| L01 | Dn11_15 | I przyjdzie król północy i usypie wał i zdobędzie miasto warowne; a ramiona południa nie ostoją się, ani lud jego wybranych; i nie będzie siły aby się ostać. (Dn11_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn11_15 | I przyjdzie H935 król H4428 północy H6828 i usypie H8210 wał H5550 i zdobędzie H3920 miasto H5892 warowne H4013 ; a ramiona H2220 południa H5045 nie H3808 ostoją się H5975 , ani lud H5971 jego wybranych H4005 ; i nie będzie H369 siły H3581 aby się ostać H5975. (Dn11_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn11_15 | A król północy nadciągnie i usypie wał, i zdobędzie warowne miasto. Siły zaś południa nie wytrzymają, a naród jego wybrany nie będzie miał siły, by stawić opór. (Dn11_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn11_15 | A H935 król H4428 północy H6828 nadciągnie H935 i H8210 usypie H8210 wał H5550, i H3920 zdobędzie H3920 warowne H4013 miasto H5892. Siły H2220 zaś H5045 południa H5045 nie H3808 wytrzymają H5975, a H4005 naród H5971 jego H1931 wybrany H4005 nie H369 będzie H1961 miał H3581 siły H3581, by H5975 stawić H5975 opór H5975. (Dn11_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn11_15 | we•ja•<wo> | <Me>•lech | hac•ca•<Fon>, | we•jisz•poCh | so•la•<La>, | we•la•<Chad> | 'ir | miw•ca•<Rot>; | u•ze•ro•'ot | han•<Ne>•gew | lo | ja•'a•<Mo>•du, | we•'<Am> | miw•cha•<Raw>, | we•'<en> | <Ko>•ach | la•'a•<Mod>. |
| L06 | Dn11_15 | וְיָבֹא֙ | מֶ֣לֶךְ | הַצָּפ֔וֹן | וְיִשְׁפֹּךְ֙ | סֽוֹלֲלָ֔ה | וְלָכַ֖ד | עִ֣יר | מִבְצָר֑וֹת | וּזְרֹע֤וֹת | הַנֶּ֙גֶב֙ | לֹ֣א | יַעֲמֹ֔דוּ | וְעַם֙ | מִבְחָרָ֔יו | וְאֵ֥ין | כֹּ֖חַ | לַעֲמֹֽד׃ |
| L07 | Dn11_15 | I przyjdzie | król | północy | i usypie | wał | i zdobędzie | miasto | warowne; | a ramiona | południa | nie | ostoją się, | ani lud | jego wybranych; | i nie będzie | siły | aby się ostać. |
| L08 | Dn11_15 | וְ/יָבֹא֙ | מֶ֣לֶךְ | הַ/צָּפ֔וֹן | וְ/יִשְׁפֹּךְ֙ | סֽוֹלֲלָ֔ה | וְ/לָכַ֖ד | עִ֣יר | מִבְצָר֑וֹת | וּ/זְרֹע֤וֹת | הַ/נֶּ֙גֶב֙ | לֹ֣א | יַעֲמֹ֔דוּ | וְ/עַם֙ | מִבְחָרָ֔י/ו | וְ/אֵ֥ין | כֹּ֖חַ | לַ/עֲמֹֽד׃ |
| L09 | Dn11_15 | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Dn11_15 | wüyäbö´ | meºlek | haccäpôn | wüyišPök | sô|lálâ | wüläkad | `îr | mibcärôt | ûzürö`ôt | hanneºgeb | lö´ | ya`ámöºdû | wü`am | mibHäräyw | wü´ên | KöªH | la`ámöd |
| L11 | Dn11_15 | H0935 |
H4428 |
H6828 |
H8210 |
H5550 |
H3920 |
H5892 |
H4013 |
H2220 |
H5045 |
H3808 |
H5975 |
H5971 |
H4005 |
H0369 |
H3581 |
H5975 |
| L12 | Dn11_15 | shall come | So the king | of the north | and cast up | a mount | and take | cities | the most fenced | and the arms | of the south | will not | shall not withstand | people | neither his chosen | there | neither [shall there be any] strength | to withstand |
| L13 | Dn11_15 | ve·ya·Vo | Me·lech | hatz·tza·Fon, | ve·yish·poCh | so·la·Lah, | ve·la·Chad | 'ir | miv·tza·Rot; | u·ze·ro·'ot | han·Ne·gev | lo | ya·'a·Mo·du, | ve·'Am | miv·cha·Rav, | ve·'Ein | Ko·ach | la·'a·Mod. |
| L14 | Dn11_15 | בּוֹא | מֶלֶךְ | צָפוֹן | שָׁפַךְ | סֹלְלָה | לָכַד | עִיר | מִבְצָר | זְרוֹעַ | נֶגֶב | לֹא | עָמַד | עַם | מִבְחָר | אַיִן | כֹּחַ | עָמַד |
| L15 | Dn11_15 | (Bo) | (Me)·lech | ca·(Fon) | sza·(Fach) | so·le·(La) | la·(Chad) | ('Ir) | miw·(Car) | ze·(Ro)·a' | (Ne)·gew | (Lo) | 'a·(Mad) | ('Am) | miw·(Char) | '(A)·jin | (Ko)·ach | 'a·(Mad) |
| L16 | Dn11_15 | bô(’) | méleḵ | ṣāp̱ôn | šāp̱aḵ | sōlᵉlā(h) | lāḵaḏ | ‘îr | miḇṣār | zᵉrôᵃ‘ | nég̱eḇ | lō(’) | ‘āmaḏ | ‘am | miḇḥār | ’ájin | kōᵃḥ | ‘āmaḏ |
| L17 | Dn11_15 | bô’ | melek | ṣāpôn | šāpak | sōlelāh | lākad | ‘îr | mibṣār | zerôa‘ | negeb | lō’ | ‘āmad | ‘am | mibḥār | ’ajin | kōaḥ | ‘āmad |
| L18 | Dn11_15 | So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither [shall there be any] strength to withstand. (Dn11_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn11_15 | 15 So the king <04428> of the north <06828> shall come <0935> (08799), and cast up <08210> (08799) a mount <05550>, and take <03920> (08804) the most fenced <04013> cities <05892>: and the arms <02220> of the south <05045> shall not withstand <05975> (08799), neither his chosen <04005> people <05971>, neither shall there be any strength <03581> to withstand <05975> (08800). (Dn11_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn11_15 | 2439/2550 | 2463/2519 | 144/153 | 104/113 | 11/11 | 115/121 | 1048/1093 | 29/37 | 85/91 | 102/111 | 4823/5164 | 484/523 | 1758/1866 | 13/13 | 726/786 | 117/124 | 485/523 |
| L21 | Dn11_15 | Dn11_15_1 | Dn11_15_2 | Dn11_15_3 | Dn11_15_4 | Dn11_15_5 | Dn11_15_6 | Dn11_15_7 | Dn11_15_8 | Dn11_15_9 | Dn11_15_10 | Dn11_15_11 | Dn11_15_12 | Dn11_15_13 | Dn11_15_14 | Dn11_15_15 | Dn11_15_16 | Dn11_15_17 |