| L01 | Dn11_31 | A ramiona od niego powstaną i zbezczeszczą świątynię, twierdzę, i usuną ofiarę codzienną, i ustanowią obrzydliwość spustoszającą. (Dn11_31 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Dn11_31 | A ramiona H2220 od niego H4480 powstaną H5975 i zbezczeszczą H2490 świątynię H4720 , twierdzę H4581 , i usuną H5493 ofiarę codzienną H8548 , i ustanowią H5414 obrzydliwość H8251 spustoszającą H8074 . (Dn11_31 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Dn11_31 | Wojsko jego wystąpi, by zbezcześcić świątynię-twierdzę, wstrzymają stałą ofiarę i uczynią tam ohydę ziejącą pustką. (Dn11_31 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Dn11_31 | Wojsko H2220 jego H1931 wystąpi H5975, by H2490 zbezcześcić H2490 świątynię-twierdzę H4720 H4581, wstrzymają H5493 stałą H8548 ofiarę H8548 i H5414 uczynią H5414 tam H8033 ohydę H8251 ziejącą H8074 pustką H8074. (Dn11_31 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Dn11_31 | u•ze•ro•'<Im> | mi•<Men>•nu | ja•'a•<Mo>•du; | we•chil•le•<Lu> | ham•mik•<Dasz> | ham•ma•'<Oz> | we•he•<Si>•ru | hat•ta•<Mid>, | we•na•te•<Nu> | hasz•szik•<Kuc> | me•szo•<Mem>. |
| L06 | Dn11_31 | וּזְרֹעִ֖ים | מִמֶּ֣נּוּ | יַעֲמֹ֑דוּ | וְחִלְּל֞וּ | הַמִּקְדָּ֤שׁ | הַמָּעוֹז֙ | וְהֵסִ֣ירוּ | הַתָּמִ֔יד | וְנָתְנ֖וּ | הַשִּׁקּ֥וּץ | מְשׁוֹמֵֽם׃ |
| L07 | Dn11_31 | A ramiona | od niego | powstaną | i zbezczeszczą | świątynię, | twierdzę, | i usuną | ofiarę codzienną, | i ustanowią | obrzydliwość | spustoszającą. |
| L08 | Dn11_31 | וּ/זְרֹעִ֖ים | מִמֶּ֣/נּוּ | יַעֲמֹ֑דוּ | וְ/חִלְּל֞וּ | הַ/מִּקְדָּ֤שׁ | הַ/מָּעוֹז֙ | וְ/הֵסִ֣ירוּ | הַ/תָּמִ֔יד | וְ/נָתְנ֖וּ | הַ/שִּׁקּ֥וּץ | מְשׁוֹמֵֽם׃ |
| L09 | Dn11_31 | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVmrmsaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn11_31 | ûzürö`îm | mimmeºnnû | ya`ámöºdû | wüHillülû | hammiqDäš | hammä`ôz | wühësîºrû | haTTämîd | wünätnû | haššiqqûc | müšômëm |
| L11 | Dn11_31 | H2220 |
H4480 |
H5975 |
H2490 |
H4720 |
H4581 |
H5493 |
H8548 |
H5414 |
H8251 |
H8074 |
| L12 | Dn11_31 | And arms | at | shall stand | on his part and they shall pollute | the sanctuary | of strength | and shall take away | the daily | [sacrifice] and they shall place | the abomination | that maketh desolate |
| L13 | Dn11_31 | u·ze·ro·'Im | mi·Men·nu | ya·'a·Mo·du; | ve·chil·le·Lu | ham·mik·Dash | ham·ma·'Oz | ve·he·Si·ru | hat·ta·Mid, | ve·na·te·Nu | hash·shik·Kutz | me·sho·Mem. |
| L14 | Dn11_31 | זְרוֹעַ | מִן | עָמַד | חָלַל | מִקְדָּשׁ | מָעוֹז | סוּר | תָּמִיד | נָתַן | שִׁקּוּץ | שָׁמֵם |
| L15 | Dn11_31 | ze·(Ro)·a' | (Min) | 'a·(Mad) | cha·(Lal) | mik·(Dasz) | ma·('Oz) | (Sur) | ta·(Mid) | na·(Tan) | szik·(Kuc) | sza·(Mem) |
| L16 | Dn11_31 | zᵉrôᵃ‘ | min | ‘āmaḏ | ḥālal | miqdāš | mā‘ôz | sûr | tāmîḏ | nāṯan | šiqqûṣ | šāmēm |
| L17 | Dn11_31 | zerôa‘ | min | ‘āmad | ḥālal | miqdāš | mā‘ôz | sûr | tāmîd | nātan | šiqqûṣ | šāmēm |
| L18 | Dn11_31 | And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily [sacrifice], and they shall place the abomination that maketh desolate. (Dn11_31 KJV) | ||||||||||
| L19 | Dn11_31 | 31 And arms <02220> shall stand <05975> (08799) on his part, and they shall pollute <02490> (08765) the sanctuary <04720> of strength <04581>, and shall take away <05493> (08689) the daily <08548> sacrifice, and they shall place <05414> (08804) the abomination <08251> that maketh desolate <08074> (08789). (Dn11_31 KJV) | ||||||||||
| L20 | Dn11_31 | 87/91 | 1160/1215 | 492/523 | 135/142 | 72/74 | 30/35 | 285/300 | 99/104 | 1958/2007 | 24/28 | 77/85 |
| L21 | Dn11_31 | Dn11_31_1 | Dn11_31_2 | Dn11_31_3 | Dn11_31_4 | Dn11_31_5 | Dn11_31_6 | Dn11_31_7 | Dn11_31_8 | Dn11_31_9 | Dn11_31_10 | Dn11_31_11 |