| L01 | Dn11_30 | I przyjdą przeciw niemu okręty Kittim; i zostanie upokorzony i powróci, i rozgniewa się przeciw przymierzu świętemu, i będzie działał; i powróci i zwróci uwagę na opuszczających przymierze święte. (Dn11_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn11_30 | I przyjdą H935 przeciw niemu okręty H6716 Kittim H3794 ; i zostanie upokorzony H3512 i powróci H7725 , i rozgniewa się H2194 przeciw H5921 przymierzu H1285 świętemu H6944 , i będzie działał H6213 ; i powróci H7725 i zwróci uwagę H995 na H5921 opuszczających H5800 przymierze H1285 święte H6944. (Dn11_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn11_30 | Wystąpią przeciw niemu kittejskie okręty; popadnie w rozterkę i zawróci, pełen gniewu przeciw świętemu przymierzu. I znów zwróci uwagę na tych, co opuścili święte przymierze. (Dn11_30 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn11_30 | Wystąpią H935 przeciw H413 niemu H1931 kittejskie H3794 okręty H6716; popadnie H3512 w H5973 rozterkę H3512 i H7725 zawróci H7725, pełen H2194 gniewu H2194 przeciw H5921 świętemu H6944 przymierzu H1285. I H7725 znów H7725 zwróci H995 uwagę H5921 na H5921 tych H1992 , co H5800 opuścili H5800 święte H6944 przymierze H1285. (Dn11_30 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn11_30 | u•<wa>•'u | wo | ci•<jim> | kit•<Tim> | we•nich•'<Ah>, | we•<szaw> | we•za•'<Am> | 'al- | be•rit- | <Ko>•desz | we•'a•<Sa>; | we•<szaw> | we•ja•<wen>, | 'al- | 'o•ze•<we> | be•<Rit> | <Ko>•desz. |
| L06 | Dn11_30 | וּבָ֨אוּ | ב֜וֹ | צִיִּ֤ים | כִּתִּים֙ | וְנִכְאָ֔ה | וְשָׁ֛ב | וְזָעַ֥ם | עַל־ | בְּרִֽית־ | ק֖וֹדֶשׁ | וְעָשָׂ֑ה | וְשָׁ֣ב | וְיָבֵ֔ן | עַל־ | עֹזְבֵ֖י | בְּרִ֥ית | קֹֽדֶשׁ׃ |
| L07 | Dn11_30 | I przyjdą | przeciw niemu | okręty | Kittim; | i zostanie upokorzony | i powróci, | i rozgniewa się | przeciw | przymierzu | świętemu, | i będzie działał; | i powróci | i zwróci uwagę | na | opuszczających | przymierze | święte. |
| L08 | Dn11_30 | וּ/בָ֨אוּ | ב֜/וֹ | צִיִּ֤ים | כִּתִּים֙ | וְ/נִכְאָ֔ה | וְ/שָׁ֛ב | וְ/זָעַ֥ם | עַל־ | בְּרִֽית־ | ק֖וֹדֶשׁ | וְ/עָשָׂ֑ה | וְ/שָׁ֣ב | וְ/יָבֵ֔ן | עַל־ | עֹזְבֵ֖י | בְּרִ֥ית | קֹֽדֶשׁ׃ |
| L09 | Dn11_30 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn11_30 | ûb亴û | bô | ciyyîm | KiTTîm | wünik´â | wüšäb | wüzä`am | `al- | Bürî|t- | qôºdeš | wü`äSâ | wüšäb | wüyäbën | `al- | `özbê | Bürît | qöºdeš |
| L11 | Dn11_30 | H0935 |
H0000  |
H6716 |
H3794 |
H3512 |
H7725 |
H2194 |
H5921 |
H1285 |
H6944 |
H6213 |
H7725 |
H0995 |
H5921 |
H5800 |
H1285 |
H6944 |
| L12 | Dn11_30 | shall come | For the ships | of Chittim | against him therefore he shall be grieved | and return | and have indignation | and | covenant | against the holy | so shall he do | he shall even return | and have intelligence | and | with them that forsake | covenant | the holy | |
| L13 | Dn11_30 | u·Va·'u | vo | tzi·Yim | kit·Tim | ve·nich·'Ah, | ve·Shav | ve·za·'Am | al- | be·rit- | Ko·desh | ve·'a·Sah; | ve·Shav | ve·ya·Ven, | al- | 'o·ze·Vei | be·Rit | Ko·desh. |
| L14 | Dn11_30 | בּוֹא | צִי | כִּתִּי | כָּאָה | שׁוּב | זָעַם | עַל | בְּרִית | קֹדֶשׁ | עָשָׂה | שׁוּב | בִּין | עַל | עָזַב | בְּרִית | קֹדֶשׁ | |
| L15 | Dn11_30 | (Bo) | (Ci) | kit·(Ti) | ka·('A) | (Szuw) | za·'(Am) | ('Al) | be·(Rit) | (Ko)·desz | a·(Sa) | (Szuw) | (Bin) | ('Al) | 'a·(Zaw) | be·(Rit) | (Ko)·desz | |
| L16 | Dn11_30 | bô(’) | ṣî | kittî | kā’ā(h) | šûḇ | zā‘am | ‘al | bᵉrîṯ | qṓḏeš | ‘āśā(h) | šûḇ | bîn | ‘al | ‘āzaḇ | bᵉrîṯ | qṓḏeš | |
| L17 | Dn11_30 | bô’ | ṣî | kittî | kā’āh | šûb | zā‘am | ‘al | berît | qōdeš | ‘āśāh | šûb | bîn | ‘al | ‘āzab | berît | qōdeš | |
| L18 | Dn11_30 | For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant. (Dn11_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn11_30 | 30 For the ships <06716> of Chittim <03794> shall come <0935> (08804) against him: therefore he shall be grieved <03512> (08738), and return <07725> (08804), and have indignation <02194> (08804) against the holy <06944> covenant <01285>: so shall he do <06213> (08804); he shall even return, <07725> (08804), and have intelligence <0995> (08799) with them that forsake <05800> (08802) the holy <06944> covenant <01285>. (Dn11_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn11_30 | 2445/2550 | 6238/6521 | 4/4 | 6/6 | 2/2 | 959/1041 | 9/12 | 5383/5759 | 267/284 | 440/463 | 2542/2617 | 960/1041 | 158/168 | 5384/5759 | 206/211 | 268/284 | 441/463 |
| L21 | Dn11_30 | Dn11_30_1 | Dn11_30_2 | Dn11_30_3 | Dn11_30_4 | Dn11_30_5 | Dn11_30_6 | Dn11_30_7 | Dn11_30_8 | Dn11_30_9 | Dn11_30_10 | Dn11_30_11 | Dn11_30_12 | Dn11_30_13 | Dn11_30_14 | Dn11_30_15 | Dn11_30_16 | Dn11_30_17 |