| L01 |
Dn11_37 |
Nie H3808 będzie H995 czcił H995 bogów H430 swoich H1 przodków H1; ani H3808 ulubieńca H2532 kobiet H802 , ani H3808 żadnego H3605 innego H312 boga H433 nie H3808 będzie H995 poważał H995. Wobec H5921 wszystkich H3605 będzie H1431 okazywał H1431 się H1931 wielki H1431. |
| L02 |
Dn11_37 |
Nie będzie czcił bogów swoich przodków; ani ulubieńca kobiet, ani żadnego innego boga nie
będzie poważał. Wobec wszystkich będzie okazywał się wielki. x |
| L03 |
Dn11_37 |
וְעַל־ |
אֱלֹהֵ֤י |
אֲבֹתָיו֙ |
לֹ֣א |
יָבִ֔ין |
וְעַל־ |
חֶמְדַּ֥ת |
נָשִׁ֛ים |
וְעַֽל־ |
כָּל־ |
אֱל֖וֹהַּ |
לֹ֣א |
יָבִ֑ין |
כִּ֥י |
עַל־ |
כֹּ֖ל |
יִתְגַּדָּֽל׃ |
x |
| L04 |
Dn11_37 |
וְ/עַל־ |
אֱלֹהֵ֤י |
אֲבֹתָי/ו֙ |
לֹ֣א |
יָבִ֔ין |
וְ/עַל־ |
חֶמְדַּ֥ת |
נָשִׁ֛ים |
וְ/עַֽל־ |
כָּל־ |
אֱל֖וֹהַּ |
לֹ֣א |
יָבִ֑ין |
כִּ֥י |
עַל־ |
כֹּ֖ל |
יִתְגַּדָּֽל׃ |
x |
| L05 |
Dn11_37 |
we•'al- |
'e•lo•<He> |
'a•wo•<Taw> |
lo |
ja•<win>, |
we•'al- |
chem•<Dat> |
na•<szim> |
we•'al- |
kol- |
e•<Lo>•a |
lo |
ja•<win>; |
ki |
al- |
kol |
jit•gad•<Dal>. |
x |
| L06 | Dn11_37 | H5921 | H0430 | H0001 | H3808 | H0995 | H5921 | H2532 | H0802 | H5921 | H3605 | H0433 | H3808 | H0995 | H3588  | H5921 | H3605 | H1431 | x |
| L07 |
Dn11_37 |
above |
angels |
chief |
before |
attend |
above |
desire |
ess |
above |
all manner |
God |
before |
attend |
inasmuch |
above |
all manner |
advance |
x |
| L08 |
Dn11_37 |
powyżej |
anioły |
szef |
przed |
uczęszczać |
powyżej |
pragnienie |
|
powyżej |
|
Bóg |
przed |
uczęszczać |
|
powyżej |
|
awansować |
x |
| L09 |
Dn11_37 |
above |
the God |
of his fathers |
no |
Neither shall he regard |
above |
nor the desire |
of women |
above |
any |
any god |
nor |
nor regard |
for |
above |
all |
for he shall magnify |
x |
| L10 |
Dn11_37 |
powyżej |
Bóg |
swoich ojców |
nie |
Nie powinien on uważać |
powyżej |
ani pragnienie |
kobiet |
powyżej |
każdy |
każdy bóg |
ani |
ani na względzie |
dla |
powyżej |
wszystko |
albowiem on powiększyć |
x |
| L11 |
Dn11_37 |
ve·'al- |
'e·lo·Hei |
'a·vo·Tav |
lo |
ya·Vin, |
ve·'al- |
chem·Dat |
na·Shim |
ve·'al- |
kol- |
e·Lo·ah |
lo |
ya·Vin; |
ki |
al- |
kol |
yit·gad·Dal. |
x |
| L12 |
Dn11_37 |
we al - e lo he |
a wo taw |
lo |
ja win |
we al - Hem Dat |
na szim |
we al - Kol - e lo a |
lo |
ja win |
Ki |
al - Kol |
jit GaD Dal |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Dn11_37 |
wü`al-´élöhê |
´ábötäyw |
lö´ |
yäbîn |
wü`al-HemDat |
näšîm |
wü`a|l-Kol-´élôªh |
lö´ |
yäbîn |
Kî |
`al-Köl |
yitGaDDäl |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Dn11_37 |
5388/5759 |
2489/2597 |
1191/1212 |
4834/5164 |
160/168 |
5389/5759 |
14/18 |
760/781 |
5390/5759 |
5219/5415 |
55/59 |
4835/5164 |
161/168 |
4187/4478 |
5391/5759 |
5220/5415 |
102/114 |
x |
| L15 |
Dn11_37 |
Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god:
for he shall magnify himself above all. x |
| L16 |
Dn11_37 |
37 Neither shall he regard <0995> (08799) the God <0430> of his fathers
<01>, nor the desire <02532> of women <0802>, nor regard <0995> (08799) any god
<0433>: for he shall magnify <01431> (08691) himself above all. x |
