| L01 | Dn11_11 | I rozgniewa się król południa i wyruszy i będzie walczył z nim, z królem północy; a ten wystawi mnóstwo wielkie, lecz zostanie wydane to mnóstwo w jego rękę. (Dn11_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn11_11 | I rozgniewa się H4843 król H4428 południa H5045 i wyruszy H3318 , i będzie walczył H3898 z nim H5973 , z H5973 królem H4428 północy H6828 ; a ten wystawi H5975 mnóstwo H1995 wielkie H7227 , lecz zostanie wydane H5414 to mnóstwo H1995 w jego rękę H3027 . (Dn11_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn11_11 | Król zaś południa zawrze gniewem i wyruszy, by walczyć z królem północy, który przeciwstawi mu wielkie mnóstwo; jednak mnóstwo to wpadnie w jego ręce. (Dn11_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn11_11 | Król H4428 zaś H5054 południa H5045 zawrze H4843 gniewem H4843 i H3318 wyruszy H3318, by H3898 walczyć H3898 z H5973 królem H4428 północy H6828, który H1931 przeciwstawi H5975 mu H5921 wielkie H7227 mnóstwo H1995; jednak H3808 mnóstwo H1995 to H1931 wpadnie H5414 w H3027 jego H1931 ręce H3027. (Dn11_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn11_11 | we•jit•mar•<Mar> | <Me>•lech | han•<Ne>•gew, | we•ja•<ca> | we•nil•<Cham> | im•<Mo> | 'im- | <Me>•lech | hac•ca•<Fon>; | we•he•'e•<Mid> | ha•<Mon> | <Raw>, | we•nit•<Tan> | he•ha•<Mon> | be•ja•<Do>. |
| L06 | Dn11_11 | וְיִתְמַרְמַר֙ | מֶ֣לֶךְ | הַנֶּ֔גֶב | וְיָצָ֕א | וְנִלְחַ֥ם | עִמּ֖וֹ | עִם־ | מֶ֣לֶךְ | הַצָּפ֑וֹן | וְהֶעֱמִיד֙ | הָמ֣וֹן | רָ֔ב | וְנִתַּ֥ן | הֶהָמ֖וֹן | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | Dn11_11 | I rozgniewa się | król | południa | i wyruszy | i będzie walczył | z nim, | z | królem | północy; | a ten wystawi | mnóstwo | wielkie, | lecz zostanie wydane | to mnóstwo | w jego rękę. |
| L08 | Dn11_11 | וְ/יִתְמַרְמַר֙ | מֶ֣לֶךְ | הַ/נֶּ֔גֶב | וְ/יָצָ֕א | וְ/נִלְחַ֥ם | עִמּ֖/וֹ | עִם־ | מֶ֣לֶךְ | הַ/צָּפ֑וֹן | וְ/הֶעֱמִיד֙ | הָמ֣וֹן | רָ֔ב | וְ/נִתַּ֥ן | הֶ/הָמ֖וֹן | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Dn11_11 | HC/Vfi3msSpój. + Czas. hitpalpel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn11_11 | wüyitmarmar | meºlek | hanneºgeb | wüyäcä´ | wünilHam | `immô | `im- | meºlek | haccäpôn | wühe`émîd | hämôn | räb | wüniTTan | hehämôn | Büyädô |
| L11 | Dn11_11 | H4843 |
H4428 |
H5045 |
H3318 |
H3898 |
H5973 |
H5973 |
H4428 |
H6828 |
H5975 |
H1995 |
H7227 |
H5414 |
H1995 |
H3027 |
| L12 | Dn11_11 | shall be moved with choler | And the king | of the south | and shall come forth | and fight | with | with | with him [even] with the king | of the north | and he shall set forth | multitude | a great | shall be given | but the multitude | into his hand |
| L13 | Dn11_11 | ve·yit·mar·Mar | Me·lech | han·Ne·gev, | ve·ya·Tza | ve·nil·Cham | im·Mo | im- | Me·lech | hatz·tza·Fon; | ve·he·'e·Mid | ha·Mon | Rav, | ve·nit·Tan | he·ha·Mon | be·ya·Do. |
| L14 | Dn11_11 | מָרַר | מֶלֶךְ | נֶגֶב | יָצָא | לָחַם | עִם | עִם | מֶלֶךְ | צָפוֹן | עָמַד | הָמוֹן | רַב | נָתַן | הָמוֹן | יָד |
| L15 | Dn11_11 | ma·(Rar) | (Me)·lech | (Ne)·gew | ja·(Ca) | la·(Cham) | ('Im) | ('Im) | (Me)·lech | ca·(Fon) | 'a·(Mad) | ha·(Mon) | (Raw) | na·(Tan) | ha·(Mon) | (Jad) |
| L16 | Dn11_11 | mārar | méleḵ | nég̱eḇ | jāṣā(’) | lāḥam | ‘im | ‘im | méleḵ | ṣāp̱ôn | ‘āmaḏ | hāmôn | raḇ | nāṯan | hāmôn | jāḏ |
| L17 | Dn11_11 | mārar | melek | negeb | jāṣā’ | lāḥam | ‘im | ‘im | melek | ṣāpôn | ‘āmad | hāmôn | rab | nātan | hāmôn | jād |
| L18 | Dn11_11 | And the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, [even] with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand. (Dn11_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn11_11 | 11 And the king <04428> of the south <05045> shall be moved with choler <04843> (08698), and shall come forth <03318> (08804) and fight <03898> (08738) with him, even with the king <04428> of the north <06828>: and he shall set forth <05975> (08689) a great <07227> multitude <01995>; but the multitude <01995> shall be given <05414> (08738) into his hand <03027>. (Dn11_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn11_11 | 11/13 | 2459/2519 | 100/111 | 1011/1060 | 173/177 | 1009/1043 | 1010/1043 | 2460/2519 | 142/153 | 480/523 | 75/81 | 414/462 | 1955/2007 | 76/81 | 1553/1608 |
| L21 | Dn11_11 | Dn11_11_1 | Dn11_11_2 | Dn11_11_3 | Dn11_11_4 | Dn11_11_5 | Dn11_11_6 | Dn11_11_7 | Dn11_11_8 | Dn11_11_9 | Dn11_11_10 | Dn11_11_11 | Dn11_11_12 | Dn11_11_13 | Dn11_11_14 | Dn11_11_15 |