| L01 |
Dn10_8 |
Tylko H905 ja H589 sam H905 pozostałem H7604 , by H7200 oglądać H7200 to H2063 wielkie H1419 widzenie H4759 , lecz H3808 nie H3808 miałem H7604 siły H3581 , zmieniłem H2015 się H1931 na H5921 twarzy H1935 , [opuściła H4889 mnie H3808 moc H6113 ]. |
| L02 |
Dn10_8 |
Tylko ja sam pozostałem, by oglądać to wielkie widzenie, lecz nie miałem siły, zmieniłem się
na twarzy, opuściła mnie moc. x |
| L03 |
Dn10_8 |
וַאֲנִי֙ |
נִשְׁאַ֣רְתִּי |
לְבַדִּ֔י |
וָֽאֶרְאֶ֗ה |
אֶת־ |
הַמַּרְאָ֤ה |
הַגְּדֹלָה֙ |
הַזֹּ֔את |
וְלֹ֥א |
נִשְׁאַר־ |
בִּ֖י |
כֹּ֑ח |
וְהוֹדִ֗י |
נֶהְפַּ֤ךְ |
עָלַי֙ |
לְמַשְׁחִ֔ית |
וְלֹ֥א |
עָצַ֖רְתִּי |
כֹּֽחַ׃ |
x |
| L04 |
Dn10_8 |
וַ/אֲנִי֙ |
נִשְׁאַ֣רְתִּי |
לְ/בַדִּ֔/י |
וָֽ/אֶרְאֶ֗ה |
אֶת־ |
הַ/מַּרְאָ֤ה |
הַ/גְּדֹלָה֙ |
הַ/זֹּ֔את |
וְ/לֹ֥א |
נִשְׁאַר־ |
בִּ֖/י |
כֹּ֑ח |
וְ/הוֹדִ֗/י |
נֶהְפַּ֤ךְ |
עָלַ/י֙ |
לְ/מַשְׁחִ֔ית |
וְ/לֹ֥א |
עָצַ֖רְתִּי |
כֹּֽחַ׃ |
x |
| L05 |
Dn10_8 |
wa•'a•<Ni> |
nisz•'<Ar>•ti |
le•wad•<Di>, |
wa•'er•'<e>, |
et- |
ham•mar•'<A |
hag•ge•do•<La> |
haz•<Zot>, |
we•<Lo> |
nisz•'ar- |
bi |
<Koch>; |
we•ho•<Di>, |
neh•<Pach> |
'a•<Lai> |
le•masz•<Chit>, |
we•<Lo> |
'a•<car>•ti |
<Ko>•ach. |
x |
| L06 | Dn10_8 | H0589 | H7604 | H0905 | H7200 | H0853  | H4759 | H1419 | H2063 | H3808 | H7604 | H0000  | H3581 | H1935 | H2015 | H5921 | H4889 | H3808 | H6113 | H3581 | x |
| L07 |
Dn10_8 |
I |
leave |
alone |
advise self |
|
looking glass |
aloud |
likewise |
before |
leave |
|
ability |
beauty |
become |
above |
corruption |
before |
be able |
ability |
x |
| L08 |
Dn10_8 |
Ja |
pozostawiać |
sam |
|
|
|
|
|
przed |
pozostawiać |
|
zdolność |
piękno |
zostać |
powyżej |
korupcja |
przed |
|
zdolność |
x |
| L09 |
Dn10_8 |
I |
Therefore I was left alone |
alone |
and saw |
|
vision |
this great |
yet |
no |
and there remained |
|
no strength |
in me for my comeliness |
was turned |
unto |
in me into corruption |
no |
and I retained |
no strength |
x |
| L10 |
Dn10_8 |
Ja |
Dlatego ja zostałem sam |
sam |
i zobaczył |
|
wizja |
ten wielki |
jeszcze |
nie |
i pozostał |
|
nie siła |
u mnie za moją urodę |
został odrzucony |
do |
u mnie w korupcję |
nie |
i nie miałem |
nie siła |
x |
| L11 |
Dn10_8 |
va·'a·Ni |
nish·'Ar·ti |
le·vad·Di, |
va·'er·'Eh, |
et- |
ham·mar·'Ah |
hag·ge·do·Lah |
haz·Zot, |
ve·Lo |
nish·'ar- |
bi |
Koch; |
ve·ho·Di, |
neh·Pach |
'a·Lai |
le·mash·Chit, |
ve·Lo |
'a·Tzar·ti |
Ko·ach. |
x |
| L12 |
Dn10_8 |
wa a ni |
ni szar Ti |
le waD Di |
wa e re |
et - ham ma ra |
haG Ge do la |
haz zot |
we lo |
ni szar - Bi |
KoH |
we ho di |
neh Pach |
a laj |
le masz Hit |
we lo |
a car Ti |
Ko aH |
|
|
x |
| L13 |
Dn10_8 |
wa´ánî |
niš´aºrTî |
lübaDDî |
wä|´er´è |
´et-hammar´â |
haGGüdölâ |
hazzö´t |
wülö´ |
niš´ar-Bî |
KöH |
wühôdî |
nehPak |
`älay |
lümašHît |
wülö´ |
`äcaºrTî |
KöªH |
|
|
x |
| L14 |
Dn10_8 |
816/874 |
122/133 |
187/200 |
1236/1296 |
10708/11047 |
10/11 |
476/527 |
567/603 |
4813/5164 |
123/133 |
6224/6522 |
112/124 |
19/24 |
81/94 |
5366/5759 |
11/11 |
4814/5164 |
44/46 |
113/124 |
x |
| L15 |
Dn10_8 |
Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me:
for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength. x |
| L16 |
Dn10_8 |
8 Therefore I was left alone <07604> (08738), and saw <07200> (08799) this great
<01419> vision <04759>, and there remained <07604> (08738) no strength <03581> in me:
for my comeliness <01935> was turned <02015> (08738) in me into corruption <04889>, and I
retained <06113> (08804) no strength <03581>. x |
