| L01 | Dn11_21 | I powstanie na jego miejscu wzgardzony, a nie dali mu chwały królestwa; i przyjdzie w spokoju i obejmie królestwo pochlebstwami. (Dn11_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Dn11_21 | I powstanie H5975 na H5921 jego miejscu H3653 wzgardzony H959 , a nie H3808 dali H5414 mu H5921 chwały H1935 królestwa H4438 ; i przyjdzie H935 w spokoju H7962 i obejmie H2388 królestwo H4438 pochlebstwami H2519 . (Dn11_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Dn11_21 | Po nim zaś wystąpi ten, którym wzgardzono i nie dano mu królewskiej godności. Nadejdzie potajemnie i przez intrygi opanuje królestwo. (Dn11_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Dn11_21 | Po H310 nim H3653 zaś H5975 wystąpi H5975 ten H1931 , którym H959 wzgardzono H959 i H3808 nie H3808 dano H5414 mu H1931 królewskiej H4438 godności H1935. Nadejdzie H935 potajemnie H7962 i H2388 przez H5921 intrygi H2519 opanuje H2388 królestwo H4438. (Dn11_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Dn11_21 | we•'a•<Mad> | 'al- | kan•<No> | niw•<Ze>, | we•lo- | na•te•<Nu> | 'a•<Law> | <Hod> | mal•<Chut>; | u•<wa> | we•szal•<wa>, | we•he•che•<Zik> | mal•<Chut> | ba•cha•lak•lak•<Kot>. |
| L06 | Dn11_21 | וְעָמַ֤ד | עַל־ | כַּנּוֹ֙ | נִבְזֶ֔ה | וְלֹא־ | נָתְנ֥וּ | עָלָ֖יו | ה֣וֹד | מַלְכ֑וּת | וּבָ֣א | בְשַׁלְוָ֔ה | וְהֶחֱזִ֥יק | מַלְכ֖וּת | בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ |
| L07 | Dn11_21 | I powstanie | na | jego miejscu | wzgardzony, | a nie | dali | mu | chwały | królestwa; | i przyjdzie | w spokoju | i obejmie | królestwo | pochlebstwami. |
| L08 | Dn11_21 | וְ/עָמַ֤ד | עַל־ | כַּנּ/וֹ֙ | נִבְזֶ֔ה | וְ/לֹא־ | נָתְנ֥וּ | עָלָ֖י/ו | ה֣וֹד | מַלְכ֑וּת | וּ/בָ֣א | בְ/שַׁלְוָ֔ה | וְ/הֶחֱזִ֥יק | מַלְכ֖וּת | בַּ/חֲלַקְלַקּֽוֹת׃ |
| L09 | Dn11_21 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn11_21 | wü`ämad | `al- | Kannô | nibzè | wülö´- | nätnû | `äläyw | hôd | malkût | ûbä´ | büšalwâ | wüheHézîq | malkût | BaHálaqlaqqôt |
| L11 | Dn11_21 | H5975 |
H5921 |
H3653 |
H0959 |
H3808 |
H5414 |
H5921 |
H1935 |
H4438 |
H0935 |
H7962 |
H2388 |
H4438 |
H2519 |
| L12 | Dn11_21 | shall stand up | In | And in his estate | a vile person | has not | to whom they shall not give | on | the honour | of the kingdom | but he shall come | in peaceably | and obtain | the kingdom | by flatteries |
| L13 | Dn11_21 | ve·'a·Mad | al- | kan·No | niv·Zeh, | ve·lo- | na·te·Nu | 'a·Lav | Hod | mal·Chut; | u·Va | ve·shal·Vah, | ve·he·che·Zik | mal·Chut | ba·cha·lak·lak·Kot. |
| L14 | Dn11_21 | עָמַד | עַל | כֵּן | בָּזָה | לֹא | נָתַן | עַל | הוֹד | מַלְכוּת | בּוֹא | שַׁלְוָה | חָזַק | מַלְכוּת | חֲלַקְלַקָּה |
| L15 | Dn11_21 | 'a·(Mad) | ('Al) | (Ken) | ba·(Za) | (Lo) | na·(Tan) | ('Al) | (Hod) | mal·(Chut) | (Bo) | szal·(Wa) | cha·(Zak) | mal·(Chut) | cha·lak·lak·(Ka) |
| L16 | Dn11_21 | ‘āmaḏ | ‘al | kēn | bāzā(h) | lō(’) | nāṯan | ‘al | hôḏ | malḵûṯ | bô(’) | šalwā(h) | ḥāzaq | malḵûṯ | ḥᵃ̆laqlaqqā(h) |
| L17 | Dn11_21 | ‘āmad | ‘al | kēn | bāzāh | lō’ | nātan | ‘al | hôd | malkût | bô’ | šalwāh | ḥāzaq | malkût | ḥălaqlaqqāh |
| L18 | Dn11_21 | And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries. (Dn11_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Dn11_21 | 21 And in his estate <03653> shall stand up <05975> (08804) a vile person <0959> (08737), to whom they shall not give <05414> (08804) the honour <01935> of the kingdom <04438>: but he shall come <0935> (08804) in peaceably <07962>, and obtain <02388> (08689) the kingdom <04438> by flatteries <02519>. (Dn11_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Dn11_21 | 490/523 | 5376/5759 | 15/16 | 38/44 | 4829/5164 | 1957/2007 | 5377/5759 | 20/24 | 89/90 | 2442/2550 | 7/8 | 274/290 | 90/90 | 3/4 |
| L21 | Dn11_21 | Dn11_21_1 | Dn11_21_2 | Dn11_21_3 | Dn11_21_4 | Dn11_21_5 | Dn11_21_6 | Dn11_21_7 | Dn11_21_8 | Dn11_21_9 | Dn11_21_10 | Dn11_21_11 | Dn11_21_12 | Dn11_21_13 | Dn11_21_14 |