| L01 | Dn11_13 | I powróci król północy i wystawi mnóstwo większe od pierwszego; a po upływie czasów, lat, przyjdzie, przychodząc, z wojskiem wielkim i z dobytkiem wielkim. (Dn11_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn11_13 | I powróci H7725 król H4428 północy H6828 i wystawi H5975 mnóstwo H1995 większe H7227 od H4480 pierwszego H7223 ; a po upływie H7093 czasów H6256 , lat H8141 , przyjdzie H935 , przychodząc H935, z wojskiem H2428 wielkim H1419 i z dobytkiem H7399 wielkim H7227. (Dn11_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn11_13 | I znów powstanie król północy i wystawi większe mnóstwo niż poprzedni, i gdy nadejdzie kres czasów, wyruszy z mocą i wielkim wojskiem oraz taborem. (Dn11_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn11_13 | I H7725 znów H7725 powstanie H5975 król H4428 północy H6828 i H5975 wystawi H5975 większe H7227 mnóstwo H1995 niż H4480 poprzedni H7223, i H935 gdy H7093 nadejdzie H935 kres H7093 czasów H6256, wyruszy H935 z H6213 mocą H2428 i H7227 wielkim H1419 wojskiem H2428 oraz H7399 taborem H7399. (Dn11_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn11_13 | we•<szaw> | <Me>•lech | hac•ca•<Fon>, | we•he•'e•<Mid> | ha•<Mon>, | raw | min- | ha•ri•<szon>; | u•le•<Kec> | ha•'it•<Tim> | sza•<Nim> | <ja>•<wo> | <wo>, | be•<Cha>•jil | ga•<Dol> | u•wir•<Chusz> | <Raw>. |
| L06 | Dn11_13 | וְשָׁב֙ | מֶ֣לֶךְ | הַצָּפ֔וֹן | וְהֶעֱמִ֣יד | הָמ֔וֹן | רַ֖ב | מִן־ | הָרִאשׁ֑וֹן | וּלְקֵ֨ץ | הָֽעִתִּ֤ים | שָׁנִים֙ | יָ֣בוֹא | ב֔וֹא | בְּחַ֥יִל | גָּד֖וֹל | וּבִרְכ֥וּשׁ | רָֽב׃ |
| L07 | Dn11_13 | I powróci | król | północy | i wystawi | mnóstwo | większe | od | pierwszego; | a po upływie | czasów, | lat, | przyjdzie, | przychodząc, | z wojskiem | wielkim | i z dobytkiem | wielkim. |
| L08 | Dn11_13 | וְ/שָׁב֙ | מֶ֣לֶךְ | הַ/צָּפ֔וֹן | וְ/הֶעֱמִ֣יד | הָמ֔וֹן | רַ֖ב | מִן־ | הָ/רִאשׁ֑וֹן | וּ/לְ/קֵ֨ץ | הָֽ/עִתִּ֤ים | שָׁנִים֙ | יָ֣בוֹא | ב֔וֹא | בְּ/חַ֥יִל | גָּד֖וֹל | וּ/בִ/רְכ֥וּשׁ | רָֽב׃ |
| L09 | Dn11_13 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn11_13 | wüšäb | meºlek | haccäpôn | wühe`émîd | hämôn | rab | min- | häri´šôn | ûlüqëc | hä|`iTTîm | šänîm | yäºbô´ | bô´ | BüHaºyil | Gädôl | ûbirkûš | räb |
| L11 | Dn11_13 | H7725 |
H4428 |
H6828 |
H5975 |
H1995 |
H7227 |
H4480 |
H7223 |
H7093 |
H6256 |
H8141 |
H0935 |
H0935 |
H2428 |
H1419 |
H7399 |
H7227 |
| L12 | Dn11_13 | shall return | For the king | of the north | and shall set forth | a multitude | greater | than | than the former | after | certain | years | and shall certainly | come | army | with a great | riches | and with much |
| L13 | Dn11_13 | ve·Shav | Me·lech | hatz·tza·Fon, | ve·he·'e·Mid | ha·Mon, | rav | min- | ha·ri·Shon; | u·le·Ketz | ha·'it·Tim | sha·Nim | Ya·Vo | Vo, | be·Cha·yil | ga·Dol | u·vir·Chush | Rav. |
| L14 | Dn11_13 | שׁוּב | מֶלֶךְ | צָפוֹן | עָמַד | הָמוֹן | רַב | מִן | רִאשׁוֹן | קֵץ | עֵת | שָׁנֶה | בּוֹא | בּוֹא | חַיִל | גָּדוֹל | רְכוּשׁ | רַב |
| L15 | Dn11_13 | (Szuw) | (Me)·lech | ca·(Fon) | 'a·(Mad) | ha·(Mon) | (Raw) | (Min) | ri·(SzOn) | (Kec) | ('Et) | sza·(Ne) | (Bo) | (Bo) | (Cha)·jil | ga·(DOl) | re·(Chusz) | (Raw) |
| L16 | Dn11_13 | šûḇ | méleḵ | ṣāp̱ôn | ‘āmaḏ | hāmôn | raḇ | min | ri(’)šôn | qēṣ | ‘ēṯ | šāne(h) | bô(’) | bô(’) | ḥájil | gāḏôl | rᵉḵûš | raḇ |
| L17 | Dn11_13 | šûb | melek | ṣāpôn | ‘āmad | hāmôn | rab | min | ri’šôn | qēṣ | ‘ēt | šāneh | bô’ | bô’ | ḥajil | gādôl | rekûš | rab |
| L18 | Dn11_13 | For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former, and shall certainly come after certain years with a great army and with much riches. (Dn11_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn11_13 | 13 For the king <04428> of the north <06828> shall return <07725> (08804), and shall set forth <05975> (08689) a multitude <01995> greater <07227> than the former <07223>, and shall certainly <0935> (08800) come <0935> (08799) after <07093> certain <06256> years <08141> with a great <01419> army <02428> and with much <07227> riches <07399>. (Dn11_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn11_13 | 953/1041 | 2461/2519 | 143/153 | 481/523 | 78/81 | 415/462 | 1158/1215 | 169/182 | 56/67 | 265/294 | 853/873 | 2437/2550 | 2438/2550 | 212/224 | 478/527 | 26/28 | 416/462 |
| L21 | Dn11_13 | Dn11_13_1 | Dn11_13_2 | Dn11_13_3 | Dn11_13_4 | Dn11_13_5 | Dn11_13_6 | Dn11_13_7 | Dn11_13_8 | Dn11_13_9 | Dn11_13_10 | Dn11_13_11 | Dn11_13_12 | Dn11_13_13 | Dn11_13_14 | Dn11_13_15 | Dn11_13_16 | Dn11_13_17 |