| L01 |
Dn11_15 |
A H935 król H4428 północy H6828 nadciągnie H935 i H8210 usypie H8210 wał H5550 , i H3920 zdobędzie H3920 warowne H4013 miasto H5892 . Siły H2220 zaś H5045 południa H5045 nie H3808 wytrzymają H5975 , a H4005 naród H5971 jego H1931 wybrany H4005 nie H369 będzie H1961 miał H3581 siły H3581, by H5975 stawić H5975 opór H5975. |
| L02 |
Dn11_15 |
A król północy nadciągnie i usypie wał, i zdobędzie warowne miasto. Siły zaś południa nie
wytrzymają, a naród jego wybrany nie będzie miał siły, by stawić opór. x |
| L03 |
Dn11_15 |
וְיָבֹא֙ |
מֶ֣לֶךְ |
הַצָּפ֔וֹן |
וְיִשְׁפֹּךְ֙ |
סֽוֹלֲלָ֔ה |
וְלָכַ֖ד |
עִ֣יר |
מִבְצָר֑וֹת |
וּזְרֹע֤וֹת |
הַנֶּ֙גֶב֙ |
לֹ֣א |
יַעֲמֹ֔דוּ |
וְעַם֙ |
מִבְחָרָ֔יו |
וְאֵ֥ין |
כֹּ֖חַ |
לַעֲמֹֽד׃ |
x |
| L04 |
Dn11_15 |
וְ/יָבֹא֙ |
מֶ֣לֶךְ |
הַ/צָּפ֔וֹן |
וְ/יִשְׁפֹּךְ֙ |
סֽוֹלֲלָ֔ה |
וְ/לָכַ֖ד |
עִ֣יר |
מִבְצָר֑וֹת |
וּ/זְרֹע֤וֹת |
הַ/נֶּ֙גֶב֙ |
לֹ֣א |
יַעֲמֹ֔דוּ |
וְ/עַם֙ |
מִבְחָרָ֔י/ו |
וְ/אֵ֥ין |
כֹּ֖חַ |
לַ/עֲמֹֽד׃ |
x |
| L05 |
Dn11_15 |
we•ja•<wo> |
<Me>•lech |
hac•ca•<Fon>, |
we•jisz•poCh |
so•la•<La>, |
we•la•<Chad> |
'ir |
miw•ca•<Rot>; |
u•ze•ro•'ot |
han•<Ne>•gew |
lo |
ja•'a•<Mo>•du, |
we•'<Am> |
miw•cha•<Raw>, |
we•'<en> |
<Ko>•ach |
la•'a•<Mod>. |
x |
| L06 | Dn11_15 | H0935 | H4428 | H6828 | H8210 | H5550 | H3920 | H5892 | H4013 | H2220 | H5045 | H3808 | H5975 | H5971 | H4005 | H0369 | H3581 | H5975 | x |
| L07 |
Dn11_15 |
abide |
king |
northern |
cast |
bank |
catch self |
Ai |
fortress |
arm |
south country |
before |
abide |
folk |
choice |
else |
ability |
abide |
x |
| L08 |
Dn11_15 |
|
król |
północny |
rzucać |
bank |
|
|
|
ramię |
|
przed |
|
ludowy |
wybór |
więcej |
zdolność |
|
x |
| L09 |
Dn11_15 |
shall come |
So the king |
of the north |
and cast up |
a mount |
and take |
cities |
the most fenced |
and the arms |
of the south |
will not |
shall not withstand |
people |
neither his chosen |
there |
neither [shall there be any] strength |
to withstand |
x |
| L10 |
Dn11_15 |
wejdzie |
Więc król |
z północy |
i rzucać w górę |
Mocowanie |
i podjąć |
miasta |
Najbardziej ogrodzony |
i ramionach |
z południa |
nie będzie |
nie wytrzymać |
ludzie |
ani jego wybrane |
tam |
nie [ma też żadnych] siła |
wytrzymać |
x |
| L11 |
Dn11_15 |
ve·ya·Vo |
Me·lech |
hatz·tza·Fon, |
ve·yish·poCh |
so·la·Lah, |
ve·la·Chad |
'ir |
miv·tza·Rot; |
u·ze·ro·'ot |
han·Ne·gev |
lo |
ya·'a·Mo·du, |
ve·'Am |
miv·cha·Rav, |
ve·'Ein |
Ko·ach |
la·'a·Mod. |
x |
| L12 |
Dn11_15 |
we ja wo |
me lech |
hac ca fon |
we jisz Poch |
so la la |
we la chad |
ir |
miw ca rot |
u ze ro ot |
han ne gew |
lo |
ja a mo du |
we am |
miw Ha raw |
we en |
Ko aH |
la a mod |
x |
| L13 |
Dn11_15 |
wüyäbö´ |
meºlek |
haccäpôn |
wüyišPök |
sô|lálâ |
wüläkad |
`îr |
mibcärôt |
ûzürö`ôt |
hanneºgeb |
lö´ |
ya`ámöºdû |
wü`am |
mibHäräyw |
wü´ên |
KöªH |
la`ámöd |
x |
| L14 |
Dn11_15 |
2439/2550 |
2463/2519 |
144/153 |
104/113 |
11/11 |
115/121 |
1048/1093 |
29/37 |
85/91 |
102/111 |
4823/5164 |
484/523 |
1758/1866 |
13/13 |
726/786 |
117/124 |
485/523 |
x |
| L15 |
Dn11_15 |
So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities:
and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither [shall there be any]
strength to withstand. x |
| L16 |
Dn11_15 |
15 So the king <04428> of the north <06828> shall come <0935> (08799), and
cast up <08210> (08799) a mount <05550>, and take <03920> (08804) the most fenced
<04013> cities <05892>: and the arms <02220> of the south <05045> shall not withstand
<05975> (08799), neither his chosen <04005> people <05971>, neither shall there be any
strength <03581> to withstand <05975> (08800). x |
