| L01 | Dn11_37 | A na bogów swoich ojców nie będzie zwracał uwagi, ani na pragnienie kobiet, ani na żadnego boga nie będzie zwracał uwagi; bo ponad wszystko wywyższy się. (Dn11_37 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn11_37 | A na H5921 bogów H430 swoich ojców H1 nie H3808 będzie zwracał uwagi H995 , ani na H5921 pragnienie H2532 kobiet H802 , ani na H5921 żadnego H3605 boga H433 nie H3808 będzie zwracał uwagi H995; bo H3588 ponad H5921 wszystko H3605 wywyższy się H1431 . (Dn11_37 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn11_37 | Nie będzie czcił bogów swoich przodków; ani ulubieńca kobiet, ani żadnego innego boga nie będzie poważał. Wobec wszystkich będzie okazywał się wielki. (Dn11_37 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn11_37 | Nie H3808 będzie H995 czcił H995 bogów H430 swoich H1 przodków H1; ani H3808 ulubieńca H2532 kobiet H802, ani H3808 żadnego H3605 innego H312 boga H433 nie H3808 będzie H995 poważał H995. Wobec H5921 wszystkich H3605 będzie H1431 okazywał H1431 się H1931 wielki H1431. (Dn11_37 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn11_37 | we•'al- | 'e•lo•<He> | 'a•wo•<Taw> | lo | ja•<win>, | we•'al- | chem•<Dat> | na•<szim> | we•'al- | kol- | e•<Lo>•a | lo | ja•<win>; | ki | 'al- | kol | jit•gad•<Dal>. |
| L06 | Dn11_37 | וְעַל־ | אֱלֹהֵ֤י | אֲבֹתָיו֙ | לֹ֣א | יָבִ֔ין | וְעַל־ | חֶמְדַּ֥ת | נָשִׁ֛ים | וְעַֽל־ | כָּל־ | אֱל֖וֹהַּ | לֹ֣א | יָבִ֑ין | כִּ֥י | עַל־ | כֹּ֖ל | יִתְגַּדָּֽל׃ |
| L07 | Dn11_37 | A na | bogów | swoich ojców | nie | będzie zwracał uwagi, | ani na | pragnienie | kobiet, | ani na | żadnego | boga | nie | będzie zwracał uwagi; | bo | ponad | wszystko | wywyższy się. |
| L08 | Dn11_37 | וְ/עַל־ | אֱלֹהֵ֤י | אֲבֹתָי/ו֙ | לֹ֣א | יָבִ֔ין | וְ/עַל־ | חֶמְדַּ֥ת | נָשִׁ֛ים | וְ/עַֽל־ | כָּל־ | אֱל֖וֹהַּ | לֹ֣א | יָבִ֑ין | כִּ֥י | עַל־ | כֹּ֖ל | יִתְגַּדָּֽל׃ |
| L09 | Dn11_37 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn11_37 | wü`al- | ´élöhê | ´ábötäyw | lö´ | yäbîn | wü`al- | HemDat | näšîm | wü`a|l- | Kol- | ´élôªh | lö´ | yäbîn | Kî | `al- | Köl | yitGaDDäl |
| L11 | Dn11_37 | H5921 |
H0430 |
H0001 |
H3808 |
H0995 |
H5921 |
H2532 |
H0802 |
H5921 |
H3605 |
H0433 |
H3808 |
H0995 |
H3588 |
H5921 |
H3605 |
H1431 |
| L12 | Dn11_37 | above | the God | of his fathers | no | Neither shall he regard | above | nor the desire | of women | above | any | any god | nor | nor regard | for | above | all | for he shall magnify |
| L13 | Dn11_37 | ve·'al- | 'e·lo·Hei | 'a·vo·Tav | lo | ya·Vin, | ve·'al- | chem·Dat | na·Shim | ve·'al- | kol- | e·Lo·ah | lo | ya·Vin; | ki | al- | kol | yit·gad·Dal. |
| L14 | Dn11_37 | עַל | אֱלֹהִים | אָב | לֹא | בִּין | עַל | חֶמְדָּה | אִשָּׁה | עַל | כֹּל | אֱלוֹהַּ | לֹא | בִּין | כִּי | עַל | כֹּל | גָּדַל |
| L15 | Dn11_37 | ('Al) | E·lo·(Him) | '(Aw) | (Lo) | (Bin) | ('Al) | chem·(Da) | 'isz·(Sza) | ('Al) | (Kol) | e·(Lo)·a | (Lo) | (Bin) | (Ki) | ('Al) | (Kol) | ga·(Dal) |
| L16 | Dn11_37 | ‘al | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | lō(’) | bîn | ‘al | ḥemdā(h) | ’iššā(h) | ‘al | kōl | ’ᵉ̆lôᵃh | lō(’) | bîn | kî | ‘al | kōl | gāḏal |
| L17 | Dn11_37 | ‘al | ’ĕlōhîm | ’āb | lō’ | bîn | ‘al | ḥemdāh | ’iššāh | ‘al | kōl | ’ĕlôah | lō’ | bîn | kî | ‘al | kōl | gādal |
| L18 | Dn11_37 | Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all. (Dn11_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn11_37 | 37 Neither shall he regard <0995> (08799) the God <0430> of his fathers <01>, nor the desire <02532> of women <0802>, nor regard <0995> (08799) any god <0433>: for he shall magnify <01431> (08691) himself above all. (Dn11_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn11_37 | 5388/5759 | 2489/2597 | 1191/1212 | 4834/5164 | 160/168 | 5389/5759 | 14/18 | 760/781 | 5390/5759 | 5219/5415 | 55/59 | 4835/5164 | 161/168 | 4187/4478 | 5391/5759 | 5220/5415 | 102/114 |
| L21 | Dn11_37 | Dn11_37_1 | Dn11_37_2 | Dn11_37_3 | Dn11_37_4 | Dn11_37_5 | Dn11_37_6 | Dn11_37_7 | Dn11_37_8 | Dn11_37_9 | Dn11_37_10 | Dn11_37_11 | Dn11_37_12 | Dn11_37_13 | Dn11_37_14 | Dn11_37_15 | Dn11_37_16 | Dn11_37_17 |