| L01 | Dn10_9 | I usłyszałem głos jego słów; a gdy usłyszałem głos jego słów, to ja byłem pogrążony we śnie na mojej twarzy, a moja twarz ku ziemi. (Dn10_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn10_9 | I usłyszałem H8085 głos H6963 jego słów H1697 ; a gdy usłyszałem H8085 głos H6963 jego słów H1697, to ja H589 byłem H1961 pogrążony we śnie H7290 na H5921 mojej twarzy H6440 , a moja twarz H6440 ku ziemi H776 . (Dn10_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn10_9 | Wtedy usłyszałem dźwięk jego słów, i na dźwięk jego słów upadłem oszołomiony twarzą ku ziemi. (Dn10_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn10_9 | Wtedy H227 usłyszałem H8085 dźwięk H6963 jego H1931 słów H1697, i H8085 na H6963 dźwięk H6963 jego H1931 słów H1697 upadłem H7290 oszołomiony H7290 twarzą H6440 ku H5921 ziemi H776. (Dn10_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn10_9 | wa•'esz•<Ma>' | 'et- | <Kol> | de•wa•<Raw>; | u•che•sza•me•'<I> | 'et- | <Kol> | de•wa•<Raw>, | wa•'a•<Ni>, | ha•<ji>•ti | nir•<Dam> | 'al- | pa•<Nai> | u•fa•<Nai> | '<A>•re•ca. |
| L06 | Dn10_9 | וָאֶשְׁמַ֖ע | אֶת־ | ק֣וֹל | דְּבָרָ֑יו | וּכְשָׁמְעִי֙ | אֶת־ | ק֣וֹל | דְּבָרָ֔יו | וַאֲנִ֗י | הָיִ֛יתִי | נִרְדָּ֥ם | עַל־ | פָּנַ֖י | וּפָנַ֥י | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | Dn10_9 | I usłyszałem | — | głos | jego słów; | a gdy usłyszałem | — | głos | jego słów, | to ja | byłem | pogrążony we śnie | na | mojej twarzy, | a moja twarz | ku ziemi. |
| L08 | Dn10_9 | וָ/אֶשְׁמַ֖ע | אֶת־ | ק֣וֹל | דְּבָרָ֑י/ו | וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙ | אֶת־ | ק֣וֹל | דְּבָרָ֔י/ו | וַ/אֲנִ֗י | הָיִ֛יתִי | נִרְדָּ֥ם | עַל־ | פָּנַ֖/י | וּ/פָנַ֥/י | אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 | Dn10_9 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Vqc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Dn10_9 | wä´ešma` | ´et- | qôl | Dübäräyw | ûküšom`î | ´et- | qôl | Dübäräyw | wa´ánî | häyîºtî | nirDäm | `al- | Pänay | ûpänay | ´äºrcâ |
| L11 | Dn10_9 | H8085 |
H0853  |
H6963 |
H1697 |
H8085 |
H0853 |
H6963 |
H1697 |
H0589 |
H1961 |
H7290 |
H5921 |
H6440 |
H6440 |
H0776 |
| L12 | Dn10_9 | Yet heard | I the voice | of his words | and when I heard | the voice | of his words | I | become | then was I in a deep sleep | on | on my face | and my face | toward the ground | ||
| L13 | Dn10_9 | va·'esh·Ma' | et- | Kol | de·va·Rav; | u·che·sha·me·'I | et- | Kol | de·va·Rav, | va·'a·Ni, | ha·Yi·ti | nir·Dam | al- | pa·Nai | u·fa·Nai | 'A·re·tzah. |
| L14 | Dn10_9 | שָׁמַע | אֵת | קוֹל | דָּבָר | שָׁמַע | אֵת | קוֹל | דָּבָר | אֲנִי | הָיָה | רָדַם | עַל | פָּנִים | פָּנִים | אֶרֶץ |
| L15 | Dn10_9 | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | da·(War) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Ni) | ha·(Ja) | ra·(Dam) | ('Al) | pa·(Nim) | pa·(Nim) | '(E)·rec |
| L16 | Dn10_9 | šāma‘ | ’ēṯ | qôl | dāḇār | šāma‘ | ’ēṯ | qôl | dāḇār | ’ᵃ̆nî | hājā(h) | rāḏam | ‘al | pānîm | pānîm | ’éreṣ |
| L17 | Dn10_9 | šāma‘ | ’ēt | qôl | dābār | šāma‘ | ’ēt | qôl | dābār | ’ănî | hājāh | rādam | ‘al | pānîm | pānîm | ’ereṣ |
| L18 | Dn10_9 | Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground. (Dn10_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn10_9 | 9 Yet heard <08085> (08799) I the voice <06963> of his words <01697>: and when I heard <08085> (08800) the voice <06963> of his words <01697>, then was I in a deep sleep <07290> (08737) on my face <06440>, and my face <06440> toward the ground <0776>. (Dn10_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn10_9 | 1104/1154 | 10709/11047 | 481/507 | 1364/1428 | 1105/1154 | 10710/11047 | 482/507 | 1365/1428 | 817/874 | 3352/3546 | 5/7 | 5367/5759 | 2047/2127 | 2048/2127 | 2351/2502 |
| L21 | Dn10_9 | Dn10_9_1 | Dn10_9_2 | Dn10_9_3 | Dn10_9_4 | Dn10_9_5 | Dn10_9_6 | Dn10_9_7 | Dn10_9_8 | Dn10_9_9 | Dn10_9_10 | Dn10_9_11 | Dn10_9_12 | Dn10_9_13 | Dn10_9_14 | Dn10_9_15 |