| L01 |
Dn11_13 |
I H7725 znów H7725 powstanie H5975 król H4428 północy H6828 i H5975 wystawi H5975 większe H7227 mnóstwo H1995 niż H4480 poprzedni H7223 , i H935 gdy H7093 nadejdzie H935 kres H7093 czasów H6256 , wyruszy H935 z H6213 mocą H2428 i H7227 wielkim H1419 wojskiem H2428 oraz H7399 taborem H7399. |
| L02 |
Dn11_13 |
I znów powstanie król północy i wystawi większe mnóstwo niż poprzedni, i gdy nadejdzie kres
czasów, wyruszy z mocą i wielkim wojskiem oraz taborem. x |
| L03 |
Dn11_13 |
וְשָׁב֙ |
מֶ֣לֶךְ |
הַצָּפ֔וֹן |
וְהֶעֱמִ֣יד |
הָמ֔וֹן |
רַ֖ב |
מִן־ |
הָרִאשׁ֑וֹן |
וּלְקֵ֨ץ |
הָֽעִתִּ֤ים |
שָׁנִים֙ |
יָ֣בוֹא |
ב֔וֹא |
בְּחַ֥יִל |
גָּד֖וֹל |
וּבִרְכ֥וּשׁ |
רָֽב׃ |
x |
| L04 |
Dn11_13 |
וְ/שָׁב֙ |
מֶ֣לֶךְ |
הַ/צָּפ֔וֹן |
וְ/הֶעֱמִ֣יד |
הָמ֔וֹן |
רַ֖ב |
מִן־ |
הָ/רִאשׁ֑וֹן |
וּ/לְ/קֵ֨ץ |
הָֽ/עִתִּ֤ים |
שָׁנִים֙ |
יָ֣בוֹא |
ב֔וֹא |
בְּ/חַ֥יִל |
גָּד֖וֹל |
וּ/בִ/רְכ֥וּשׁ |
רָֽב׃ |
x |
| L05 |
Dn11_13 |
we•<szaw> |
<Me>•lech |
hac•ca•<Fon>, |
we•he•'e•<Mid> |
ha•<Mon>, |
raw |
min- |
ha•ri•<szon>; |
u•le•<Kec> |
ha•'it•<Tim> |
sza•<Nim> |
<ja>•<wo> |
<wo>, |
be•<Cha>•jil |
ga•<Dol> |
u•wir•<Chusz> |
<Raw>. |
x |
| L06 | Dn11_13 | H7725 | H4428 | H6828 | H5975 | H1995 | H7227 | H4480 | H7223 | H7093 | H6256 | H8141  | H0935 | H0935 | H2428 | H1419 | H7399 | H7227 | x |
| L07 |
Dn11_13 |
break |
king |
northern |
abide |
abundance |
in abundance |
above |
ancestor |
after |
after |
whole age |
abide |
abide |
able |
aloud |
good |
in abundance |
x |
| L08 |
Dn11_13 |
złamać |
król |
północny |
|
obfitość |
|
powyżej |
przodek |
po |
po |
|
|
|
w stanie |
|
dobry |
|
x |
| L09 |
Dn11_13 |
shall return |
For the king |
of the north |
and shall set forth |
a multitude |
greater |
than |
than the former |
after |
certain |
years |
and shall certainly |
come |
army |
with a great |
riches |
and with much |
x |
| L10 |
Dn11_13 |
zwraca |
Dla króla |
z północy |
i określone |
Mnogość |
większy |
niż |
niż były |
po |
pewny |
roku |
i będzie na pewno |
przyjść |
armia |
z wielkim |
bogactwa |
i wiele |
x |
| L11 |
Dn11_13 |
ve·Shav |
Me·lech |
hatz·tza·Fon, |
ve·he·'e·Mid |
ha·Mon, |
rav |
min- |
ha·ri·Shon; |
u·le·Ketz |
ha·'it·Tim |
sha·Nim |
Ya·Vo |
Vo, |
be·Cha·yil |
ga·Dol |
u·vir·Chush |
Rav. |
x |
| L12 |
Dn11_13 |
we szaw |
me lech |
hac ca fon |
we he e mid |
ha mon |
raw |
min - ha ri szon |
u le qec |
ha iT Tim |
sza nim |
ja wo |
wo |
Be Ha jil |
Ga dol |
u wir chusz |
raw |
|
x |
| L13 |
Dn11_13 |
wüšäb |
meºlek |
haccäpôn |
wühe`émîd |
hämôn |
rab |
min-häri´šôn |
ûlüqëc |
hä|`iTTîm |
šänîm |
yäºbô´ |
bô´ |
BüHaºyil |
Gädôl |
ûbirkûš |
räb |
|
x |
| L14 |
Dn11_13 |
953/1041 |
2461/2519 |
143/153 |
481/523 |
78/81 |
415/462 |
1158/1215 |
169/182 |
56/67 |
265/294 |
853/873 |
2437/2550 |
2438/2550 |
212/224 |
478/527 |
26/28 |
416/462 |
x |
| L15 |
Dn11_13 |
For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the
former, and shall certainly come after certain years with a great army and with much riches. x |
| L16 |
Dn11_13 |
13 For the king <04428> of the north <06828> shall return <07725> (08804),
and shall set forth <05975> (08689) a multitude <01995> greater <07227> than the former
<07223>, and shall certainly <0935> (08800) come <0935> (08799) after <07093> certain
<06256> years <08141> with a great <01419> army <02428> and with much <07227>
riches <07399>. x |
