| L01 | Dn11_20 | I powstanie na jego miejscu przeprowadzający poborcę [przez] chwałę królestwa; a w dniach nielicznych zostanie złamany, lecz nie w gniewie i nie w wojnie. (Dn11_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Dn11_20 | I powstanie H5975 na H5921 jego miejscu H3653 przeprowadzający H5674 poborcę H5065 [przez] chwałę H1925 królestwa H4438 ; a w dniach H3117 nielicznych H259 zostanie złamany H7665 , lecz nie H3808 w gniewie H639 i nie H3808 w wojnie H4421 . (Dn11_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Dn11_20 | Na jego miejsce wystąpi ten, co pośle poborcę daniny do pięknego królestwa, ale po kilku dniach zostanie obalony, choć nie publicznie ani w wyniku wojny. (Dn11_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Dn11_20 | Na H5921 jego H3653 miejsce H3653 wystąpi H5975 ten, co H834 pośle H5674 poborcę H5065 daniny H5071 do H413 pięknego H6643 królestwa H4438, ale H3808 po H259 kilku H259 dniach H3117 zostanie H7665 obalony H7665, choć H3808 nie H3808 publicznie H639 ani H3808 w H4421 wyniku wojny H4421. (Dn11_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Dn11_20 | we•'a•<Mad> | 'al- | kan•<No> | ma•'a•<wir> | no•<Ges> | <He>•der | mal•<Chut>; | uw•ja•<Mim> | 'a•cha•<Dim> | jisz•sza•<wer>, | we•<Lo> | we•'ap•<Pa>•jim | we•<Lo> | we•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Dn11_20 | וְעָמַ֧ד | עַל־ | כַּנּ֛וֹ | מַעֲבִ֥יר | נוֹגֵ֖שׂ | הֶ֣דֶר | מַלְכ֑וּת | וּבְיָמִ֤ים | אֲחָדִים֙ | יִשָּׁבֵ֔ר | וְלֹ֥א | בְאַפַּ֖יִם | וְלֹ֥א | בְמִלְחָמָֽה׃ |
| L07 | Dn11_20 | I powstanie | na | jego miejscu | przeprowadzający | poborcę | [przez] chwałę | królestwa; | a w dniach | nielicznych | zostanie złamany, | lecz nie | w gniewie | i nie | w wojnie. |
| L08 | Dn11_20 | וְ/עָמַ֧ד | עַל־ | כַּנּ֛/וֹ | מַעֲבִ֥יר | נוֹגֵ֖שׂ | הֶ֣דֶר | מַלְכ֑וּת | וּ/בְ/יָמִ֤ים | אֲחָדִים֙ | יִשָּׁבֵ֔ר | וְ/לֹ֥א | בְ/אַפַּ֖יִם | וְ/לֹ֥א | בְ/מִלְחָמָֽה׃ |
| L09 | Dn11_20 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmpaPrzym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmdaPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn11_20 | wü`ämad | `al- | Kannô | ma`ábîr | nôgëS | heºder | malkût | ûbüyämîm | ´áHädîm | yiššäbër | wülö´ | bü´aPPaºyim | wülö´ | bümilHämâ |
| L11 | Dn11_20 | H5975 |
H5921 |
H3653 |
H5674 |
H5065 |
H1925 |
H4438 |
H3117 |
H0259 |
H7665 |
H3808 |
H0639 |
H3808 |
H4421 |
| L12 | Dn11_20 | Then shall stand up | in | in his estate | a raiser | of taxes | [in] the glory | of the kingdom | days | but within few | he shall be destroyed | nor | neither in anger | nor | nor in battle |
| L13 | Dn11_20 | ve·'a·Mad | al- | kan·No | ma·'a·Vir | no·Ges | He·der | mal·Chut; | uv·ya·Mim | 'a·cha·Dim | yish·sha·Ver, | ve·Lo | ve·'ap·Pa·yim | ve·Lo | ve·mil·cha·Mah. |
| L14 | Dn11_20 | עָמַד | עַל | כֵּן | עָבַר | נָגַשׂ | הֶדֶר | מַלְכוּת | יוֹם | אֶחָד | שָׁבַר | לֹא | אַף | לֹא | מִלְחָמָה |
| L15 | Dn11_20 | 'a·(Mad) | ('Al) | (Ken) | 'a·(War) | na·(Gas) | (He)·der | mal·(Chut) | (Jom) | 'e·(Chad) | sza·(War) | (Lo) | ('Af) | (Lo) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | Dn11_20 | ‘āmaḏ | ‘al | kēn | ‘āḇar | nāg̱aś | héḏer | malḵûṯ | jôm | ’eḥāḏ | šāḇar | lō(’) | ’ap̱ | lō(’) | milḥāmā(h) |
| L17 | Dn11_20 | ‘āmad | ‘al | kēn | ‘ābar | nāgaś | heder | malkût | jôm | ’eḥād | šābar | lō’ | ’ap | lō’ | milḥāmāh |
| L18 | Dn11_20 | Then shall stand up in his estate a raiser of taxes [in] the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle. (Dn11_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Dn11_20 | 20 Then shall stand up <05975> (08804) in his estate <03653> a raiser <05674> (08688) of taxes <05065> (08802) in the glory <01925> of the kingdom <04438>: but within few <0259> days <03117> he shall be destroyed <07665> (08735), neither in anger <0639>, nor in battle <04421>. (Dn11_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Dn11_20 | 489/523 | 5375/5759 | 14/16 | 516/550 | 21/23 | 1/1 | 88/90 | 2122/2302 | 929/961 | 139/147 | 4827/5164 | 256/276 | 4828/5164 | 300/319 |
| L21 | Dn11_20 | Dn11_20_1 | Dn11_20_2 | Dn11_20_3 | Dn11_20_4 | Dn11_20_5 | Dn11_20_6 | Dn11_20_7 | Dn11_20_8 | Dn11_20_9 | Dn11_20_10 | Dn11_20_11 | Dn11_20_12 | Dn11_20_13 | Dn11_20_14 |