| L01 |
Dn11_27 |
Obaj H8147 zaś H1571 królowie H4428 , mając H3824 serca H3824 skłonne H4827 ku H413 złemu H7451 , przy H5921 jednym H259 stole H7979 będą H1696 mówić H1696 kłamstwo H3577 , nie H3808 osiągną H6743 jednak H3808 nic H3808, ponieważ H3588 nie H3808 nadszedł H935 jeszcze H5750 kres H7093 ustalonego H4150 czasu H6256 . |
| L02 |
Dn11_27 |
Obaj zaś królowie, mając serca skłonne ku złemu, przy jednym stole będą mówić kłamstwo, nie
osiągną jednak nic, ponieważ nie nadszedł jeszcze kres ustalonego czasu. x |
| L03 |
Dn11_27 |
וּשְׁנֵיהֶ֤ם |
הַמְּלָכִים֙ |
לְבָבָ֣ם |
לְמֵרָ֔ע |
וְעַל־ |
שֻׁלְחָ֥ן |
אֶחָ֖ד |
כָּזָ֣ב |
יְדַבֵּ֑רוּ |
וְלֹ֣א |
תִצְלָ֔ח |
כִּי־ |
ע֥וֹד |
קֵ֖ץ |
לַמּוֹעֵֽד׃ |
x |
| L04 |
Dn11_27 |
וּ/שְׁנֵי/הֶ֤ם |
הַ/מְּלָכִים֙ |
לְבָבָ֣/ם |
לְ/מֵרָ֔ע |
וְ/עַל־ |
שֻׁלְחָ֥ן |
אֶחָ֖ד |
כָּזָ֣ב |
יְדַבֵּ֑רוּ |
וְ/לֹ֣א |
תִצְלָ֔ח |
כִּי־ |
ע֥וֹד |
קֵ֖ץ |
לַ/מּוֹעֵֽד׃ |
x |
| L05 |
Dn11_27 |
u•sze•ne•<Hem> |
ham•me•la•<Chim> |
le•wa•<wam> |
le•me•<Ra>', |
we•'al- |
szul•<Chan> |
'e•<Chad> |
ka•<Zaw> |
je•dab•<Be>•ru; |
we•<Lo> |
tic•<Lach>, |
ki- |
od |
kec |
lam•mo•'<Ed>. |
x |
| L06 | Dn11_27 | H8147 | H4428 | H3824 | H4827 | H5921 | H7979 | H0259 | H3577 | H1696 | H3808 | H6743 | H3588 | H5750 | H7093 | H4150 | x |
| L07 |
Dn11_27 |
both |
king |
heart |
do mischief |
above |
table |
a |
deceitful |
answer |
before |
break out |
inasmuch |
again |
after |
appointment |
x |
| L08 |
Dn11_27 |
zarówno |
król |
serce |
|
powyżej |
tabela |
|
|
odpowiedź |
przed |
|
|
ponownie |
po |
powołanie |
x |
| L09 |
Dn11_27 |
And both |
these kings' |
hearts |
do mischief |
and |
table |
at one |
lies |
and they shall speak |
it will not |
but it shall not prosper |
for |
is still |
for yet the end |
[shall be] at the time appointed |
x |
| L10 |
Dn11_27 |
I zarówno |
tych królów " |
serca |
zrobić zgorszenie |
i |
tabela |
w jednym |
leży |
i będą mówić |
nie będzie |
ale nie ma powodzenia |
dla |
jest nadal |
dla jeszcze do końca |
[Są] w wyznaczonym czasie |
x |
| L11 |
Dn11_27 |
u·she·nei·Hem |
ham·me·la·Chim |
le·va·Vam |
le·me·Ra', |
ve·'al- |
shul·Chan |
'e·Chad |
ka·Zav |
ye·dab·Be·ru; |
ve·Lo |
titz·Lach, |
ki- |
od |
ketz |
lam·mo·'Ed. |
x |
| L12 |
Dn11_27 |
u sze ne hem |
ham me la chim |
le wa wam |
le me ra |
we al - szul Han |
e Had |
Ka zaw |
je daB Be ru |
we lo |
tic laH |
Ki - od |
qec |
lam mo ed |
|
|
x |
| L13 |
Dn11_27 |
ûšünêhem |
hammüläkîm |
lübäbäm |
lümërä` |
wü`al-šulHän |
´eHäd |
Käzäb |
yüdaBBëºrû |
wülö´ |
ticläH |
Kî-`ôd |
qëc |
lammô`ëd |
|
|
x |
| L14 |
Dn11_27 |
747/768 |
2466/2519 |
237/252 |
1/1 |
5381/5759 |
69/71 |
930/961 |
25/29 |
1102/1142 |
4832/5164 |
63/65 |
4184/4478 |
434/486 |
57/67 |
212/223 |
x |
| L15 |
Dn11_27 |
And both these kings' hearts [shall be] to do mischief, and they shall speak lies at one
table; but it shall not prosper: for yet the end [shall be] at the time appointed. x |
| L16 |
Dn11_27 |
27 And both <08147> these kings' <04428> hearts <03824> shall be to do
mischief <04827> (08688) <07451>, and they shall speak <01696> (08762) lies <03577>
at one <0259> table <07979>; but it shall not prosper <06743> (08799): for yet the end
<07093> shall be at the time appointed <04150>. x |
