah; | 'a·Val, | cha·ra·Dah | ge·do·Lah | na·fe·Lah | 'a·lei·Hem, | vai·yiv·re·Chu | be·he·cha·Ve. |
| L14 | Dn10_7 | רָאָה | אֲנִי | דָנִיֵּאל | בַּד | אֵת | מַרְאָה | אֱנוֹשׁ | אֲשֶׁר | הָיָה | עִם | לֹא | רָאָה | אֵת | מַרְאָה | אֲבָל | חֲרָדָה | גָּדוֹל | נָפַל | עַל | בָּרַח | חָבָא |
| L15 | Dn10_7 | ra·('A) | 'a·(Ni) | da·ni·(Jel) | (Bad) | ('Et) | mar·('A) | e·(Nosz) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('Im) | (Lo) | ra·('A) | ('Et) | mar·('A) | 'a·(Wal) | cha·ra·(Da) | ga·(DOl) | na·(Fal) | ('Al) | ba·(Rach) | cha·(Wa) |
| L16 | Dn10_7 | rā’ā(h) | ’ᵃ̆nî | ḏānijjē(’)l | baḏ | ’ēṯ | mar’ā(h) | ’ᵉ̆nôš | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘im | lō(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | mar’ā(h) | ’ᵃ̆ḇāl | ḥᵃ̆rāḏā(h) | gāḏôl | nāp̱al | ‘al | bāraḥ | ḥāḇā(’) |
| L17 | Dn10_7 | rā’āh | ’ănî | dānijjē’l | bad | ’ēt | mar’āh | ’ĕnôš | ’ăšer | hājāh | ‘im | lō’ | rā’āh | ’ēt | mar’āh | ’ăbāl | ḥărādāh | gādôl | nāpal | ‘al | bāraḥ | ḥābā’ |
| L18 | Dn10_7 | And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves. (Dn10_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Dn10_7 | 7 And I Daniel <01840> alone saw <07200> (08804) the vision <04759>: for the men <0582> that were with me saw <07200> (08804) not the vision <04759>; but <061> a great <01419> quaking <02731> fell <05307> (08804) upon them, so that they fled <01272> (08799) to hide <02244> (08736) themselves. (Dn10_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Dn10_7 | 1234/1296 | 815/874 | 21/26 | 186/200 | 10706/11047 | 8/11 | 212/222 | 5340/5499 | 3351/3546 | 1000/1043 | 4812/5164 | 1235/1296 | 10707/11047 | 9/11 | 10/11 | 9/9 | 475/527 | 413/434 | 5365/5759 | 60/65 | 32/33 |
| L21 | Dn10_7 | Dn10_7_1 | Dn10_7_2 | Dn10_7_3 | Dn10_7_4 | Dn10_7_5 | Dn10_7_6 | Dn10_7_7 | Dn10_7_8 | Dn10_7_9 | Dn10_7_10 | Dn10_7_11 | Dn10_7_12 | Dn10_7_13 | Dn10_7_14 | Dn10_7_15 | Dn10_7_16 | Dn10_7_17 | Dn10_7_18 | Dn10_7_19 | Dn10_7_20 | Dn10_7_21 |