| L01 | Dn11_25 | I pobudzi swoją siłę i swoje serce przeciw królowi południa z wojskiem wielkim; a król południa podejmie walkę do wojny z wojskiem wielkim i potężnym aż do bardzo; lecz nie ostoi się, bo obmyślą przeciw niemu zamysły. (Dn11_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn11_25 | I pobudzi H5782 swoją siłę H3581 i swoje serce H3824 przeciw H5921 królowi H4428 południa H5045 z wojskiem H2428 wielkim H1419 ; a król H4428 południa H5045 podejmie walkę H1624 do wojny H4421 z wojskiem H2428 wielkim H1419 i potężnym H6099 aż do H5704 bardzo H3966 ; lecz nie H3808 ostoi się H5975 , bo H3588 obmyślą H2803 przeciw niemu H5921 zamysły H4284 . (Dn11_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn11_25 | Będzie pobudzał swą siłę i serce przeciw królowi południa z wielką mocą. Król zaś południa będzie się zbroił na wojnę, zbierając wielkie i potężne wojsko, ale nie zazna powodzenia, ponieważ będą knuć złe zamysły przeciw niemu. (Dn11_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn11_25 | Będzie H5782 pobudzał H5782 swą H3581 siłę H3581 i H3824 serce H3824 przeciw H5921 królowi H4428 południa H5045 z H5973 wielką H1419 mocą H2428. Król H4428 zaś H5045 południa H5045 będzie H1624 się zbroił H1624 na H413 wojnę H4421, zbierając H7227 wielkie H1419 i H6099 potężne H6099 wojsko H2428, ale H3808 nie H3808 zazna H5975 powodzenia H6743 , ponieważ H3588 będą H2803 knuć H2803 złe H7451 zamysły H4284 przeciw H5921 niemu H1931 . (Dn11_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn11_25 | we•ja•'<Er> | ko•<Cho> | u•le•wa•<wo> | 'al- | <Me>•lech | han•ne•<Gew> | be•<Cha>•jil | ga•dOl | u•<Me>•lech | han•<Ne>•gew, | jit•ga•<Re> | lam•mil•cha•<Ma>, | be•cha•jil- | ga•<Dol> | we•'a•<cum> | 'ad- | me•'<Od>; | we•<Lo> | ja•'a•<Mod>, | ki- | jach•sze•<wu> | 'a•<Law> | ma•cha•sza•<wot>. |
| L06 | Dn11_25 | וְיָעֵר֩ | כֹּח֨וֹ | וּלְבָב֜וֹ | עַל־ | מֶ֣לֶךְ | הַנֶּגֶב֮ | בְּחַ֣יִל | גָּדוֹל֒ | וּמֶ֣לֶךְ | הַנֶּ֗גֶב | יִתְגָּרֶה֙ | לַמִּלְחָמָ֔ה | בְּחַֽיִל־ | גָּד֥וֹל | וְעָצ֖וּם | עַד־ | מְאֹ֑ד | וְלֹ֣א | יַעֲמֹ֔ד | כִּֽי־ | יַחְשְׁב֥וּ | עָלָ֖יו | מַחֲשָׁבֽוֹת׃ |
| L07 | Dn11_25 | I pobudzi | swoją siłę | i swoje serce | przeciw | królowi | południa | z wojskiem | wielkim; | a król | południa | podejmie walkę | do wojny | z wojskiem | wielkim | i potężnym | aż do | bardzo; | lecz nie | ostoi się, | bo | obmyślą | przeciw niemu | zamysły. |
| L08 | Dn11_25 | וְ/יָעֵר֩ | כֹּח֨/וֹ | וּ/לְבָב֜/וֹ | עַל־ | מֶ֣לֶךְ | הַ/נֶּגֶב֮ | בְּ/חַ֣יִל | גָּדוֹל֒ | וּ/מֶ֣לֶךְ | הַ/נֶּ֗גֶב | יִתְגָּרֶה֙ | לַ/מִּלְחָמָ֔ה | בְּ/חַֽיִל־ | גָּד֥וֹל | וְ/עָצ֖וּם | עַד־ | מְאֹ֑ד | וְ/לֹ֣א | יַעֲמֹ֔ד | כִּֽי־ | יַחְשְׁב֥וּ | עָלָ֖י/ו | מַחֲשָׁבֽוֹת׃ |
| L09 | Dn11_25 | HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn11_25 | wüyä`ër | KöHô | ûlübäbô | `al- | meºlek | hannegeb | BüHaºyil | Gädôl | ûmeºlek | hanneºgeb | yitGärè | lammilHämâ | BüHa|yil- | Gädôl | wü`äcûm | `ad- | mü´öd | wülö´ | ya`ámöd | Kî|- | yaHšübû | `äläyw | maHášäbôt |
| L11 | Dn11_25 | H5782 |
H3581 |
H3824 |
H5921 |
H4428 |
H5045 |
H2428 |
H1419 |
H4428 |
H5045 |
H1624 |
H4421 |
H2428 |
H1419 |
H6099 |
H5704 |
H3966 |
H3808 |
H5975 |
H3588 |
H2803 |
H5921 |
H4284 |
| L12 | Dn11_25 | And he shall stir up | his power | and his courage | against | against the king | of the south | army | with a great | and the king | of the south | shall be stirred up | to battle | army | great | and mighty | with | with a very | he will not | but he shall not stand | for | for they shall forecast | against | devices |
| L13 | Dn11_25 | ve·ya·'Er | ko·Cho | u·le·va·Vo | al- | Me·lech | han·ne·Gev | be·Cha·yil | ga·dOl | u·Me·lech | han·Ne·gev, | yit·ga·Reh | lam·mil·cha·Mah, | be·cha·yil- | ga·Dol | ve·'a·Tzum | ad- | me·'Od; | ve·Lo | ya·'a·Mod, | ki- | yach·she·Vu | 'a·Lav | ma·cha·sha·Vot. |
| L14 | Dn11_25 | עוּר | כֹּחַ | לֵבָב | עַל | מֶלֶךְ | נֶגֶב | חַיִל | גָּדוֹל | מֶלֶךְ | נֶגֶב | גָּרָה | מִלְחָמָה | חַיִל | גָּדוֹל | עָצוּם | עַד | מְאֹד | לֹא | עָמַד | כִּי | חָשַׁב | עַל | מַחֲשָׁבָה |
| L15 | Dn11_25 | ('Ur) | (Ko)·ach | le·(Waw) | ('Al) | (Me)·lech | (Ne)·gew | (Cha)·jil | ga·(DOl) | (Me)·lech | (Ne)·gew | ga·(Ra) | mil·cha·(Ma) | (Cha)·jil | ga·(DOl) | 'a·(Cum) | ('Ad) | me·'(Od) | (Lo) | 'a·(Mad) | (Ki) | cha·(Szaw) | ('Al) | ma·cha·sza·(Wa) |
| L16 | Dn11_25 | ‘ûr | kōᵃḥ | lēḇāḇ | ‘al | méleḵ | nég̱eḇ | ḥájil | gāḏôl | méleḵ | nég̱eḇ | gārā(h) | milḥāmā(h) | ḥájil | gāḏôl | ‘āṣûm | ‘aḏ | mᵉ’ōḏ | lō(’) | ‘āmaḏ | kî | ḥāšaḇ | ‘al | maḥᵃ̆šāḇā(h) |
| L17 | Dn11_25 | ‘ûr | kōaḥ | lēbāb | ‘al | melek | negeb | ḥajil | gādôl | melek | negeb | gārāh | milḥāmāh | ḥajil | gādôl | ‘āṣûm | ‘ad | me’ōd | lō’ | ‘āmad | kî | ḥāšab | ‘al | maḥăšābāh |
| L18 | Dn11_25 | And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him. (Dn11_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn11_25 | 25 And he shall stir up <05782> (08686) his power <03581> and his courage <03824> against the king <04428> of the south <05045> with a great <01419> army <02428>; and the king <04428> of the south <05045> shall be stirred up <01624> (08691) to battle <04421> with a very <03966> great <01419> and mighty <06099> army <02428>; but he shall not stand <05975> (08799): for they shall forecast <02803> (08799) devices <04284> against him. (Dn11_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn11_25 | 68/80 | 118/124 | 236/252 | 5379/5759 | 2464/2519 | 103/111 | 213/224 | 479/527 | 2465/2519 | 104/111 | 13/13 | 301/319 | 214/224 | 480/527 | 23/31 | 1199/1259 | 290/300 | 4831/5164 | 491/523 | 4183/4478 | 113/124 | 5380/5759 | 55/56 |
| L21 | Dn11_25 | Dn11_25_1 | Dn11_25_2 | Dn11_25_3 | Dn11_25_4 | Dn11_25_5 | Dn11_25_6 | Dn11_25_7 | Dn11_25_8 | Dn11_25_9 | Dn11_25_10 | Dn11_25_11 | Dn11_25_12 | Dn11_25_13 | Dn11_25_14 | Dn11_25_15 | Dn11_25_16 | Dn11_25_17 | Dn11_25_18 | Dn11_25_19 | Dn11_25_20 | Dn11_25_21 | Dn11_25_22 | Dn11_25_23 |