| L01 | Dn11_32 | A postępujących niegodziwie wobec przymierza zwiedzie pochlebstwami; lecz lud znający swojego Boga umocni się i będzie działał. (Dn11_32 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Dn11_32 | A postępujących niegodziwie H7561 wobec przymierza H1285 zwiedzie H2610 pochlebstwami H2514 ; lecz lud H5971 znający H3045 swojego Boga H430 umocni się H2388 i będzie działał H6213 . (Dn11_32 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Dn11_32 | Tych zaś, co przestępują przymierze, nakłoni do przewrotności pochlebstwami; jednak ludzie, którzy znają swego Boga, wytrwają i będą działali. (Dn11_32 BT_4) | ||||||||
| L04 | Dn11_32 | Tych H1992 zaś, co H834 przestępują H7561 przymierze H1285, nakłoni H2610 do H2610 przewrotności H2610 pochlebstwami H2514; jednak H5971 ludzie H5971, którzy H3045 znają H3045 swego H430 Boga H430, wytrwają H2388 i H6213 będą H6213 działali H6213. (Dn11_32 BT_4) |
||||||||
| L05 | Dn11_32 | u•mar•szi•'<e> | we•<Rit>, | ja•cha•<Nif> | ba•cha•lak•<Kot>; | we•'<Am> | jo•de•'<e> | 'e•lo•<Haw> | ja•cha•<Zi>•ku | we•'a•<Su>. |
| L06 | Dn11_32 | וּמַרְשִׁיעֵ֣י | בְרִ֔ית | יַחֲנִ֖יף | בַּחֲלַקּ֑וֹת | וְעַ֛ם | יֹדְעֵ֥י | אֱלֹהָ֖יו | יַחֲזִ֥קוּ | וְעָשֽׂוּ׃ |
| L07 | Dn11_32 | A postępujących niegodziwie | wobec przymierza | zwiedzie | pochlebstwami; | lecz lud | znający | swojego Boga | umocni się | i będzie działał. |
| L08 | Dn11_32 | וּ/מַרְשִׁיעֵ֣י | בְרִ֔ית | יַחֲנִ֖יף | בַּ/חֲלַקּ֑וֹת | וְ/עַ֛ם | יֹדְעֵ֥י | אֱלֹהָ֖י/ו | יַחֲזִ֥קוּ | וְ/עָשֽׂוּ׃ |
| L09 | Dn11_32 | HC/VhrmpcSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/AafpaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Dn11_32 | ûmaršî`ê | bürît | yaHánîp | BaHálaqqôt | wü`am | yöd`ê | ´élöhäyw | yaHáziºqû | wü`äSû |
| L11 | Dn11_32 | H7561 |
H1285 |
H2610 |
H2514 |
H5971 |
H3045 |
H0430 |
H2388 |
H6213 |
| L12 | Dn11_32 | And such as do wickedly | against the covenant | shall he corrupt | by flatteries | but the people | that do know | their God | shall be strong | and do |
| L13 | Dn11_32 | u·mar·shi·'Ei | ve·Rit, | ya·cha·Nif | ba·cha·lak·Kot; | ve·'Am | yo·de·'Ei | 'e·lo·Hav | ya·cha·Zi·ku | ve·'a·Su. |
| L14 | Dn11_32 | רָשַׁע | בְּרִית | חָנֵף | חֲלַקָּה | עַם | יָדַע | אֱלֹהִים | חָזַק | עָשָׂה |
| L15 | Dn11_32 | ra·(Sza') | be·(Rit) | cha·(Nef) | cha·lak·(Ka) | ('Am) | ja·(Da)' | E·lo·(Him) | cha·(Zak) | a·(Sa) |
| L16 | Dn11_32 | rāša‘ | bᵉrîṯ | ḥānēp̱ | ḥᵃ̆laqqā(h) | ‘am | jāḏa‘ | ’ᵉ̆lōhîm | ḥāzaq | ‘āśā(h) |
| L17 | Dn11_32 | rāša‘ | berît | ḥānēp | ḥălaqqāh | ‘am | jāda‘ | ’ĕlōhîm | ḥāzaq | ‘āśāh |
| L18 | Dn11_32 | And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do [exploits]. (Dn11_32 KJV) | ||||||||
| L19 | Dn11_32 | 32 And such as do wickedly <07561> (08688) against the covenant <01285> shall he corrupt <02610> (08686) by flatteries <02514>: but the people <05971> that do know <03045> (08802) their God <0430> shall be strong <02388> (08686), and do <06213> (08804) exploits. (Dn11_32 KJV) | ||||||||
| L20 | Dn11_32 | 33/34 | 269/284 | 10/11 | 1/1 | 1759/1866 | 886/934 | 2488/2597 | 275/290 | 2543/2617 |
| L21 | Dn11_32 | Dn11_32_1 | Dn11_32_2 | Dn11_32_3 | Dn11_32_4 | Dn11_32_5 | Dn11_32_6 | Dn11_32_7 | Dn11_32_8 | Dn11_32_9 |