| L01 | Dn11_27 | A obaj królowie, ich serce ku złu, a przy stole jednym kłamstwo będą mówić; lecz nie powiedzie się, bo jeszcze koniec na wyznaczony czas. (Dn11_27 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn11_27 | A obaj H8147 królowie H4428 , ich serce H3824 ku złu H4827 , a przy H5921 stole H7979 jednym H259 kłamstwo H3577 będą mówić H1696 ; lecz nie H3808 powiedzie się H6743 , bo H3588 jeszcze H5750 koniec H7093 na wyznaczony czas H4150 . (Dn11_27 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn11_27 | Obaj zaś królowie, mając serca skłonne ku złemu, przy jednym stole będą mówić kłamstwo, nie osiągną jednak nic, ponieważ nie nadszedł jeszcze kres ustalonego czasu. (Dn11_27 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn11_27 | Obaj H8147 zaś H1571 królowie H4428, mając H3824 serca H3824 skłonne H4827 ku H413 złemu H7451 , przy H5921 jednym H259 stole H7979 będą H1696 mówić H1696 kłamstwo H3577, nie H3808 osiągną H6743 jednak H3808 nic H3808, ponieważ H3588 nie H3808 nadszedł H935 jeszcze H5750 kres H7093 ustalonego H4150 czasu H6256 . (Dn11_27 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn11_27 | u•sze•ne•<Hem> | ham•me•la•<Chim> | le•wa•<wam> | le•me•<Ra>', | we•'al- | szul•<Chan> | 'e•<Chad> | ka•<Zaw> | je•dab•<Be>•ru; | we•<Lo> | tic•<Lach>, | ki- | od | kec | lam•mo•'<Ed>. |
| L06 | Dn11_27 | וּשְׁנֵיהֶ֤ם | הַמְּלָכִים֙ | לְבָבָ֣ם | לְמֵרָ֔ע | וְעַל־ | שֻׁלְחָ֥ן | אֶחָ֖ד | כָּזָ֣ב | יְדַבֵּ֑רוּ | וְלֹ֣א | תִצְלָ֔ח | כִּי־ | ע֥וֹד | קֵ֖ץ | לַמּוֹעֵֽד׃ |
| L07 | Dn11_27 | A obaj | królowie, | ich serce | ku złu, | a przy | stole | jednym | kłamstwo | będą mówić; | lecz nie | powiedzie się, | bo | jeszcze | koniec | na wyznaczony czas. |
| L08 | Dn11_27 | וּ/שְׁנֵי/הֶ֤ם | הַ/מְּלָכִים֙ | לְבָבָ֣/ם | לְ/מֵרָ֔ע | וְ/עַל־ | שֻׁלְחָ֥ן | אֶחָ֖ד | כָּזָ֣ב | יְדַבֵּ֑רוּ | וְ/לֹ֣א | תִצְלָ֔ח | כִּי־ | ע֥וֹד | קֵ֖ץ | לַ/מּוֹעֵֽד׃ |
| L09 | Dn11_27 | HC/Acmdc/Sp3mpSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn11_27 | ûšünêhem | hammüläkîm | lübäbäm | lümërä` | wü`al- | šulHän | ´eHäd | Käzäb | yüdaBBëºrû | wülö´ | ticläH | Kî- | `ôd | qëc | lammô`ëd |
| L11 | Dn11_27 | H8147 |
H4428 |
H3824 |
H4827 |
H5921 |
H7979 |
H0259 |
H3577 |
H1696 |
H3808 |
H6743 |
H3588 |
H5750 |
H7093 |
H4150 |
| L12 | Dn11_27 | And both | these kings' | hearts | do mischief | and | table | at one | lies | and they shall speak | it will not | but it shall not prosper | for | is still | for yet the end | [shall be] at the time appointed |
| L13 | Dn11_27 | u·she·nei·Hem | ham·me·la·Chim | le·va·Vam | le·me·Ra', | ve·'al- | shul·Chan | 'e·Chad | ka·Zav | ye·dab·Be·ru; | ve·Lo | titz·Lach, | ki- | od | ketz | lam·mo·'Ed. |
| L14 | Dn11_27 | שְׁנַיִם | מֶלֶךְ | לֵבָב | מֵרַע | עַל | שֻׁלְחָן | אֶחָד | כָּזָב | דָבַר | לֹא | צָלַח | כִּי | עוֹד | קֵץ | מוֹעֵד |
| L15 | Dn11_27 | sze·(Na)·jim | (Me)·lech | le·(Waw) | me·(Ra') | ('Al) | szul·(Chan) | 'e·(Chad) | ka·(Zaw) | da·(War) | (Lo) | ca·(Lach) | (Ki) | (Od) | (Kec) | mo·'(Ed) |
| L16 | Dn11_27 | šᵉnájim | méleḵ | lēḇāḇ | mēra‘ | ‘al | šulḥān | ’eḥāḏ | kāzāḇ | ḏāḇar | lō(’) | ṣālaḥ | kî | ‘ôḏ | qēṣ | mô‘ēḏ |
| L17 | Dn11_27 | šenajim | melek | lēbāb | mēra‘ | ‘al | šulḥān | ’eḥād | kāzāb | dābar | lō’ | ṣālaḥ | kî | ‘ôd | qēṣ | mô‘ēd |
| L18 | Dn11_27 | And both these kings' hearts [shall be] to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end [shall be] at the time appointed. (Dn11_27 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn11_27 | 27 And both <08147> these kings' <04428> hearts <03824> shall be to do mischief <04827> (08688) <07451>, and they shall speak <01696> (08762) lies <03577> at one <0259> table <07979>; but it shall not prosper <06743> (08799): for yet the end <07093> shall be at the time appointed <04150>. (Dn11_27 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn11_27 | 747/768 | 2466/2519 | 237/252 | 1/1 | 5381/5759 | 69/71 | 930/961 | 25/29 | 1102/1142 | 4832/5164 | 63/65 | 4184/4478 | 434/486 | 57/67 | 212/223 |
| L21 | Dn11_27 | Dn11_27_1 | Dn11_27_2 | Dn11_27_3 | Dn11_27_4 | Dn11_27_5 | Dn11_27_6 | Dn11_27_7 | Dn11_27_8 | Dn11_27_9 | Dn11_27_10 | Dn11_27_11 | Dn11_27_12 | Dn11_27_13 | Dn11_27_14 | Dn11_27_15 |