| L01 | Dn11_12 | I zostanie uniesione to mnóstwo, i wywyższy się jego serce; i powali dziesiątki tysięcy, lecz nie umocni się. (Dn11_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Dn11_12 | I zostanie uniesione H5375 to mnóstwo H1995 , i wywyższy się jego serce H3824 ; i powali H5307 dziesiątki tysięcy H7239 , lecz nie H3808 umocni się H5810 . (Dn11_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Dn11_12 | Mnóstwo to zostanie zniszczone, serce zaś króla pychą się uniesie. Powali dziesiątki tysięcy, lecz nie umocni się. (Dn11_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Dn11_12 | Mnóstwo H1995 to H1931 zostanie H5375 zniszczone H5375, serce H3824 zaś H1931 króla H4428 pychą H7311 się H7311 uniesie H7311. Powali H5307 dziesiątki H7239 tysięcy H505 , lecz H3808 nie H3808 umocni H5810 się H5810. (Dn11_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Dn11_12 | we•nis•<Sa> | he•ha•<Mon> | [ja•rum | ch] | (we•<Ram> | k) | le•wa•<wo>; | we•hip•<Pil> | rib•bo•'ot | we•<Lo> | ja•'oz. |
| L06 | Dn11_12 | וְנִשָּׂ֥א | הֶהָמ֖וֹן | [יָרוּם | כ] | (וְרָ֣ם | ק) | לְבָב֑וֹ | וְהִפִּ֛יל | רִבֹּא֖וֹת | וְלֹ֥א | יָעֽוֹז׃ |
| L07 | Dn11_12 | I zostanie uniesione | to mnóstwo, | wywyższy się | K | i wywyższy się | Q | jego serce; | i powali | dziesiątki tysięcy, | lecz nie | umocni się. |
| L08 | Dn11_12 | וְ/נִשָּׂ֥א | הֶ/הָמ֖וֹן | ירום | וְ/רָ֣ם | לְבָב֑/וֹ | וְ/הִפִּ֛יל | רִבֹּא֖וֹת | וְ/לֹ֥א | יָעֽוֹז׃ | ||
| L09 | Dn11_12 | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn11_12 | wüniSSä´ | hehämôn | (yärûm) | [würäm] | lübäbô | wühiPPîl | riBBö´ôt | wülö´ | yä`ôz | ||
| L11 | Dn11_12 | H5375 |
H1995 |
H3824 |
H5307 |
H7239 |
H3808 |
H5810 |
||||
| L12 | Dn11_12 | [And] when he hath taken away | the multitude | bring up | his heart | and he shall cast down | [many] ten thousands | he will not | but he shall not be strengthened | |||
| L13 | Dn11_12 | ve·nis·Sa | he·ha·Mon | [ya·rum | ch] | (ve·Ram | k) | le·va·Vo; | ve·hip·Pil | rib·bo·'ot | ve·Lo | ya·'oz. |
| L14 | Dn11_12 | נָשָׂא | הָמוֹן | לֵבָב | נָפַל | רִבּוֹ | לֹא | עָזַז | ||||
| L15 | Dn11_12 | na·(Sa) | ha·(Mon) | le·(Waw) | na·(Fal) | rib·(Bo) | (Lo) | 'a·(Zaz) | ||||
| L16 | Dn11_12 | nāśā(’) | hāmôn | lēḇāḇ | nāp̱al | ribbô | lō(’) | ‘āzaz | ||||
| L17 | Dn11_12 | nāśā’ | hāmôn | lēbāb | nāpal | ribbô | lō’ | ‘āzaz | ||||
| L18 | Dn11_12 | [And] when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down [many] ten thousands: but he shall not be strengthened [by it]. (Dn11_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Dn11_12 | 12 And when he hath taken away <05375> (08738) the multitude <01995>, his heart <03824> shall be lifted up <07311> (08804) (08675) <07311> (08799); and he shall cast down <05307> (08689) many ten thousands <07239>: but he shall not be strengthened <05810> (08799) by it. (Dn11_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Dn11_12 | 608/650 | 77/81 | 4/4 | 235/252 | 414/434 | 9/10 | 4822/5164 | 12/12 | |||
| L21 | Dn11_12 | Dn11_12_1 | Dn11_12_2 | Dn11_12_3 | Dn11_12_4 | Dn11_12_5 | Dn11_12_6 | Dn11_12_7 | Dn11_12_8 | Dn11_12_9 | Dn11_12_10 | Dn11_12_11 |