| L01 | Dn11_2 | A teraz oznajmię ci prawdę. Oto jeszcze trzech królów powstanie w Persji, a czwarty wzbogaci się wielkim bogactwem ponad wszystkich; gdy stanie się mocny dzięki swojemu bogactwu, pobudzi wszystkich przeciw królestwu Jawanu. (Dn11_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Dn11_2 | A teraz H6258 oznajmię H571 H5046 ci prawdę. Oto H2009 jeszcze H5750 trzech H7969 królów H4428 powstanie H5975 w Persji H6539 , a czwarty H7243 wzbogaci się H6238 wielkim bogactwem H6239 ponad H1419 wszystkich H3605 ; gdy stanie się mocny H2393 dzięki swojemu bogactwu H6239, pobudzi H5782 wszystkich H3605 przeciw królestwu H4438 Jawanu H3120 . (Dn11_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Dn11_2 | Teraz oznajmię tobie prawdę. Powstanie jeszcze trzech królów w Persji, a czwarty zdobędzie większe bogactwa niż wszyscy, A gdy stanie się potężny z powodu swego bogactwa, poderwie wszystkich przeciw królestwu Jawanu. (Dn11_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Dn11_2 | Teraz H6258 oznajmię H5046 tobie H5921 prawdę H571. Powstanie H5975 jeszcze H5750 trzech H7969 królów H4428 w H6539 Persji H6539, a H7243 czwarty H7243 zdobędzie H6238 większe H1419 bogactwa H6239 niż H4480 wszyscy H3605. A gdy H3588 stanie się H5975 potężny H2393 z H5921 powodu H5921 swego H6239 bogactwa H6239, poderwie H5782 wszystkich H3605 przeciw H5921 królestwu H4438 Jawanu H3120. (Dn11_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Dn11_2 | we•'at•<Ta> | 'e•<Met> | 'ag•<Gid> | <Lach>; | hin•ne | '<Od> | sze•lo•<sza> | me•la•<Chim> | 'o•me•<Dim> | le•fa•<Ras>, | we•ha•re•wi•'<I> | ja•'a•<szir> | 'o•szer- | ga•dOl | mik•<Kol>, | u•che•chez•ka•<To> | we•'a•sze•<Ro>, | ja•'<Ir> | hak•<Kol>, | 'et | mal•<Chut> | ja•<wan>. |
| L06 | Dn11_2 | וְעַתָּ֕ה | אֱמֶ֖ת | אַגִּ֣יד | לָ֑ךְ | הִנֵּה־ | עוֹד֩ | שְׁלֹשָׁ֨ה | מְלָכִ֜ים | עֹמְדִ֣ים | לְפָרַ֗ס | וְהָֽרְבִיעִי֙ | יַעֲשִׁ֤יר | עֹֽשֶׁר־ | גָּדוֹל֙ | מִכֹּ֔ל | וּכְחֶזְקָת֣וֹ | בְעָשְׁר֔וֹ | יָעִ֣יר | הַכֹּ֔ל | אֵ֖ת | מַלְכ֥וּת | יָוָֽן׃ |
| L07 | Dn11_2 | A teraz | prawdę | oznajmię | ci. | Oto | jeszcze | trzech | królów | powstanie | w Persji, | a czwarty | wzbogaci się | bogactwem | wielkim | ponad wszystkich; | a gdy stanie się mocny | przez swoje bogactwo, | pobudzi | wszystkich | — | królestwo | Jawanu. |
| L08 | Dn11_2 | וְ/עַתָּ֕ה | אֱמֶ֖ת | אַגִּ֣יד | לָ֑/ךְ | הִנֵּה־ | עוֹד֩ | שְׁלֹשָׁ֨ה | מְלָכִ֜ים | עֹמְדִ֣ים | לְ/פָרַ֗ס | וְ/הָֽ/רְבִיעִי֙ | יַעֲשִׁ֤יר | עֹֽשֶׁר־ | גָּדוֹל֙ | מִ/כֹּ֔ל | וּ/כְ/חֶזְקָת֣/וֹ | בְ/עָשְׁר֔/וֹ | יָעִ֣יר | הַ/כֹּ֔ל | אֵ֖ת | מַלְכ֥וּת | יָוָֽן׃ |
| L09 | Dn11_2 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HDPrzysł. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Td/AomsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Dn11_2 | wü`aTTâ | ´émet | ´aGGîd | läk | hinnË- | `ôd | šülöšâ | müläkîm | `ömdîm | lüpäras | wühä|rübî`î | ya`ášîr | `ö|šer- | Gädôl | miKKöl | ûküHezqätô | bü`ošrô | yä`îr | haKKöl | ´ët | malkût | yäwän |
| L11 | Dn11_2 | H6258 |
H0571 |
H5046 |
H0000  |
H2009 |
H5750 |
H7969 |
H4428 |
H5975 |
H6539 |
H7243 |
H6238 |
H6239 |
H1419 |
H3605 |
H2393 |
H6239 |
H5782 |
H3605 |
H0853  |
H4438 |
H3120 |
| L12 | Dn11_2 | and now | thee the truth | And now will I shew | Behold | more | yet three | kings | Behold there shall stand up | in Persia | and the fourth | richer | shall be far | than [they] all | all | and by his strength | through his riches | he shall stir up | the whole | all against the realm | of Grecia | ||
| L13 | Dn11_2 | ve·'at·Tah | 'e·Met | 'ag·Gid | Lach; | hin·neh- | 'Od | she·lo·Shah | me·la·Chim | 'o·me·Dim | le·fa·Ras, | ve·ha·re·vi·'I | ya·'a·Shir | o·sher- | ga·dOl | mik·Kol, | u·che·chez·ka·To | ve·'a·she·Ro, | ya·'Ir | hak·Kol, | 'et | mal·Chut | ya·Van. |
| L14 | Dn11_2 | עַתָּה | אֶמֶת | נָגַד | הִנֵּה | עוֹד | שָׁלוֹשׁ | מֶלֶךְ | עָמַד | פָּרַס | רְבִיעִי | עָשַׁר | עֹשֶׁר | גָּדוֹל | כֹּל | חֶזְקָה | עֹשֶׁר | עוּר | כֹּל | אֵת | מַלְכוּת | יָוָן | |
| L15 | Dn11_2 | 'at·(Ta) | ('E)·met | na·(Gad) | hin·(Ne) | (Od) | sza·(Losz) | (Me)·lech | 'a·(Mad) | pa·(Ras) | re·wi·'(I) | 'a·(Szar) | '(O)·szer | ga·(DOl) | (Kol) | chez·(Ka) | '(O)·szer | ('Ur) | (Kol) | ('Et) | mal·(Chut) | ja·(Wan) | |
| L16 | Dn11_2 | ‘attā(h) | ’émeṯ | nāg̱aḏ | hinnē(h) | ‘ôḏ | šālôš | méleḵ | ‘āmaḏ | pāras | rᵉḇî‘î | ‘āšar | ‘ṓšer | gāḏôl | kōl | ḥezqā(h) | ‘ṓšer | ‘ûr | kōl | ’ēṯ | malḵûṯ | jāwān | |
| L17 | Dn11_2 | ‘attāh | ’emet | nāgad | hinnēh | ‘ôd | šālôš | melek | ‘āmad | pāras | rebî‘î | ‘āšar | ‘ōšer | gādôl | kōl | ḥezqāh | ‘ōšer | ‘ûr | kōl | ’ēt | malkût | jāwān | |
| L18 | Dn11_2 | And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than [they] all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia. (Dn11_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Dn11_2 | 2 And now will I shew <05046> (08686) thee the truth <0571>. Behold, there shall stand up <05975> (08802) yet three <07969> kings <04428> in Persia <06539>; and the fourth <07243> shall be far <06239> richer <06238> (08686) than they all <01419>: and by his strength <02393> through his riches <06239> he shall stir up <05782> (08686) all against the realm <04438> of Grecia <03120>. (Dn11_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Dn11_2 | 397/431 | 118/127 | 361/369 | 6231/6521 | 793/840 | 433/486 | 413/429 | 2451/2519 | 474/523 | 28/28 | 53/55 | 15/17 | 36/37 | 477/527 | 5215/5415 | 4/4 | 37/37 | 67/80 | 5216/5415 | 10715/11047 | 83/90 | 10/11 |
| L21 | Dn11_2 | Dn11_2_1 | Dn11_2_2 | Dn11_2_3 | Dn11_2_4 | Dn11_2_5 | Dn11_2_6 | Dn11_2_7 | Dn11_2_8 | Dn11_2_9 | Dn11_2_10 | Dn11_2_11 | Dn11_2_12 | Dn11_2_13 | Dn11_2_14 | Dn11_2_15 | Dn11_2_16 | Dn11_2_17 | Dn11_2_18 | Dn11_2_19 | Dn11_2_20 | Dn11_2_21 | Dn11_2_22 |