| L01 | Dn11_35 | A spośród rozumnych upadną [niektórzy], aby wypróbować ich i oczyścić i wybielić aż do czasu końca, bo jeszcze na wyznaczony czas. (Dn11_35 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn11_35 | A spośród H4480 rozumnych H7919 upadną [niektórzy H3782 ], aby wypróbować H6884 ich i oczyścić H1305 i wybielić H3835 aż do H5704 czasu H6256 końca H7093 , bo H3588 jeszcze H5750 na wyznaczony czas H4150 . (Dn11_35 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn11_35 | Spośród mędrców niektórzy upadną, by dokonało się wśród nich oczyszczenie, obmycie i wybielenie na czas ostateczny - jest bowiem jeszcze czas do kresu. (Dn11_35 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn11_35 | Spośród H4480 mędrców H7919 niektórzy H3605 upadną H3782, by H6884 dokonało H6884 się H1961 wśród H5921 nich H1992 oczyszczenie H1305, obmycie H1305 i H3835 wybielenie H3835 na H5704 czas H6256 ostateczny H7093 – jest H1961 bowiem H3588 jeszcze H5750 czas H6256 do H5704 kresu H7093. (Dn11_35 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn11_35 | u•min- | ham•mas•ki•<Lim> | jik•ka•sze•<Lu>, | lic•<Rof> | ba•<Hem> | u•le•wa•<Rer> | we•lal•<Ben> | 'ad- | 'et | <Kec>; | ki- | od | lam•mo•'<Ed>. |
| L06 | Dn11_35 | וּמִן־ | הַמַּשְׂכִּילִ֣ים | יִכָּֽשְׁל֗וּ | לִצְר֥וֹף | בָּהֶ֛ם | וּלְבָרֵ֥ר | וְלַלְבֵּ֖ן | עַד־ | עֵ֣ת | קֵ֑ץ | כִּי־ | ע֖וֹד | לַמּוֹעֵֽד׃ |
| L07 | Dn11_35 | A spośród | rozumnych | upadną [niektórzy], | aby wypróbować | ich | i oczyścić | i wybielić | aż do | czasu | końca, | bo | jeszcze | na wyznaczony czas. |
| L08 | Dn11_35 | וּ/מִן־ | הַ/מַּשְׂכִּילִ֣ים | יִכָּֽשְׁל֗וּ | לִ/צְר֥וֹף | בָּ/הֶ֛ם | וּ/לְ/בָרֵ֥ר | וְ/לַ/לְבֵּ֖ן | עַד־ | עֵ֣ת | קֵ֑ץ | כִּי־ | ע֖וֹד | לַ/מּוֹעֵֽד׃ |
| L09 | Dn11_35 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn11_35 | ûmin- | hammaSKîlîm | yiKKä|šlû | licrôp | Bähem | ûlübärër | wülalBën | `ad- | `ët | qëc | Kî- | `ôd | lammô`ëd |
| L11 | Dn11_35 | H4480 |
H7919 |
H3782 |
H6884 |
H0000  |
H1305 |
H3835 |
H5704 |
H6256 |
H7093 |
H3588 |
H5750 |
H4150 |
| L12 | Dn11_35 | Some | And [some] of them of understanding | shall fall | to try | them and to purge | and to make [them] white | until | [even] to the time | of the end | because | still | because [it is] yet for a time appointed | |
| L13 | Dn11_35 | u·min- | ham·mas·ki·Lim | yik·ka·she·Lu, | litz·Rof | ba·Hem | u·le·va·Rer | ve·lal·Ben | ad- | 'et | Ketz; | ki- | od | lam·mo·'Ed. |
| L14 | Dn11_35 | מִן | שָׂכַל | כָּשַׁל | צָרַף | בָּרַר | לָבַן | עַד | עֵת | קֵץ | כִּי | עוֹד | מוֹעֵד | |
| L15 | Dn11_35 | (Min) | sa·(Chal) | ka·(Szal) | ca·(Raf) | ba·(Rar) | la·(Wan) | ('Ad) | ('Et) | (Kec) | (Ki) | (Od) | mo·'(Ed) | |
| L16 | Dn11_35 | min | śāḵal | kāšal | ṣārap̱ | bārar | lāḇan | ‘aḏ | ‘ēṯ | qēṣ | kî | ‘ôḏ | mô‘ēḏ | |
| L17 | Dn11_35 | min | śākal | kāšal | ṣārap | bārar | lāban | ‘ad | ‘ēt | qēṣ | kî | ‘ôd | mô‘ēd | |
| L18 | Dn11_35 | And [some] of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make [them] white, [even] to the time of the end: because [it is] yet for a time appointed. (Dn11_35 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn11_35 | 35 And some of them of understanding <07919> (08688) shall fall <03782> (08735), to try <06884> (08800) them, and to purge <01305> (08763), and to make them white <03835> (08687), even to the time <06256> of the end <07093>: because it is yet for a time appointed <04150>. (Dn11_35 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn11_35 | 1161/1215 | 60/63 | 50/60 | 27/32 | 6239/6521 | 16/18 | 6/8 | 1200/1259 | 268/294 | 58/67 | 4185/4478 | 435/486 | 214/223 |
| L21 | Dn11_35 | Dn11_35_1 | Dn11_35_2 | Dn11_35_3 | Dn11_35_4 | Dn11_35_5 | Dn11_35_6 | Dn11_35_7 | Dn11_35_8 | Dn11_35_9 | Dn11_35_10 | Dn11_35_11 | Dn11_35_12 | Dn11_35_13 |