Dn11_2

L01
Dn11_2
Teraz H6258 oznajmię H5046 tobie H5921 prawdę H571. Powstanie H5975 jeszcze H5750 trzech H7969 królów H4428 w H6539 Persji H6539, a H7243 czwarty H7243 zdobędzie H6238 większe H1419 bogactwa H6239 niż H4480 wszyscy H3605. A gdy H3588 stanie się H5975 potężny H2393 z H5921 powodu H5921 swego H6239 bogactwa H6239, poderwie H5782 wszystkich H3605 przeciw H5921 królestwu H4438 Jawanu H3120.

L02
Dn11_2
Teraz oznajmię tobie prawdę. Powstanie jeszcze trzech królów w Persji, a czwarty zdobędzie
          większe bogactwa niż wszyscy, A gdy stanie się potężny z powodu swego bogactwa, poderwie wszystkich przeciw
          królestwu Jawanu. x

L03
Dn11_2
וְעַתָּ֕ה
אֱמֶ֖ת
אַגִּ֣יד
לָ֑ךְ
הִנֵּה־
עוֹד֩
שְׁלֹשָׁ֨ה
מְלָכִ֜ים
עֹמְדִ֣ים
לְפָרַ֗ס
וְהָֽרְבִיעִי֙
יַעֲשִׁ֤יר
עֹֽשֶׁר־
גָּדוֹל֙
מִכֹּ֔ל
וּכְחֶזְקָת֣וֹ
בְעָשְׁר֔וֹ
יָעִ֣יר
הַכֹּ֔ל
אֵ֖ת
מַלְכ֥וּת
יָוָֽן׃
x

L04
Dn11_2
וְ/עַתָּ֕ה
אֱמֶ֖ת
אַגִּ֣יד
לָ֑/ךְ
הִנֵּה־
עוֹד֩
שְׁלֹשָׁ֨ה
מְלָכִ֜ים
עֹמְדִ֣ים
לְ/פָרַ֗ס
וְ/הָֽ/רְבִיעִי֙
יַעֲשִׁ֤יר
עֹֽשֶׁר־
גָּדוֹל֙
מִ/כֹּ֔ל
וּ/כְ/חֶזְקָת֣/וֹ
בְ/עָשְׁר֔/וֹ
יָעִ֣יר
הַ/כֹּ֔ל
אֵ֖ת
מַלְכ֥וּת
יָוָֽן׃
x

L05
Dn11_2
we•'at•<Ta>
'e•<Met>
'ag•<Gid>
<Lach>;
hin•ne
'<Od>
sze•lo•<sza>
me•la•<Chim>
'o•me•<Dim>
le•fa•<Ras>,
we•ha•re•wi•'<I>
ja•'a•<szir>
o•szer-
ga•dOl
mik•<Kol>,
u•che•chez•ka•<To>
we•'a•sze•<Ro>,
ja•'<Ir>
hak•<Kol>,
'et
mal•<Chut>
ja•<wan>.
x

L06Dn11_2 H6258   H0571   H5046   H0000   H2009   H5750   H7969   H4428   H5975   H6539   H7243   H6238   H6239   H1419   H3605   H2393   H6239   H5782   H3605   H0853   H4438   H3120  x

L07
Dn11_2
henceforth
assured
bewray

behold
again
fork
king
abide
Persia
foursquare
become rich
far
aloud
all manner
strength
far
wake-n
all manner

empire
Javan
x

L08
Dn11_2

zapewniony


ujrzeć
ponownie
widelec
król




daleko


siła
daleko



imperium

x

L09
Dn11_2
and now
thee the truth
And now will I shew

Behold
more
yet three
kings
Behold there shall stand up
in Persia
and the fourth
richer
shall be far
than [they] all
all
and by his strength
through his riches
he shall stir up
the whole

all against the realm
of Grecia
x

L10
Dn11_2
i teraz
tobie prawdę
A teraz pokażę

Ujrzeć
więcej
jeszcze trzy
Królowie
Oto tam będzie wstać
w Persji
i czwarty
bogatsi
jest daleko
niż [one] wszystko
wszystko
i jego wytrzymałość
dzięki swym bogactwem
powinien on budzić
całość

wszystko przed sferę
z Grecia
x

L11
Dn11_2
ve·'at·Tah
'e·Met
'ag·Gid
Lach;
hin·neh-
'Od
she·lo·Shah
me·la·Chim
'o·me·Dim
le·fa·Ras,
ve·ha·re·vi·'I
ya·'a·Shir
o·sher-
ga·dOl
mik·Kol,
u·che·chez·ka·To
ve·'a·she·Ro,
ya·'Ir
hak·Kol,
'et
mal·Chut
ya·Van.
x

L12
Dn11_2
we aT Ta
e met
aG Gid
lach
hin ne - od
sze lo sza
me la chim
om dim
le fa ras
we ha re wi i
ja a szir
o szer - Ga dol
miK Kol
u che Hez qa to
we osz ro
ja ir
haK Kol
et
mal chut
ja wan


x

L13
Dn11_2
wü`aTTâ
´émet
´aGGîd
läk
hinnË-`ôd
šülöšâ
müläkîm
`ömdîm
lüpäras
wühä|rübî`î
ya`ášîr
`ö|šer-Gädôl
miKKöl
ûküHezqätô
bü`ošrô
yä`îr
haKKöl
´ët
malkût
yäwän


x

L14
Dn11_2
397/431
118/127
361/369
6232/6522
793/840
433/486
413/429
2451/2519
474/523
28/28
53/55
15/17
36/37
477/527
5215/5415
4/4
37/37
67/80
5216/5415
10715/11047
83/90
10/11
x

L15
Dn11_2
And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia;
          and the fourth shall be far richer than [they] all: and by his strength through his riches he shall stir up
          all against the realm of Grecia. x

L16
Dn11_2
2 And now will I shew <05046> (08686) thee the truth <0571>. Behold, there shall
          stand up <05975> (08802) yet three <07969> kings <04428> in Persia <06539>; and the
          fourth <07243> shall be far <06239> richer <06238> (08686) than they all <01419>: and
          by his strength <02393> through his riches <06239> he shall stir up <05782> (08686) all
          against the realm <04438> of Grecia <03120>. x