| L01 | Dn10_8 | A ja zostałem sam i widziałem widzenie wielkie to, i nie pozostała we mnie siła; a mój blask zmienił się na mnie w zniszczenie, i nie zachowałem siły. (Dn10_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Dn10_8 | A ja H589 zostałem H7604 sam H905 i widziałem H7200 widzenie H4759 wielkie H1419 to H2063 , i nie H3808 pozostała H7604 we mnie siła H3581 ; a mój blask H1935 zmienił się H2015 na mnie H5921 w zniszczenie H4889 , i nie H3808 zachowałem H6113 siły H3581. (Dn10_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Dn10_8 | Tylko ja sam pozostałem, by oglądać to wielkie widzenie, lecz nie miałem siły, zmieniłem się na twarzy, opuściła mnie moc. (Dn10_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Dn10_8 | Tylko H905 ja H589 sam H905 pozostałem H7604, by H7200 oglądać H7200 to H2063 wielkie H1419 widzenie H4759, lecz H3808 nie H3808 miałem H7604 siły H3581, zmieniłem H2015 się H1931 na H5921 twarzy H1935, [opuściła H4889 mnie H3808 moc H6113]. (Dn10_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Dn10_8 | wa•'a•<Ni> | nisz•'<Ar>•ti | le•wad•<Di>, | wa•'er•'<e>, | 'et- | ham•mar•'<A | hag•ge•do•<La> | haz•<Zot>, | we•<Lo> | nisz•'ar- | bi | <Koch>; | we•ho•<Di>, | neh•<Pach> | 'a•<Lai> | le•masz•<Chit>, | we•<Lo> | 'a•<car>•ti | <Ko>•ach. |
| L06 | Dn10_8 | וַאֲנִי֙ | נִשְׁאַ֣רְתִּי | לְבַדִּ֔י | וָֽאֶרְאֶ֗ה | אֶת־ | הַמַּרְאָ֤ה | הַגְּדֹלָה֙ | הַזֹּ֔את | וְלֹ֥א | נִשְׁאַר־ | בִּ֖י | כֹּ֑ח | וְהוֹדִ֗י | נֶהְפַּ֤ךְ | עָלַי֙ | לְמַשְׁחִ֔ית | וְלֹ֥א | עָצַ֖רְתִּי | כֹּֽחַ׃ |
| L07 | Dn10_8 | A ja | zostałem | sam | i widziałem | — | widzenie | wielkie | to, | i nie | pozostała | we mnie | siła; | a mój blask | zmienił się | na mnie | w zniszczenie, | i nie | zachowałem | siły. |
| L08 | Dn10_8 | וַ/אֲנִי֙ | נִשְׁאַ֣רְתִּי | לְ/בַדִּ֔/י | וָֽ/אֶרְאֶ֗ה | אֶת־ | הַ/מַּרְאָ֤ה | הַ/גְּדֹלָה֙ | הַ/זֹּ֔את | וְ/לֹ֥א | נִשְׁאַר־ | בִּ֖/י | כֹּ֑ח | וְ/הוֹדִ֗/י | נֶהְפַּ֤ךְ | עָלַ/י֙ | לְ/מַשְׁחִ֔ית | וְ/לֹ֥א | עָצַ֖רְתִּי | כֹּֽחַ׃ |
| L09 | Dn10_8 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn10_8 | wa´ánî | niš´aºrTî | lübaDDî | wä|´er´è | ´et- | hammar´â | haGGüdölâ | hazzö´t | wülö´ | niš´ar- | Bî | KöH | wühôdî | nehPak | `älay | lümašHît | wülö´ | `äcaºrTî | KöªH |
| L11 | Dn10_8 | H0589 |
H7604 |
H0905 |
H7200 |
H0853  |
H4759 |
H1419 |
H2063 |
H3808 |
H7604 |
H0000  |
H3581 |
H1935 |
H2015 |
H5921 |
H4889 |
H3808 |
H6113 |
H3581 |
| L12 | Dn10_8 | I | Therefore I was left alone | alone | and saw | vision | this great | yet | no | and there remained | no strength | in me for my comeliness | was turned | unto | in me into corruption | no | and I retained | no strength | ||
| L13 | Dn10_8 | va·'a·Ni | nish·'Ar·ti | le·vad·Di, | va·'er·'Eh, | et- | ham·mar·'Ah | hag·ge·do·Lah | haz·Zot, | ve·Lo | nish·'ar- | bi | Koch; | ve·ho·Di, | neh·Pach | 'a·Lai | le·mash·Chit, | ve·Lo | 'a·Tzar·ti | Ko·ach. |
| L14 | Dn10_8 | אֲנִי | שָׁאַר | בַּד | רָאָה | אֵת | מַרְאָה | גָּדוֹל | זֹאת | לֹא | שָׁאַר | כֹּחַ | הוֹד | הָפַךְ | עַל | מַשְׁחִית | לֹא | עָצָר | כֹּחַ | |
| L15 | Dn10_8 | 'a·(Ni) | sza·'(Ar) | (Bad) | ra·('A) | ('Et) | mar·('A) | ga·(DOl) | (Zot) | (Lo) | sza·'(Ar) | (Ko)·ach | (Hod) | ha·(Fach) | ('Al) | masz·(Chit) | (Lo) | 'a·(Car) | (Ko)·ach | |
| L16 | Dn10_8 | ’ᵃ̆nî | šā’ar | baḏ | rā’ā(h) | ’ēṯ | mar’ā(h) | gāḏôl | zō(’)ṯ | lō(’) | šā’ar | kōᵃḥ | hôḏ | hāp̱aḵ | ‘al | mašḥîṯ | lō(’) | ‘āṣār | kōᵃḥ | |
| L17 | Dn10_8 | ’ănî | šā’ar | bad | rā’āh | ’ēt | mar’āh | gādôl | zō’t | lō’ | šā’ar | kōaḥ | hôd | hāpak | ‘al | mašḥît | lō’ | ‘āṣār | kōaḥ | |
| L18 | Dn10_8 | Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength. (Dn10_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Dn10_8 | 8 Therefore I was left alone <07604> (08738), and saw <07200> (08799) this great <01419> vision <04759>, and there remained <07604> (08738) no strength <03581> in me: for my comeliness <01935> was turned <02015> (08738) in me into corruption <04889>, and I retained <06113> (08804) no strength <03581>. (Dn10_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Dn10_8 | 816/874 | 122/133 | 187/200 | 1236/1296 | 10708/11047 | 10/11 | 476/527 | 567/603 | 4813/5164 | 123/133 | 6223/6521 | 112/124 | 19/24 | 81/94 | 5366/5759 | 11/11 | 4814/5164 | 44/46 | 113/124 |
| L21 | Dn10_8 | Dn10_8_1 | Dn10_8_2 | Dn10_8_3 | Dn10_8_4 | Dn10_8_5 | Dn10_8_6 | Dn10_8_7 | Dn10_8_8 | Dn10_8_9 | Dn10_8_10 | Dn10_8_11 | Dn10_8_12 | Dn10_8_13 | Dn10_8_14 | Dn10_8_15 | Dn10_8_16 | Dn10_8_17 | Dn10_8_18 | Dn10_8_19 |