| L01 | Dn11_19 | I zwróci swoją twarz ku twierdzom swojej ziemi, lecz potknie się i upadnie i nie zostanie znaleziony. (Dn11_19 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Dn11_19 | I zwróci H7725 swoją twarz H6440 ku twierdzom H4581 swojej ziemi H776 , lecz potknie się H3782 i upadnie H5307 i nie H3808 zostanie znaleziony H4672 . (Dn11_19 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Dn11_19 | Zwróci swój wzrok ku twierdzom swego kraju; zachwieje się jednak, upadnie i zniknie zupełnie. (Dn11_19 BT_4) | |||||||
| L04 | Dn11_19 | Zwróci H7760 swój H6440 wzrok H6440 ku H413 twierdzom H4581 swego H1931 kraju H776; zachwieje H3782 się H1931 jednak H1931, upadnie H5307 i H369 zniknie H369 zupełnie H369. (Dn11_19 BT_4) |
|||||||
| L05 | Dn11_19 | we•ja•<szew> | pa•<Naw>, | le•ma•'uz•<Ze> | ar•<co>; | we•nich•<szal> | we•na•<Fal> | we•<Lo> | jim•ma•<ce>. |
| L06 | Dn11_19 | וְיָשֵׁ֣ב | פָּנָ֔יו | לְמָעוּזֵּ֖י | אַרְצ֑וֹ | וְנִכְשַׁ֥ל | וְנָפַ֖ל | וְלֹ֥א | יִמָּצֵֽא׃ |
| L07 | Dn11_19 | I zwróci | swoją twarz | ku twierdzom | swojej ziemi, | lecz potknie się | i upadnie | i nie | zostanie znaleziony. |
| L08 | Dn11_19 | וְ/יָשֵׁ֣ב | פָּנָ֔י/ו | לְ/מָעוּזֵּ֖י | אַרְצ֑/וֹ | וְ/נִכְשַׁ֥ל | וְ/נָפַ֖ל | וְ/לֹ֥א | יִמָּצֵֽא׃ |
| L09 | Dn11_19 | HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn11_19 | wüyäšëb | Pänäyw | lümä`ûzzê | ´arcô | wünikšal | wünäpal | wülö´ | yimmäcë´ |
| L11 | Dn11_19 | H7725 |
H6440 |
H4581 |
H0776 |
H3782 |
H5307 |
H3808 |
H4672 |
| L12 | Dn11_19 | Then he shall turn | his face | toward the fort | of his own land | but he shall stumble | and fall | no | and not be found |
| L13 | Dn11_19 | ve·ya·Shev | pa·Nav, | le·ma·'uz·Zei | ar·Tzo; | ve·nich·Shal | ve·na·Fal | ve·Lo | yim·ma·Tze. |
| L14 | Dn11_19 | שׁוּב | פָּנִים | מָעוֹז | אֶרֶץ | כָּשַׁל | נָפַל | לֹא | מָצָא |
| L15 | Dn11_19 | (Szuw) | pa·(Nim) | ma·('Oz) | '(E)·rec | ka·(Szal) | na·(Fal) | (Lo) | ma·(Ca) |
| L16 | Dn11_19 | šûḇ | pānîm | mā‘ôz | ’éreṣ | kāšal | nāp̱al | lō(’) | māṣā(’) |
| L17 | Dn11_19 | šûb | pānîm | mā‘ôz | ’ereṣ | kāšal | nāpal | lō’ | māṣā’ |
| L18 | Dn11_19 | Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found. (Dn11_19 KJV) | |||||||
| L19 | Dn11_19 | 19 Then he shall turn <07725> (08686) his face <06440> toward the fort <04581> of his own land <0776>: but he shall stumble <03782> (08738) and fall <05307> (08804), and not be found <04672> (08735). (Dn11_19 KJV) | |||||||
| L20 | Dn11_19 | 955/1041 | 2054/2127 | 29/35 | 2354/2502 | 47/60 | 415/434 | 4826/5164 | 437/453 |
| L21 | Dn11_19 | Dn11_19_1 | Dn11_19_2 | Dn11_19_3 | Dn11_19_4 | Dn11_19_5 | Dn11_19_6 | Dn11_19_7 | Dn11_19_8 |