| L01 | Dn11_10 | A jego synowie podejmą walkę i zgromadzą mnóstwo wojsk wielkich; i przyjdzie, przychodząc, i zaleje i przejdzie; i powróci i podejmie walkę aż do jego twierdzy. (Dn11_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn11_10 | A jego synowie podejmą walkę H1624 i zgromadzą H622 mnóstwo H1995 wojsk H2428 wielkich H7227 ; i przyjdzie H935 , przychodząc H935, i zaleje H7857 i przejdzie H5674 ; i powróci H7725 i podejmie walkę aż do H5704 jego twierdzy. (Dn11_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn11_10 | Jego synowie uzbroją się i zgromadzą wielkie mnóstwo wojska. On zaś nadejdzie z siłą, zaleje i poczyni postępy; powstanie i dotrze aż do jego twierdzy. (Dn11_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn11_10 | Jego H1931 synowie H1121 uzbroją H1624 się H6213 i H622 zgromadzą H622 wielkie H7227 mnóstwo H1995 wojska H2428. On H1931 zaś H935 nadejdzie H935 z H6213 siłą H2428, zaleje H7857 i H5674 poczyni H5674 postępy H5674; powstanie H5975 i H935 dotrze H5704 aż H5704 do H413 jego H1931 twierdzy H4581 . (Dn11_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn11_10 | [uw•now | ch] | (u•wa•<Naw> | k) | jit•ga•<Ru>, | we•'a•se•<Fu> | ha•mOn | cha•ja•<Lim> | rab•<Bim>, | u•<wa> | <wo> | we•sza•<Taf> | we•'a•<war>; | we•ja•<szo> | [we•jit•ga•ru | ch] | (we•jit•ga•<Re> | k) | 'ad- | [ma•'uz•za | ch] | (ma•'uz•<Zo>. | k) |
| L06 | Dn11_10 | [וּבְנֹו | כ] | (וּבָנָ֣יו | ק) | יִתְגָּר֗וּ | וְאָסְפוּ֙ | הֲמוֹן֙ | חֲיָלִ֣ים | רַבִּ֔ים | וּבָ֥א | ב֖וֹא | וְשָׁטַ֣ף | וְעָבָ֑ר | וְיָשֹׁ֥ב | [וְיִתְגָּרוּ | כ] | (וְיִתְגָּרֶ֖ה | ק) | עַד־ | [מָעֻזָּה | כ] | (מָעֻזֹּֽו׃ | ק) |
| L07 | Dn11_10 | A jego syn | K | A jego synowie | Q | podejmą walkę | i zgromadzą | mnóstwo | wojsk | wielkich; | i przyjdzie, | przychodząc, | i zaleje | i przejdzie; | i powróci | i podejmą walkę | K | i podejmie walkę | Q | aż do | jej twierdzy | K | jego twierdzy. | Q |
| L08 | Dn11_10 | ו/בנ/ו | וּ/בָנָ֣י/ו | יִתְגָּר֗וּ | וְ/אָסְפוּ֙ | הֲמוֹן֙ | חֲיָלִ֣ים | רַבִּ֔ים | וּ/בָ֥א | ב֖וֹא | וְ/שָׁטַ֣ף | וְ/עָבָ֑ר | וְ/יָשֹׁ֥ב | ו/יתגרו | וְ/יִתְגָּרֶ֖ה | עַד־ | מעז/ה | מָעֻזּֽ/וֹ׃ | ||||||
| L09 | Dn11_10 | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vti3msSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Dn11_10 | (ûbünô) | [ûbänäyw] | yitGärû | wü´äspû | hámôn | Háyälîm | raBBîm | ûbä´ | bô´ | wüšä†ap | wü`äbär | wüyäšöb | (wüyitGärû) | [wüyitGärè] | `ad- | (mä`uzzâ) | [mä`uzzô|] | ||||||
| L11 | Dn11_10 | H1624 |
H0622 |
H1995 |
H2428 |
H7227 |
H0935 |
H0935 |
H7857 |
H5674 |
H7725 |
H5704 |
||||||||||||
| L12 | Dn11_10 | afflicted | shall be stirred up | and shall assemble | a multitude | forces | of great | and [one] shall certainly | come | and overflow | and pass through | then shall he return | will mobilize | against | force | |||||||||
| L13 | Dn11_10 | [uv·nov | ch] | (u·va·Nav | k) | yit·ga·Ru, | ve·'a·se·Fu | ha·mOn | cha·ya·Lim | rab·Bim, | u·Va | Vo | ve·sha·Taf | ve·'a·Var; | ve·ya·Sho | [ve·yit·ga·ru | ch] | (ve·yit·ga·Reh | k) | ad- | [ma·'uz·zah | ch] | (ma·'uz·Zo. | k) |
| L14 | Dn11_10 | גָּרָה | אָסַף | הָמוֹן | חַיִל | רַב | בּוֹא | בּוֹא | שָׁטַף | עָבַר | שׁוּב | עַד | ||||||||||||
| L15 | Dn11_10 | ga·(Ra) | 'a·(Saf) | ha·(Mon) | (Cha)·jil | (Raw) | (Bo) | (Bo) | sza·(Taf) | 'a·(War) | (Szuw) | ('Ad) | ||||||||||||
| L16 | Dn11_10 | gārā(h) | ’āsap̱ | hāmôn | ḥájil | raḇ | bô(’) | bô(’) | šāṭap̱ | ‘āḇar | šûḇ | ‘aḏ | ||||||||||||
| L17 | Dn11_10 | gārāh | ’āsap | hāmôn | ḥajil | rab | bô’ | bô’ | šāṭap | ‘ābar | šûb | ‘ad | ||||||||||||
| L18 | Dn11_10 | But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and [one] shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, [even] to his fortress. (Dn11_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn11_10 | 10 But his sons <01121> shall be stirred up <01624> (08691), and shall assemble <0622> (08804) a multitude <01995> of great <07227> forces <02428>: and one] shall certainly <0935> (08800) come <0935> (08804), and overflow <07857> (08804), and pass through <05674> (08804): then shall he return <07725> (08799), and be stirred up <01624> (08691), even to his fortress <04581>. (Dn11_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn11_10 | 11/11 | 12/13 | 178/202 | 74/81 | 211/224 | 413/462 | 2435/2550 | 2436/2550 | 27/30 | 515/550 | 952/1041 | 1/1 | 1197/1259 | 1/1 | |||||||||
| L21 | Dn11_10 | Dn11_10_1 | Dn11_10_2 | Dn11_10_3 | Dn11_10_4 | Dn11_10_5 | Dn11_10_6 | Dn11_10_7 | Dn11_10_8 | Dn11_10_9 | Dn11_10_10 | Dn11_10_11 | Dn11_10_12 | Dn11_10_13 | Dn11_10_14 | Dn11_10_15 | Dn11_10_16 | Dn11_10_17 | Dn11_10_18 | Dn11_10_19 | Dn11_10_20 | Dn11_10_21 | Dn11_10_22 | Dn11_10_23 |