| L01 | Dn11_24 | W spokoju i do najżyźniejszych [części] prowincji przyjdzie; i uczyni to, czego nie czynili jego ojcowie ani ojcowie jego ojców; łup i zdobycz i majątek im rozproszy; a przeciw twierdzom będzie obmyślał swoje zamysły, aż do czasu. (Dn11_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Dn11_24 | W spokoju H7962 i do najżyźniejszych [części H4924 ] prowincji H4082 przyjdzie H935 ; i uczyni H6213 to, czego H834 nie H3808 czynili H6213 jego ojcowie H1 ani ojcowie H1 jego ojców H1; łup H961 i zdobycz H7998 i majątek H7399 im H1992 rozproszy H967 ; a przeciw H5921 twierdzom H4013 będzie obmyślał H2803 swoje zamysły H4284 , aż do H5704 czasu H6256 . (Dn11_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Dn11_24 | Niespodzianie wkroczy do najbogatszych krainy i będzie czynił to, czego nie czynił jego ojciec ani przodkowie. Łupy, zdobycze i mienie rozdzieli między nich. Będzie obmyślał plany przeciw warowniom, ale do czasu. (Dn11_24 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Dn11_24 | Niespodzianie H7962 wkroczy H935 do H413 najbogatszych H4924 krain H4082 i H6213 będzie H6213 czynił H6213 to H834, czego H834 nie H3808 czynił H6213 jego H1 ojciec H1 ani H3808 przodkowie H1 H1. Łupy H961, zdobycze H7998 i H7399 mienie H7399 rozdzieli H967 między H1992 nich H1992. Będzie H2803 obmyślał H2803 plany H4284 przeciw H5921 warowniom H4013, ale H5704 do H5704 czasu H6256. (Dn11_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Dn11_24 | be•szal•<wa> | uw•misz•man•<Ne> | me•di•<Na> | ja•<wo> | we•'a•<Sa>, | 'a•<szer> | lo- | 'a•<Su> | 'a•wo•<Taw> | wa•'a•<wot> | 'a•wo•<Taw>, | biz•<Za> | we•sza•<Lal> | u•re•<Chusz> | la•<Hem> | jiw•<Zor>; | we•'<Al> | miw•ca•<Rim> | je•chasz•<szew> | mach•sze•wo•<Taw> | we•'ad- | '<Et>. |
| L06 | Dn11_24 | בְּשַׁלְוָ֞ה | וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י | מְדִינָה֮ | יָבוֹא֒ | וְעָשָׂ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | עָשׂ֤וּ | אֲבֹתָיו֙ | וַאֲב֣וֹת | אֲבֹתָ֔יו | בִּזָּ֧ה | וְשָׁלָ֛ל | וּרְכ֖וּשׁ | לָהֶ֣ם | יִבְז֑וֹר | וְעַ֧ל | מִבְצָרִ֛ים | יְחַשֵּׁ֥ב | מַחְשְׁבֹתָ֖יו | וְעַד־ | עֵֽת׃ |
| L07 | Dn11_24 | W spokoju | i do najżyźniejszych [części] | prowincji | przyjdzie; | i uczyni | to, czego | nie | czynili | jego ojcowie | ani ojcowie | jego ojców; | łup | i zdobycz | i majątek | im | rozproszy; | a przeciw | twierdzom | będzie obmyślał | swoje zamysły, | aż do | czasu. |
| L08 | Dn11_24 | בְּ/שַׁלְוָ֞ה | וּ/בְ/מִשְׁמַנֵּ֣י | מְדִינָה֮ | יָבוֹא֒ | וְ/עָשָׂ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | עָשׂ֤וּ | אֲבֹתָי/ו֙ | וַ/אֲב֣וֹת | אֲבֹתָ֔י/ו | בִּזָּ֧ה | וְ/שָׁלָ֛ל | וּ/רְכ֖וּשׁ | לָ/הֶ֣ם | יִבְז֑וֹר | וְ/עַ֧ל | מִבְצָרִ֛ים | יְחַשֵּׁ֥ב | מַחְשְׁבֹתָ֖י/ו | וְ/עַד־ | עֵֽת׃ |
| L09 | Dn11_24 | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Dn11_24 | Büšalwâ | ûbümišümannê | müdînâ | yäbô´ | wü`äSâ | ´ášer | lö´- | `äSû | ´ábötäyw | wa´ábôt | ´ábötäyw | Bizzâ | wüšäläl | ûrükûš | lähem | yibzôr | wü`al | mibcärîm | yüHaššëb | maHšübötäyw | wü`ad- | `ët |
| L11 | Dn11_24 | H7962 |
H4924 |
H4082 |
H0935 |
H6213 |
H0834 |
H3808 |
H6213 |
H0001 |
H0001 |
H0001 |
H0961 |
H7998 |
H7399 |
H1992 |
H0967 |
H5921 |
H4013 |
H2803 |
H4284 |
H5704 |
H6256 |
| L12 | Dn11_24 | peaceably | even upon the fattest places | of the province | He shall enter | and he shall do | what | never | have not done | [that] which his fathers | nor his fathers' | fathers | among them the prey | and spoil | and riches | like | he shall scatter | against | against the strong holds | [yea] and he shall forecast | his devices | but for | even for a time |
| L13 | Dn11_24 | be·shal·Vah | uv·mish·man·Nei | me·di·Nah | ya·Vo | ve·'a·Sah, | 'a·Sher | lo- | 'a·Su | 'a·vo·Tav | va·'a·Vot | 'a·vo·Tav, | biz·Zah | ve·sha·Lal | u·re·Chush | la·Hem | yiv·Zor; | ve·'Al | miv·tza·Rim | ye·chash·Shev | mach·she·vo·Tav | ve·'ad- | 'Et. |
| L14 | Dn11_24 | שַׁלְוָה | מַשְׁמָן | מְדִינָה | בּוֹא | עָשָׂה | אֲשֶׁר | לֹא | עָשָׂה | אָב | אָב | אָב | בִּזָּה | שָׁלָל | רְכוּשׁ | הֵם | בָּזַר | עַל | מִבְצָר | חָשַׁב | מַחֲשָׁבָה | עַד | עֵת |
| L15 | Dn11_24 | szal·(Wa) | masz·(Man) | me·di·(Na) | (Bo) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | (Lo) | a·(Sa) | '(Aw) | '(Aw) | '(Aw) | biz·(Za) | sza·(Lal) | re·(Chusz) | (Hem) | ba·(Zar) | ('Al) | miw·(Car) | cha·(Szaw) | ma·cha·sza·(Wa) | ('Ad) | ('Et) |
| L16 | Dn11_24 | šalwā(h) | mašmān | mᵉḏînā(h) | bô(’) | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āśā(h) | ’āḇ | ’āḇ | ’āḇ | bizzā(h) | šālāl | rᵉḵûš | hēm | bāzar | ‘al | miḇṣār | ḥāšaḇ | maḥᵃ̆šāḇā(h) | ‘aḏ | ‘ēṯ |
| L17 | Dn11_24 | šalwāh | mašmān | medînāh | bô’ | ‘āśāh | ’ăšer | lō’ | ‘āśāh | ’āb | ’āb | ’āb | bizzāh | šālāl | rekûš | hēm | bāzar | ‘al | mibṣār | ḥāšab | maḥăšābāh | ‘ad | ‘ēt |
| L18 | Dn11_24 | He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do [that] which his fathers have not done, nor his fathers' fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: [yea], and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time. (Dn11_24 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Dn11_24 | 24 He shall enter <0935> (08799) peaceably <07962> even upon the fattest places <04924> of the province <04082>; and he shall do <06213> (08804) that which his fathers <01> have not done <06213> (08804), nor his fathers' <01> fathers <01>; he shall scatter <0967> (08799) among them the prey <0961>, and spoil <07998>, and riches <07399>: yea, and he shall forecast <02803> (08762) his devices <04284> against the strong holds <04013>, even for a time <06256>. (Dn11_24 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Dn11_24 | 8/8 | 7/7 | 53/53 | 2443/2550 | 2539/2617 | 5345/5499 | 4830/5164 | 2540/2617 | 1188/1212 | 1189/1212 | 1190/1212 | 9/10 | 70/72 | 27/28 | 767/820 | 2/2 | 5378/5759 | 30/37 | 112/124 | 54/56 | 1198/1259 | 267/294 |
| L21 | Dn11_24 | Dn11_24_1 | Dn11_24_2 | Dn11_24_3 | Dn11_24_4 | Dn11_24_5 | Dn11_24_6 | Dn11_24_7 | Dn11_24_8 | Dn11_24_9 | Dn11_24_10 | Dn11_24_11 | Dn11_24_12 | Dn11_24_13 | Dn11_24_14 | Dn11_24_15 | Dn11_24_16 | Dn11_24_17 | Dn11_24_18 | Dn11_24_19 | Dn11_24_20 | Dn11_24_21 | Dn11_24_22 |