| L01 | Dn11_16 | I będzie działał ten, który przychodzi przeciw niemu według swojej woli, i nie będzie stojącego przed nim; i stanie w ziemi wspaniałej, a zniszczenie [będzie] w jego ręce. (Dn11_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Dn11_16 | I będzie działał H6213 ten, który przychodzi H935 przeciw niemu H413 według swojej woli H7522 , i nie będzie H369 stojącego H5975 przed nim H6440 ; i stanie H5975 w ziemi H776 wspaniałej H6643 , a zniszczenie H3615 [będzie] w jego ręce H3027 . (Dn11_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Dn11_16 | Tego zaś, który wyjdzie przeciw niemu, traktować będzie według swej woli i nikt nie zdoła mu się przeciwstawić; utrzyma się we wspaniałym kraju, a ręka jego posieje spustoszenie. (Dn11_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dn11_16 | Tego H1931 zaś H935, który H834 wyjdzie H935 przeciw H5921 niemu H1931, traktować H6213 będzie H6213 według H5921 swej H7522 woli H7522 i H369 nikt H369 nie H3808 zdoła H5975 mu H5921 się H5975 przeciwstawić H5975; utrzyma H5975 się H1961 we H5921 wspaniałym H6643 kraju H776, a H3027 ręka H3027 jego H1931 [posieje] H3617 spustoszenie H3617. (Dn11_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dn11_16 | we•<ja>•'as | hab•<Ba> | 'e•<Law> | kir•co•<No>, | we•'<en> | o•<Med> | le•fa•<Naw>; | we•ja•'a•<Mod> | be•'e•rec- | hac•ce•<wi> | we•cha•<La> | we•ja•<Do>. |
| L06 | Dn11_16 | וְיַ֨עַשׂ | הַבָּ֤א | אֵלָיו֙ | כִּרְצוֹנ֔וֹ | וְאֵ֥ין | עוֹמֵ֖ד | לְפָנָ֑יו | וְיַעֲמֹ֥ד | בְּאֶֽרֶץ־ | הַצְּבִ֖י | וְכָלָ֥ה | בְיָדֽוֹ׃ |
| L07 | Dn11_16 | I będzie działał | ten, który przychodzi | przeciw niemu | według swojej woli, | i nie będzie | stojącego | przed nim; | i stanie | w ziemi | wspaniałej, | a zniszczenie | [będzie] w jego ręce. |
| L08 | Dn11_16 | וְ/יַ֨עַשׂ | הַ/בָּ֤א | אֵלָי/ו֙ | כִּ/רְצוֹנ֔/וֹ | וְ/אֵ֥ין | עוֹמֵ֖ד | לְ/פָנָ֑י/ו | וְ/יַעֲמֹ֥ד | בְּ/אֶֽרֶץ־ | הַ/צְּבִ֖י | וְ/כָלָ֥ה | בְ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Dn11_16 | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn11_16 | wüyaº`aS | haBBä´ | ´ëläyw | Kircônô | wü´ên | `ômëd | lüpänäyw | wüya`ámöd | Bü´e|rec- | haccübî | wükälâ | büyädô |
| L11 | Dn11_16 | H6213 |
H0935 |
H0413 |
H7522 |
H0369 |
H5975 |
H6440 |
H5975 |
H0776 |
H6643 |
H3615 |
H3027 |
| L12 | Dn11_16 | against him shall do | But he that cometh | against | according to his own will | and no | and none shall stand | before | him and he shall stand | land | in the glorious | accomplish | which by his hand |
| L13 | Dn11_16 | ve·Ya·'as | hab·Ba | 'e·Lav | kir·tzo·No, | ve·'Ein | o·Med | le·fa·Nav; | ve·ya·'a·Mod | be·'e·retz- | hatz·tze·Vi | ve·cha·Lah | ve·ya·Do. |
| L14 | Dn11_16 | עָשָׂה | בּוֹא | אֵל | רָצוֹן | אַיִן | עָמַד | פָּנִים | עָמַד | אֶרֶץ | צְבִי | כָּלָה | יָד |
| L15 | Dn11_16 | a·(Sa) | (Bo) | ('El) | ra·(COn) | '(A)·jin | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | 'a·(Mad) | '(E)·rec | ce·(Wi) | ka·(La) | (Jad) |
| L16 | Dn11_16 | ‘āśā(h) | bô(’) | ’ēl | rāṣôn | ’ájin | ‘āmaḏ | pānîm | ‘āmaḏ | ’éreṣ | ṣᵉḇî | kālā(h) | jāḏ |
| L17 | Dn11_16 | ‘āśāh | bô’ | ’ēl | rāṣôn | ’ajin | ‘āmad | pānîm | ‘āmad | ’ereṣ | ṣebî | kālāh | jād |
| L18 | Dn11_16 | But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed. (Dn11_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Dn11_16 | 16 But he that cometh <0935> (08802) against him shall do <06213> (08799) according to his own will <07522>, and none shall stand <05975> (08802) before <06440> him: and he shall stand <05975> (08799) in the glorious <06643> land <0776>, which by his hand <03027> shall be consumed <03617>. (Dn11_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Dn11_16 | 2536/2617 | 2440/2550 | 5286/5500 | 54/56 | 727/786 | 486/523 | 2051/2127 | 487/523 | 2353/2502 | 30/32 | 197/204 | 1554/1608 |
| L21 | Dn11_16 | Dn11_16_1 | Dn11_16_2 | Dn11_16_3 | Dn11_16_4 | Dn11_16_5 | Dn11_16_6 | Dn11_16_7 | Dn11_16_8 | Dn11_16_9 | Dn11_16_10 | Dn11_16_11 | Dn11_16_12 |