| L01 | Dn11_36 | I będzie działał według swojej woli król, i wyniesie się i wywyższy się ponad każdego boga, i przeciw Bogu bogów będzie mówił rzeczy zdumiewające; i będzie miał powodzenie aż dopełni się gniew, bo to, co postanowione, zostanie wykonane. (Dn11_36 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Dn11_36 | I będzie działał H6213 według swojej woli H7522 król H4428 , i wyniesie się H7311 i wywyższy się H1431 ponad H5921 każdego H3605 boga H410 , i przeciw H5921 Bogu H410 bogów H410 będzie mówił H1696 rzeczy zdumiewające H6381 ; i będzie miał powodzenie H6743 aż H5704 dopełni się H3615 gniew H2195 , bo H3588 to, co postanowione H2782 , zostanie wykonane H6213. (Dn11_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Dn11_36 | Król będzie działał według swego upodobania; uczyni się wyniosłym i będzie się wywyższał ponad wszystkich bogów. Przeciw Bogu będzie mówił rzeczy dziwne i dozna powodzenia aż się wypełni gniew, bowiem to, co zostało postanowione, dokona się. (Dn11_36 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Dn11_36 | Król H4428 będzie H6213 działał H6213 według H7522 swego H7522 upodobania H7522; uczyni H7311 się H7311 wyniosłym H7311 i H1431 będzie H1431 się H1431 wywyższał H1431 ponad H5921 wszystkich H3605 bogów H433 . Przeciw H5921 Bogu H410 będzie H1696 mówił H1696 rzeczy H6381 dziwne H6381 i H6743 dozna H6743 powodzenia H6743 aż H5704 się H3615 wypełni H3615 gniew H2195, bowiem H3588 to, co H834 zostało H2782 postanowione H2782, dokona H6213 się H6213. (Dn11_36 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Dn11_36 | we•'a•<Sa> | chir•co•<No> | ham•<Me>•lech, | we•jit•ro•<Mem> | we•jit•gad•<Del> | 'al- | kol- | '<El>, | we•'<Al> | 'el | 'e•<Lim>, | je•dab•<Ber> | nif•la•'ot; | we•hic•<Li>•ach | 'ad- | <Ka>•la | <Za>•'am, | ki | ne•che•ra•<ca> | ne•'e•<Sa>•ta. |
| L06 | Dn11_36 | וְעָשָׂ֨ה | כִרְצוֹנ֜וֹ | הַמֶּ֗לֶךְ | וְיִתְרוֹמֵ֤ם | וְיִתְגַּדֵּל֙ | עַל־ | כָּל־ | אֵ֔ל | וְעַל֙ | אֵ֣ל | אֵלִ֔ים | יְדַבֵּ֖ר | נִפְלָא֑וֹת | וְהִצְלִ֙יחַ֙ | עַד־ | כָּ֣לָה | זַ֔עַם | כִּ֥י | נֶחֱרָצָ֖ה | נֶעֱשָֽׂתָה׃ |
| L07 | Dn11_36 | I będzie działał | według swojej woli | król, | i wyniesie się | i wywyższy się | ponad | każdego | boga, | i przeciw | Bogu | bogów | będzie mówił | rzeczy zdumiewające; | i będzie miał powodzenie | aż | dopełni się | gniew, | bo | to, co postanowione, | zostanie wykonane. |
| L08 | Dn11_36 | וְ/עָשָׂ֨ה | כִ/רְצוֹנ֜/וֹ | הַ/מֶּ֗לֶךְ | וְ/יִתְרוֹמֵ֤ם | וְ/יִתְגַּדֵּל֙ | עַל־ | כָּל־ | אֵ֔ל | וְ/עַל֙ | אֵ֣ל | אֵלִ֔ים | יְדַבֵּ֖ר | נִפְלָא֑וֹת | וְ/הִצְלִ֙יחַ֙ | עַד־ | כָּ֣לָה | זַ֔עַם | כִּ֥י | נֶחֱרָצָ֖ה | נֶעֱשָֽׂתָה׃ |
| L09 | Dn11_36 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vri3msSpój. + Czas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vti3msSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Dn11_36 | wü`äSâ | kircônô | hammeºlek | wüyitrômëm | wüyitGaDDël | `al- | Kol- | ´ël | wü`al | ´ël | ´ëlîm | yüdaBBër | niplä´ôt | wühiclîªH | `ad- | Käºlâ | zaº`am | Kî | neHéräcâ | ne`éSäºtâ |
| L11 | Dn11_36 | H6213 |
H7522 |
H4428 |
H7311 |
H1431 |
H5921 |
H3605 |
H0410 |
H5921 |
H0410 |
H0410 |
H1696 |
H6381 |
H6743 |
H5704 |
H3615 |
H2195 |
H3588 |
H2782 |
H6213 |
| L12 | Dn11_36 | shall do | according to his will | And the king | and he shall exalt | himself and magnify | above | every | himself above every god | against | against the God | of gods | and shall speak | marvellous things | and shall prosper | until | be accomplished | till the indignation | which | for that that is determined | shall be done |
| L13 | Dn11_36 | ve·'a·Sah | chir·tzo·No | ham·Me·lech, | ve·yit·ro·Mem | ve·yit·gad·Del | al- | kol- | 'El, | ve·'Al | 'el | 'e·Lim, | ye·dab·Ber | nif·la·'ot; | ve·hitz·Li·ach | ad- | Ka·lah | Za·'am, | ki | ne·che·ra·Tzah | ne·'e·Sa·tah. |
| L14 | Dn11_36 | עָשָׂה | רָצוֹן | מֶלֶךְ | רוּם | גָּדַל | עַל | כֹּל | אֵל | עַל | אֵל | אֵל | דָבַר | פָּלָא | צָלַח | עַד | כָּלָה | זַעַם | כִּי | חָרַץ | עָשָׂה |
| L15 | Dn11_36 | a·(Sa) | ra·(COn) | (Me)·lech | (Rum) | ga·(Dal) | ('Al) | (Kol) | ('El) | ('Al) | ('El) | ('El) | da·(War) | pa·(La) | ca·(Lach) | ('Ad) | ka·(La) | (Za)·'am | (Ki) | cha·(Rac) | a·(Sa) |
| L16 | Dn11_36 | ‘āśā(h) | rāṣôn | méleḵ | rûm | gāḏal | ‘al | kōl | ’ēl | ‘al | ’ēl | ’ēl | ḏāḇar | pālā(’) | ṣālaḥ | ‘aḏ | kālā(h) | zá‘am | kî | ḥāraṣ | ‘āśā(h) |
| L17 | Dn11_36 | ‘āśāh | rāṣôn | melek | rûm | gādal | ‘al | kōl | ’ēl | ‘al | ’ēl | ’ēl | dābar | pālā’ | ṣālaḥ | ‘ad | kālāh | za‘am | kî | ḥāraṣ | ‘āśāh |
| L18 | Dn11_36 | And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done. (Dn11_36 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Dn11_36 | 36 And the king <04428> shall do <06213> (08804) according to his will <07522>; and he shall exalt <07311> (08709) himself, and magnify <01431> (08691) himself above every god <0410>, and shall speak <01696> (08762) marvellous things <06381> (08737) against the God <0410> of gods <0410>, and shall prosper <06743> (08689) till the indignation <02195> be accomplished <03615> (08804): for that that is determined <02782> (08737) shall be done <06213> (08738). (Dn11_36 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Dn11_36 | 2544/2617 | 55/56 | 2467/2519 | 180/185 | 101/114 | 5386/5759 | 5218/5415 | 236/248 | 5387/5759 | 237/248 | 238/248 | 1103/1142 | 67/71 | 64/65 | 1201/1259 | 198/204 | 17/21 | 4186/4478 | 12/12 | 2545/2617 |
| L21 | Dn11_36 | Dn11_36_1 | Dn11_36_2 | Dn11_36_3 | Dn11_36_4 | Dn11_36_5 | Dn11_36_6 | Dn11_36_7 | Dn11_36_8 | Dn11_36_9 | Dn11_36_10 | Dn11_36_11 | Dn11_36_12 | Dn11_36_13 | Dn11_36_14 | Dn11_36_15 | Dn11_36_16 | Dn11_36_17 | Dn11_36_18 | Dn11_36_19 | Dn11_36_20 |