| L01 | Dn11_14 | A w czasach tych wielu powstanie przeciw królowi południa; a synowie gwałtowników twojego ludu wyniosą się, aby ustanowić widzenie, lecz potkną się. (Dn11_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Dn11_14 | A w czasach H6256 tych H1992 wielu H7227 powstanie H5975 przeciw H5921 królowi H4428 południa H5045 ; a synowie H1121 gwałtowników H6530 twojego ludu H5971 wyniosą się H5375 , aby ustanowić H5975 widzenie H2377 , lecz potkną się H3782 . (Dn11_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Dn11_14 | W owych czasach wielu wystąpi przeciw królowi południa. Synowie zaś gwałtowników twego ludu powstaną, by wypełnić widzenie, ale upadną. (Dn11_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Dn11_14 | W H1992 owych H1992 czasach H6256 wielu H7227 wystąpi H5975 przeciw H5921 królowi H4428 południa H5045. Synowie H1121 zaś H1571 gwałtowników H6530 twojego H5971 ludu H5971 powstaną H5975, by H5975 wypełnić H5975 widzenie H2377, ale H3808 upadną H3782. (Dn11_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Dn11_14 | u•wa•'it•<Tim> | ha•<Hem>, | rab•<Bim> | ja•'am•<Du> | 'al- | <Me>•lech | han•<Ne>•gew; | u•we•<Ne> | pa•ri•<ce> | 'am•me•<Cha>, | jin•nas•se•'<U> | le•ha•'a•<Mid> | cha•<Zon> | we•nich•<sza>•lu. |
| L06 | Dn11_14 | וּבָעִתִּ֣ים | הָהֵ֔ם | רַבִּ֥ים | יַֽעַמְד֖וּ | עַל־ | מֶ֣לֶךְ | הַנֶּ֑גֶב | וּבְנֵ֣י ׀ | פָּרִיצֵ֣י | עַמְּךָ֗ | יִֽנַּשְּׂא֛וּ | לְהַעֲמִ֥יד | חָז֖וֹן | וְנִכְשָֽׁלוּ׃ |
| L07 | Dn11_14 | A w czasach | tych | wielu | powstanie | przeciw | królowi | południa; | a synowie | gwałtowników | twojego ludu | wyniosą się, | aby ustanowić | widzenie, | lecz potkną się. |
| L08 | Dn11_14 | וּ/בָ/עִתִּ֣ים | הָ/הֵ֔ם | רַבִּ֥ים | יַֽעַמְד֖וּ | עַל־ | מֶ֣לֶךְ | הַ/נֶּ֑גֶב | וּ/בְנֵ֣י ׀ | פָּרִיצֵ֣י | עַמְּ/ךָ֗ | יִֽנַּשְּׂא֛וּ | לְ/הַעֲמִ֥יד | חָז֖וֹן | וְ/נִכְשָֽׁלוּ׃ |
| L09 | Dn11_14 | HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Dn11_14 | ûbä`iTTîm | hähëm | raBBîm | ya|`amdû | `al- | meºlek | hanneºgeb | ûbünê | Pärîcê | `ammükä | yi|nnaSSü´û | lüha`ámîd | Häzôn | wünikšäºlû |
| L11 | Dn11_14 | H6256 |
H1992 |
H7227 |
H5975 |
H5921 |
H4428 |
H5045 |
H1121 |
H6530 |
H5971 |
H5375 |
H5975 |
H2377 |
H3782 |
| L12 | Dn11_14 | And in those times | those | there shall many | stand up | against | against the king | of the south | afflicted | the violent | of thy people | shall exalt | themselves to establish | the vision | but they shall fall |
| L13 | Dn11_14 | u·va·'it·Tim | ha·Hem, | rab·Bim | ya·'am·Du | al- | Me·lech | han·Ne·gev; | u·ve·Nei | pa·ri·Tzei | 'am·me·Cha, | yin·nas·se·'U | le·ha·'a·Mid | cha·Zon | ve·nich·Sha·lu. |
| L14 | Dn11_14 | עֵת | הֵם | רַב | עָמַד | עַל | מֶלֶךְ | נֶגֶב | בֵּן | פְּרִיץ | עַם | נָשָׂא | עָמַד | חָזוֹן | כָּשַׁל |
| L15 | Dn11_14 | ('Et) | (Hem) | (Raw) | 'a·(Mad) | ('Al) | (Me)·lech | (Ne)·gew | (Ben) | pe·(Ric) | ('Am) | na·(Sa) | 'a·(Mad) | cha·(Zon) | ka·(Szal) |
| L16 | Dn11_14 | ‘ēṯ | hēm | raḇ | ‘āmaḏ | ‘al | méleḵ | nég̱eḇ | bēn | pᵉrîṣ | ‘am | nāśā(’) | ‘āmaḏ | ḥāzôn | kāšal |
| L17 | Dn11_14 | ‘ēt | hēm | rab | ‘āmad | ‘al | melek | negeb | bēn | perîṣ | ‘am | nāśā’ | ‘āmad | ḥāzôn | kāšal |
| L18 | Dn11_14 | And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall. (Dn11_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Dn11_14 | 14 And in those times <06256> there shall many <07227> stand up <05975> (08799) against the king <04428> of the south <05045>: also the robbers <01121> <06530> of thy people <05971> shall exalt <05375> (08691) themselves to establish <05975> (08687) the vision <02377>; but they shall fall <03782> (08738). (Dn11_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Dn11_14 | 266/294 | 766/820 | 417/462 | 482/523 | 5374/5759 | 2462/2519 | 101/111 | 4821/4921 | 6/6 | 1757/1866 | 609/650 | 483/523 | 29/35 | 46/60 |
| L21 | Dn11_14 | Dn11_14_1 | Dn11_14_2 | Dn11_14_3 | Dn11_14_4 | Dn11_14_5 | Dn11_14_6 | Dn11_14_7 | Dn11_14_8 | Dn11_14_9 | Dn11_14_10 | Dn11_14_11 | Dn11_14_12 | Dn11_14_13 | Dn11_14_14 |