| L01 | Dn11_18 | I skieruje swoją twarz ku wyspom i zdobędzie wiele; a położy kres wódz jego zniewadze przeciw niemu, bez jego zniewagi zwróci mu. (Dn11_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Dn11_18 | I skieruje swoją twarz H6440 ku wyspom H339 i zdobędzie H3920 wiele H7227 ; a położy kres H7673 wódz H7101 jego zniewadze H2781 przeciw niemu, bez H1115 jego zniewagi H2781 zwróci H7725 mu. (Dn11_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Dn11_18 | Zwróci więc swój wzrok ku wyspom i zdobędzie ich wiele. Ale pewien wódz położy kres zniewadze mu wyrządzonej, tak że tamten nie będzie mógł mu odpowiedzieć zniewagą. (Dn11_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Dn11_18 | Zwróci H7760 więc H7760 swój H6440 wzrok H6440 ku H413 wyspom H339 i H3920 zdobędzie H3920 ich H7227 wiele H7227. Ale H7101 pewien H259 wódz H7101 położy H7673 kres H7673 zniewadze H2781 mu H5921 wyrządzonej H2781, tak H1115 że H7725 tamten H1931 nie H3808 będzie H1961 mógł H3808 mu H5921 odpowiedzieć H7725 zniewagą H2781. (Dn11_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Dn11_18 | [we•ja•szew | ch] | (we•ja•<Sem> | k) | pa•<Naw> | le•'i•<jim> | we•la•<Chad> | rab•<Bim>; | we•hisz•<Bit> | ka•<cin> | cher•pa•<To> | lo, | bil•<Ti> | cher•pa•<To> | ja•<sziw> | lo. |
| L06 | Dn11_18 | [וְיָשֵׁב | כ] | (וְיָשֵׂ֧ם | ק) | פָּנָ֛יו | לְאִיִּ֖ים | וְלָכַ֣ד | רַבִּ֑ים | וְהִשְׁבִּ֨ית | קָצִ֤ין | חֶרְפָּתוֹ֙ | ל֔וֹ | בִּלְתִּ֥י | חֶרְפָּת֖וֹ | יָשִׁ֥יב | לֽוֹ׃ |
| L07 | Dn11_18 | I zwróci | K | i skieruje | Q | swoją twarz | ku wyspom | i zdobędzie | wiele; | a położy kres | wódz | jego zniewadze | przeciw niemu, | bez | jego zniewagi | zwróci | mu. |
| L08 | Dn11_18 | ו/ישב | וְ/יָשֵׂ֧ם ׀ | פָּנָ֛י/ו | לְ/אִיִּ֖ים | וְ/לָכַ֣ד | רַבִּ֑ים | וְ/הִשְׁבִּ֨ית | קָצִ֤ין | חֶרְפָּת/וֹ֙ | ל֔/וֹ | בִּלְתִּ֥י | חֶרְפָּת֖/וֹ | יָשִׁ֥יב | לֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Dn11_18 | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn11_18 | (wüyäšëb) | [wüyäSëm] | Pänäyw | lü´iyyîm | wüläkad | raBBîm | wühišBît | qäcîn | HerPätô | lô | BilTî | HerPätô | yäšîb | lô | ||
| L11 | Dn11_18 | H6440 |
H0339 |
H3920 |
H7227 |
H7673 |
H7101 |
H2781 |
H0000  |
H1115 |
H2781 |
H7725 |
H0000 |
||||
| L12 | Dn11_18 | will turn | his face | unto the isles | and shall take | many | offered by him to cease | but a prince | for his own behalf shall cause the reproach | without | his own reproach | he shall cause [it] to turn | |||||
| L13 | Dn11_18 | [ve·ya·shev | ch] | (ve·ya·Sem | k) | pa·Nav | le·'i·Yim | ve·la·Chad | rab·Bim; | ve·hish·Bit | ka·Tzin | cher·pa·To | lo, | bil·Ti | cher·pa·To | ya·Shiv | lo. |
| L14 | Dn11_18 | פָּנִים | אִי | לָכַד | רַב | שָׁבַת | קָצִין | חֶרְפָּה | בִּלְתִּי | חֶרְפָּה | שׁוּב | ||||||
| L15 | Dn11_18 | pa·(Nim) | '(I) | la·(Chad) | (Raw) | sza·(Wat) | ka·(Cin) | cher·(Pa) | bil·(Ti) | cher·(Pa) | (Szuw) | ||||||
| L16 | Dn11_18 | pānîm | ’î | lāḵaḏ | raḇ | šāḇaṯ | qāṣîn | ḥerpā(h) | biltî | ḥerpā(h) | šûḇ | ||||||
| L17 | Dn11_18 | pānîm | ’î | lākad | rab | šābat | qāṣîn | ḥerpāh | biltî | ḥerpāh | šûb | ||||||
| L18 | Dn11_18 | After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause [it] to turn upon him. (Dn11_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Dn11_18 | 18 After this shall he turn <07760> (08799) (08675) <07725> (08686) his face <06440> unto the isles <0339>, and shall take <03920> (08804) many <07227>: but a prince <07101> for his own behalf shall cause the reproach <02781> offered by him to cease <07673> (08689); without <01115> his own reproach <02781> he shall cause it to turn <07725> (08686) upon him. (Dn11_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Dn11_18 | 14/15 | 2053/2127 | 35/36 | 116/121 | 418/462 | 67/71 | 10/12 | 65/73 | 6235/6521 | 109/112 | 66/73 | 954/1041 | 6236/6521 | |||
| L21 | Dn11_18 | Dn11_18_1 | Dn11_18_2 | Dn11_18_3 | Dn11_18_4 | Dn11_18_5 | Dn11_18_6 | Dn11_18_7 | Dn11_18_8 | Dn11_18_9 | Dn11_18_10 | Dn11_18_11 | Dn11_18_12 | Dn11_18_13 | Dn11_18_14 | Dn11_18_15 | Dn11_18_16 |