| L01 |
Dn11_21 |
Po H310 nim H3653 zaś H5975 wystąpi H5975 ten H1931 , którym H959 wzgardzono H959 i H3808 nie H3808 dano H5414 mu H1931 królewskiej H4438 godności H1935 . Nadejdzie H935 potajemnie H7962 i H2388 przez H5921 intrygi H2519 opanuje H2388 królestwo H4438. |
| L02 |
Dn11_21 |
Po nim zaś wystąpi ten, którym wzgardzono i nie dano mu królewskiej godności. Nadejdzie
potajemnie i przez intrygi opanuje królestwo. x |
| L03 |
Dn11_21 |
וְעָמַ֤ד |
עַל־ |
כַּנּוֹ֙ |
נִבְזֶ֔ה |
וְלֹא־ |
נָתְנ֥וּ |
עָלָ֖יו |
ה֣וֹד |
מַלְכ֑וּת |
וּבָ֣א |
בְשַׁלְוָ֔ה |
וְהֶחֱזִ֥יק |
מַלְכ֖וּת |
בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ |
x |
| L04 |
Dn11_21 |
וְ/עָמַ֤ד |
עַל־ |
כַּנּ/וֹ֙ |
נִבְזֶ֔ה |
וְ/לֹא־ |
נָתְנ֥וּ |
עָלָ֖י/ו |
ה֣וֹד |
מַלְכ֑וּת |
וּ/בָ֣א |
בְ/שַׁלְוָ֔ה |
וְ/הֶחֱזִ֥יק |
מַלְכ֖וּת |
בַּ/חֲלַקְלַקּֽוֹת׃ |
x |
| L05 |
Dn11_21 |
we•'a•<Mad> |
al- |
kan•<No> |
niw•<Ze>, |
we•lo- |
na•te•<Nu> |
'a•<Law> |
<Hod> |
mal•<Chut>; |
u•<wa> |
we•szal•<wa>, |
we•he•che•<Zik> |
mal•<Chut> |
ba•cha•lak•lak•<Kot>. |
x |
| L06 | Dn11_21 | H5975 | H5921 | H3653 | H0959 | H3808 | H5414 | H5921 | H1935 | H4438 | H0935 | H7962 | H2388 | H4438 | H2519 | x |
| L07 |
Dn11_21 |
abide |
above |
base |
despise |
before |
add |
above |
beauty |
empire |
abide |
abundance |
aid |
empire |
flattery |
x |
| L08 |
Dn11_21 |
|
powyżej |
podstawa |
gardzić |
przed |
dodać |
powyżej |
piękno |
imperium |
|
obfitość |
pomocy |
imperium |
|
x |
| L09 |
Dn11_21 |
shall stand up |
In |
And in his estate |
a vile person |
has not |
to whom they shall not give |
on |
the honour |
of the kingdom |
but he shall come |
in peaceably |
and obtain |
the kingdom |
by flatteries |
x |
| L10 |
Dn11_21 |
musi wstać |
W |
A w jego majątku |
podły człowiek |
nie ma |
do którego nie mogą |
na |
cześć |
królestwa |
ale przyjdzie |
w spokojnie |
i uzyskać |
królestwo |
przez pochlebstwa |
x |
| L11 |
Dn11_21 |
ve·'a·Mad |
al- |
kan·No |
niv·Zeh, |
ve·lo- |
na·te·Nu |
'a·Lav |
Hod |
mal·Chut; |
u·Va |
ve·shal·Vah, |
ve·he·che·Zik |
mal·Chut |
ba·cha·lak·lak·Kot. |
x |
| L12 |
Dn11_21 |
we a mad |
al - Kan no |
niw ze |
we lo - nat nu |
a law |
hod |
mal chut |
u wa |
we szal wa |
we he He ziq |
mal chut |
Ba Ha laq laq qot |
|
|
x |
| L13 |
Dn11_21 |
wü`ämad |
`al-Kannô |
nibzè |
wülö´-nätnû |
`äläyw |
hôd |
malkût |
ûbä´ |
büšalwâ |
wüheHézîq |
malkût |
BaHálaqlaqqôt |
|
|
x |
| L14 |
Dn11_21 |
490/523 |
5376/5759 |
15/16 |
38/44 |
4829/5164 |
1957/2007 |
5377/5759 |
20/24 |
89/90 |
2442/2550 |
7/8 |
274/290 |
90/90 |
3/4 |
x |
| L15 |
Dn11_21 |
And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of
the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries. x |
| L16 |
Dn11_21 |
21 And in his estate <03653> shall stand up <05975> (08804) a vile person
<0959> (08737), to whom they shall not give <05414> (08804) the honour <01935> of the
kingdom <04438>: but he shall come <0935> (08804) in peaceably <07962>, and obtain
<02388> (08689) the kingdom <04438> by flatteries <02519>. x |
