| L01 |
Dn10_9 |
Wtedy H227 usłyszałem H8085 dźwięk H6963 jego H1931 słów H1697 , i H8085 na H6963 dźwięk H6963 jego H1931 słów H1697 upadłem H7290 oszołomiony H7290 twarzą H6440 ku H5921 ziemi H776 . |
| L02 |
Dn10_9 |
Wtedy usłyszałem dźwięk jego słów, i na dźwięk jego słów upadłem oszołomiony twarzą ku
ziemi. x |
| L03 |
Dn10_9 |
וָאֶשְׁמַ֖ע |
אֶת־ |
ק֣וֹל |
דְּבָרָ֑יו |
וּכְשָׁמְעִי֙ |
אֶת־ |
ק֣וֹל |
דְּבָרָ֔יו |
וַאֲנִ֗י |
הָיִ֛יתִי |
נִרְדָּ֥ם |
עַל־ |
פָּנַ֖י |
וּפָנַ֥י |
אָֽרְצָה׃ |
x |
| L04 |
Dn10_9 |
וָ/אֶשְׁמַ֖ע |
אֶת־ |
ק֣וֹל |
דְּבָרָ֑י/ו |
וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙ |
אֶת־ |
ק֣וֹל |
דְּבָרָ֔י/ו |
וַ/אֲנִ֗י |
הָיִ֛יתִי |
נִרְדָּ֥ם |
עַל־ |
פָּנַ֖/י |
וּ/פָנַ֥/י |
אָֽרְצָ/ה׃ |
x |
| L05 |
Dn10_9 |
wa•'esz•<Ma>' |
et- |
<Kol> |
de•wa•<Raw>; |
u•che•sza•me•'<I> |
et- |
<Kol> |
de•wa•<Raw>, |
wa•'a•<Ni>, |
ha•<ji>•ti |
nir•<Dam> |
al- |
pa•<Nai> |
u•fa•<Nai> |
'<A>•re•ca. |
x |
| L06 | Dn10_9 | H8085 | H0853  | H6963 | H1697 | H8085 | H0853 | H6963 | H1697 | H0589  | H1961  | H7290 | H5921 | H6440 | H6440 | H0776 | x |
| L07 |
Dn10_9 |
attentively |
|
aloud |
act |
attentively |
|
aloud |
act |
I |
become |
be fast asleep |
above |
accept |
accept |
common |
x |
| L08 |
Dn10_9 |
uważnie |
|
|
działać |
uważnie |
|
|
działać |
Ja |
zostać |
|
powyżej |
przyjąć |
przyjąć |
wspólny |
x |
| L09 |
Dn10_9 |
Yet heard |
|
I the voice |
of his words |
and when I heard |
|
the voice |
of his words |
I |
become |
then was I in a deep sleep |
on |
on my face |
and my face |
toward the ground |
x |
| L10 |
Dn10_9 |
Ale słyszałem |
|
I głos |
Jego słowa |
i gdy usłyszałem |
|
głos |
Jego słowa |
Ja |
zostać |
potem byłem w głębokim śnie |
na |
na mojej twarzy |
a moja twarz |
ku ziemi |
x |
| L11 |
Dn10_9 |
va·'esh·Ma' |
et- |
Kol |
de·va·Rav; |
u·che·sha·me·'I |
et- |
Kol |
de·va·Rav, |
va·'a·Ni, |
ha·Yi·ti |
nir·Dam |
al- |
pa·Nai |
u·fa·Nai |
'A·re·tzah. |
x |
| L12 |
Dn10_9 |
wa esz ma |
et - qol |
De wa raw |
u che szo mi |
et - qol |
De wa raw |
wa a ni |
ha ji ti |
nir Dam |
al - Pa naj |
u fa naj |
ar ca |
|
|
|
x |
| L13 |
Dn10_9 |
wä´ešma` |
´et-qôl |
Dübäräyw |
ûküšom`î |
´et-qôl |
Dübäräyw |
wa´ánî |
häyîºtî |
nirDäm |
`al-Pänay |
ûpänay |
´äºrcâ |
|
|
|
x |
| L14 |
Dn10_9 |
1104/1154 |
10709/11047 |
481/507 |
1364/1428 |
1105/1154 |
10710/11047 |
482/507 |
1365/1428 |
817/874 |
3352/3546 |
5/7 |
5367/5759 |
2047/2127 |
2048/2127 |
2351/2502 |
x |
| L15 |
Dn10_9 |
Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a
deep sleep on my face, and my face toward the ground. x |
| L16 |
Dn10_9 |
9 Yet heard <08085> (08799) I the voice <06963> of his words <01697>: and
when I heard <08085> (08800) the voice <06963> of his words <01697>, then was I in a deep
sleep <07290> (08737) on my face <06440>, and my face <06440> toward the ground
<0776>. x |
