| L01 | Dn11_28 | I powróci do swojej ziemi z majątkiem wielkim, a jego serce przeciw przymierzu świętemu; i będzie działał, i powróci do swojej ziemi. (Dn11_28 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Dn11_28 | I powróci H7725 do swojej ziemi H776 z majątkiem H7399 wielkim H1419 , a jego serce H3824 przeciw H5921 przymierzu H1285 świętemu H6944 ; i będzie działał H6213 , i powróci H7725 do swojej ziemi H776. (Dn11_28 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Dn11_28 | Powróci więc on do swego kraju z wielkim łupem, a jego serce będzie przeciwne świętemu przymierzu; będzie działał i wróci do swego kraju. (Dn11_28 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Dn11_28 | Powróci H7725 więc H1931 on H1931 do H413 swego H1931 kraju H776 z H5973 wielkim H1419 łupem H7399, a H3824 jego H1931 serce H3824 będzie H1961 przeciwne H5921 świętemu H6944 przymierzu H1285; będzie H6213 działał H6213 i H7725 wróci H7725 do H413 swego H1931 kraju H776. (Dn11_28 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Dn11_28 | we•ja•<szo> | ar•<co> | bir•<Chusz> | ga•<Dol>, | u•le•wa•<wo> | 'al- | be•<Rit> | <Ko>•desz; | we•'a•<Sa> | we•<szaw> | le•'ar•<co>. |
| L06 | Dn11_28 | וְיָשֹׁ֤ב | אַרְצוֹ֙ | בִּרְכ֣וּשׁ | גָּד֔וֹל | וּלְבָב֖וֹ | עַל־ | בְּרִ֣ית | קֹ֑דֶשׁ | וְעָשָׂ֖ה | וְשָׁ֥ב | לְאַרְצֽוֹ׃ |
| L07 | Dn11_28 | I powróci | do swojej ziemi | z majątkiem | wielkim, | a jego serce | przeciw | przymierzu | świętemu; | i będzie działał, | i powróci | do swojej ziemi. |
| L08 | Dn11_28 | וְ/יָשֹׁ֤ב | אַרְצ/וֹ֙ | בִּ/רְכ֣וּשׁ | גָּד֔וֹל | וּ/לְבָב֖/וֹ | עַל־ | בְּרִ֣ית | קֹ֑דֶשׁ | וְ/עָשָׂ֖ה | וְ/שָׁ֥ב | לְ/אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L09 | Dn11_28 | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn11_28 | wüyäšöb | ´arcô | Birkûš | Gädôl | ûlübäbô | `al- | Bürît | qöºdeš | wü`äSâ | wüšäb | lü´arcô |
| L11 | Dn11_28 | H7725 |
H0776 |
H7399 |
H1419 |
H3824 |
H5921 |
H1285 |
H6944 |
H6213 |
H7725 |
H0776 |
| L12 | Dn11_28 | Then shall he return | into his land | riches | with great | and his heart | will be against | covenant | [shall be] against the holy | and he shall do | [exploits] and return | to his own land |
| L13 | Dn11_28 | ve·ya·Sho | ar·Tzo | bir·Chush | ga·Dol, | u·le·va·Vo | al- | be·Rit | Ko·desh; | ve·'a·Sah | ve·Shav | le·'ar·Tzo. |
| L14 | Dn11_28 | שׁוּב | אֶרֶץ | רְכוּשׁ | גָּדוֹל | לֵבָב | עַל | בְּרִית | קֹדֶשׁ | עָשָׂה | שׁוּב | אֶרֶץ |
| L15 | Dn11_28 | (Szuw) | '(E)·rec | re·(Chusz) | ga·(DOl) | le·(Waw) | ('Al) | be·(Rit) | (Ko)·desz | a·(Sa) | (Szuw) | '(E)·rec |
| L16 | Dn11_28 | šûḇ | ’éreṣ | rᵉḵûš | gāḏôl | lēḇāḇ | ‘al | bᵉrîṯ | qṓḏeš | ‘āśā(h) | šûḇ | ’éreṣ |
| L17 | Dn11_28 | šûb | ’ereṣ | rekûš | gādôl | lēbāb | ‘al | berît | qōdeš | ‘āśāh | šûb | ’ereṣ |
| L18 | Dn11_28 | Then shall he return into his land with great riches; and his heart [shall be] against the holy covenant; and he shall do [exploits], and return to his own land. (Dn11_28 KJV) | ||||||||||
| L19 | Dn11_28 | 28 Then shall he return <07725> (08804) into his land <0776> with great <01419> riches <07399>; and his heart <03824> shall be against the holy <06944> covenant <01285>; and he shall do <06213> (08804) exploits, and return <07725> (08799) to his own land <0776>. (Dn11_28 KJV) | ||||||||||
| L20 | Dn11_28 | 956/1041 | 2355/2502 | 28/28 | 481/527 | 238/252 | 5382/5759 | 266/284 | 439/463 | 2541/2617 | 957/1041 | 2356/2502 |
| L21 | Dn11_28 | Dn11_28_1 | Dn11_28_2 | Dn11_28_3 | Dn11_28_4 | Dn11_28_5 | Dn11_28_6 | Dn11_28_7 | Dn11_28_8 | Dn11_28_9 | Dn11_28_10 | Dn11_28_11 |