| L01 | Dn11_17 | I skieruje swoją twarz aby przyjść z mocą całego swojego królestwa; i ugodę z nim uczyni; a córkę kobiet da mu, aby ją zniszczyć; lecz nie ostoi się i nie dla niego będzie. (Dn11_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Dn11_17 | I skieruje H7760 swoją twarz H6440 aby przyjść H935 z mocą H8633 całego H3605 swojego królestwa H4438 ; i ugodę H3477 z nim H5973 uczyni H6213 ; a córkę H1323 kobiet H802 da H5414 mu, aby ją zniszczyć H7843 ; lecz nie H3808 ostoi się H5975 i nie H3808 dla niego będzie H1961 . (Dn11_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Dn11_17 | I będzie się usilnie starał zdobyć całe jego królestwo; potem uczyni z nim zgodę, dając mu jedną z kobiet, by je zniszczyć. Ale nie dokona tego ani mu się to nie uda. (Dn11_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Dn11_17 | I H7760 będzie H7760 się H7760 usilnie H6440 starał H6440 zdobyć H935 całe H3605 jego H1931 królestwo H4438; potem H3477 uczyni H6213 z H5973 nim H1931 zgodę H3477, dając H5414 mu H1931 jedną H1323 z H4480 kobiet H802, by H7843 je H1931 zniszczyć H7843. Ale H3808 nie H3808 dokona H5975 tego H2088 ani H3808 mu H1931 się H1961 to H1931 nie H3808 uda H1961. (Dn11_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Dn11_17 | we•ja•<Sem> | <Pa>•naw | la•<wo> | be•<To>•kef | kol- | mal•chu•<To> | wi•sza•<Rim> | im•<Mo> | we•'a•<Sa>; | u•<wat> | han•na•<szim> | jit•ten- | lo | le•hasz•chi•<Ta>, | we•<Lo> | ta•'a•<Mod> | we•lo- | lo | tih•<je>. |
| L06 | Dn11_17 | וְיָשֵׂ֣ם ׀ | פָּ֠נָיו | לָב֞וֹא | בְּתֹ֧קֶף | כָּל־ | מַלְכוּת֛וֹ | וִישָׁרִ֥ים | עִמּ֖וֹ | וְעָשָׂ֑ה | וּבַ֤ת | הַנָּשִׁים֙ | יִתֶּן־ | ל֣וֹ | לְהַשְׁחִיתָ֔הּ | וְלֹ֥א | תַעֲמֹ֖ד | וְלֹא־ | ל֥וֹ | תִהְיֶֽה׃ |
| L07 | Dn11_17 | I skieruje | swoją twarz | aby przyjść | z mocą | całego | swojego królestwa; | i ugodę | z nim | uczyni; | a córkę | kobiet | da | mu, | aby ją zniszczyć; | lecz nie | ostoi się | i nie | dla niego | będzie. |
| L08 | Dn11_17 | וְ/יָשֵׂ֣ם ׀ | פָּ֠נָי/ו | לָ/ב֞וֹא | בְּ/תֹ֧קֶף | כָּל־ | מַלְכוּת֛/וֹ | וִ/ישָׁרִ֥ים | עִמּ֖/וֹ | וְ/עָשָׂ֑ה | וּ/בַ֤ת | הַ/נָּשִׁים֙ | יִתֶּן־ | ל֣/וֹ | לְ/הַשְׁחִיתָ֔/הּ | וְ/לֹ֥א | תַעֲמֹ֖ד | וְ/לֹא־ | ל֥/וֹ | תִהְיֶֽה׃ |
| L09 | Dn11_17 | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Dn11_17 | wüyäSëm | Pänäyw | läbô´ | Bütöºqep | Kol- | malkûtô | wîšärîm | `immô | wü`äSâ | ûbat | hannäšîm | yiTTen- | lô | lühašHîtäh | wülö´ | ta`ámöd | wülö´- | lô | tihyè |
| L11 | Dn11_17 | H7760 |
H6440 |
H0935 |
H8633 |
H3605 |
H4438 |
H3477 |
H5973 |
H6213 |
H1323 |
H0802 |
H5414 |
H0000  |
H7843 |
H3808 |
H5975 |
H3808 |
H0000 |
H1961 |
| L12 | Dn11_17 | He shall also set | his face | to enter | with the strength | of his whole | of his whole kingdom | and upright ones | with | with him thus shall he do | him the daughter | of women | and he shall give | corrupting | she will not | her but she shall not stand | not | become | ||
| L13 | Dn11_17 | ve·ya·Sem | Pa·nav | la·Vo | be·To·kef | kol- | mal·chu·To | vi·sha·Rim | im·Mo | ve·'a·Sah; | u·Vat | han·na·Shim | yit·ten- | lo | le·hash·chi·Tah, | ve·Lo | ta·'a·Mod | ve·lo- | lo | tih·Yeh. |
| L14 | Dn11_17 | שׂוּם | פָּנִים | בּוֹא | תֹּקֶף | כֹּל | מַלְכוּת | יָשָׁר | עִם | עָשָׂה | בַּת | אִשָּׁה | נָתַן | שָׁחַת | לֹא | עָמַד | לֹא | הָיָה | ||
| L15 | Dn11_17 | (Sum) | pa·(Nim) | (Bo) | (To)·kef | (Kol) | mal·(Chut) | ja·(Szar) | ('Im) | a·(Sa) | (Bat) | 'isz·(Sza) | na·(Tan) | sza·(Chat) | (Lo) | 'a·(Mad) | (Lo) | ha·(Ja) | ||
| L16 | Dn11_17 | śûm | pānîm | bô(’) | tṓqep̱ | kōl | malḵûṯ | jāšār | ‘im | ‘āśā(h) | baṯ | ’iššā(h) | nāṯan | šāḥaṯ | lō(’) | ‘āmaḏ | lō(’) | hājā(h) | ||
| L17 | Dn11_17 | śûm | pānîm | bô’ | tōqep | kōl | malkût | jāšār | ‘im | ‘āśāh | bat | ’iššāh | nātan | šāḥat | lō’ | ‘āmad | lō’ | hājāh | ||
| L18 | Dn11_17 | He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand [on his side], neither be for him. (Dn11_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Dn11_17 | 17 He shall also set <07760> (08799) his face <06440> to enter <0935> (08800) with the strength <08633> of his whole kingdom <04438>, and upright ones <03477> with him; thus shall he do <06213> (08804): and he shall give <05414> (08799) him the daughter <01323> of women <0802>, corrupting <07843> (08687) her: but she shall not stand <05975> (08799) on his side, neither be for him. (Dn11_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Dn11_17 | 536/581 | 2052/2127 | 2441/2550 | 3/3 | 5217/5415 | 87/90 | 115/120 | 1011/1043 | 2537/2617 | 565/588 | 759/781 | 1956/2007 | 6233/6521 | 138/147 | 4824/5164 | 488/523 | 4825/5164 | 6234/6521 | 3353/3546 |
| L21 | Dn11_17 | Dn11_17_1 | Dn11_17_2 | Dn11_17_3 | Dn11_17_4 | Dn11_17_5 | Dn11_17_6 | Dn11_17_7 | Dn11_17_8 | Dn11_17_9 | Dn11_17_10 | Dn11_17_11 | Dn11_17_12 | Dn11_17_13 | Dn11_17_14 | Dn11_17_15 | Dn11_17_16 | Dn11_17_17 | Dn11_17_18 | Dn11_17_19 |