Dn11_36

L01
Dn11_36
Król H4428 będzie H6213 działał H6213 według H7522 swego H7522 upodobania H7522; uczyni H7311 się H7311 wyniosłym H7311 i H1431 będzie H1431 się H1431 wywyższał H1431 ponad H5921 wszystkich H3605 bogów H433. Przeciw H5921 Bogu H410 będzie H1696 mówił H1696 rzeczy H6381 dziwne H6381 i H6743 dozna H6743 powodzenia H6743 aż H5704 się H3615 wypełni H3615 gniew H2195, bowiem H3588 to, co H834 zostało H2782 postanowione H2782, dokona H6213 się H6213.

L02
Dn11_36
Król będzie działał według swego upodobania; uczyni się wyniosłym i będzie się wywyższał
          ponad wszystkich bogów. Przeciw Bogu będzie mówił rzeczy dziwne i dozna powodzenia aż się wypełni gniew,
          bowiem to, co zostało postanowione, dokona się. x

L03
Dn11_36
וְעָשָׂ֨ה
כִרְצוֹנ֜וֹ
הַמֶּ֗לֶךְ
וְיִתְרוֹמֵ֤ם
וְיִתְגַּדֵּל֙
עַל־
כָּל־
אֵ֔ל
וְעַל֙
אֵ֣ל
אֵלִ֔ים
יְדַבֵּ֖ר
נִפְלָא֑וֹת
וְהִצְלִ֙יחַ֙
עַד־
כָּ֣לָה
זַ֔עַם
כִּ֥י
נֶחֱרָצָ֖ה
נֶעֱשָֽׂתָה׃
x

L04
Dn11_36
וְ/עָשָׂ֨ה
כִ/רְצוֹנ֜/וֹ
הַ/מֶּ֗לֶךְ
וְ/יִתְרוֹמֵ֤ם
וְ/יִתְגַּדֵּל֙
עַל־
כָּל־
אֵ֔ל
וְ/עַל֙
אֵ֣ל
אֵלִ֔ים
יְדַבֵּ֖ר
נִפְלָא֑וֹת
וְ/הִצְלִ֙יחַ֙
עַד־
כָּ֣לָה
זַ֔עַם
כִּ֥י
נֶחֱרָצָ֖ה
נֶעֱשָֽׂתָה׃
x

L05
Dn11_36
we•'a•<Sa>
chir•co•<No>
ham•<Me>•lech,
we•jit•ro•<Mem>
we•jit•gad•<Del>
al-
kol-
'<El>,
we•'<Al>
'el
'e•<Lim>,
je•dab•<Ber>
nif•la•'ot;
we•hic•<Li>•ach
ad-
<Ka>•la
<Za>•'am,
ki
ne•che•ra•<ca>
ne•'e•<Sa>•ta.
x

L06Dn11_36 H6213   H7522   H4428   H7311   H1431   H5921   H3605   H0410   H5921   H0410   H0410   H1696   H6381   H6743   H5704   H3615   H2195   H3588   H2782   H6213  x

L07
Dn11_36
accomplish
acceptable
king
bring up
advance
above
all manner
God
above
God
God
answer
accomplish
break out
against
accomplish
angry
inasmuch
bestir self
accomplish
x

L08
Dn11_36
zrealizować
do przyjęcia
król

awansować
powyżej

Bóg
powyżej
Bóg
Bóg
odpowiedź
zrealizować

przed
zrealizować
zły


zrealizować
x

L09
Dn11_36
shall do
according to his will
And the king
and he shall exalt
himself and magnify
above
every
himself above every god
against
against the God
of gods
and shall speak
marvellous things
and shall prosper
until
be accomplished
till the indignation
which
for that that is determined
shall be done
x

L10
Dn11_36
ma zrobić
zgodnie z jego wolą
A król
i wywyższy
się i wielbili
powyżej
każdy
się ponad wszelkie boga
przed
przeciwko Bogu
bogów
i mówić
cudowne rzeczy
i prosperować
do
być realizowane
aż do oburzenia
który
za to, że jest określona
Dokonuje się tego
x

L11
Dn11_36
ve·'a·Sah
chir·tzo·No
ham·Me·lech,
ve·yit·ro·Mem
ve·yit·gad·Del
al-
kol-
'El,
ve·'Al
'el
'e·Lim,
ye·dab·Ber
nif·la·'ot;
ve·hitz·Li·ach
ad-
Ka·lah
Za·'am,
ki
ne·che·ra·Tzah
ne·'e·Sa·tah.
x

L12
Dn11_36
we a sa
chir co no
ham me lech
we jit ro mem
we jit GaD Del
al - Kol - el
we al
el
e lim
je daB Ber
nif la ot
we hic li aH
ad - Ka la
za am
Ki
ne He ra ca
ne e sa ta



x

L13
Dn11_36
wü`äSâ
kircônô
hammeºlek
wüyitrômëm
wüyitGaDDël
`al-Kol-´ël
wü`al
´ël
´ëlîm
yüdaBBër
niplä´ôt
wühiclîªH
`ad-Käºlâ
zaº`am
Kî
neHéräcâ
ne`éSäºtâ



x

L14
Dn11_36
2544/2617
55/56
2467/2519
180/185
101/114
5386/5759
5218/5415
236/248
5387/5759
237/248
238/248
1103/1142
67/71
64/65
1201/1259
198/204
17/21
4186/4478
12/12
2545/2617
x

L15
Dn11_36
And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself
          above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the
          indignation be accomplished: for that that is determined shall be done. x

L16
Dn11_36
36 And the king <04428> shall do <06213> (08804) according to his will
          <07522>; and he shall exalt <07311> (08709) himself, and magnify <01431> (08691) himself
          above every god <0410>, and shall speak <01696> (08762) marvellous things <06381> (08737)
          against the God <0410> of gods <0410>, and shall prosper <06743> (08689) till the
          indignation <02195> be accomplished <03615> (08804): for that that is determined <02782>
          (08737) shall be done <06213> (08738). x