| L01 | Dn11_38 | A boga twierdz na jego miejscu będzie czcił; a boga, którego nie znali go jego ojcowie, będzie czcił złotem i srebrem, i kamieniem drogocennym i kosztownościami. (Dn11_38 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Dn11_38 | A boga H433 twierdz H4581 na H5921 jego miejscu H3653 będzie czcił H3513 ; a boga H433, którego H834 nie H3808 znali go H3045 jego ojcowie H1 , będzie czcił H3513 złotem H2091 i srebrem H3701 , i kamieniem H68 drogocennym H3368 i kosztownościami H2530 . (Dn11_38 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Dn11_38 | Zamiast tego będzie czcił boga twierdz; boga, którego nie znali jego przodkowie, będzie czcił złotem i srebrem, drogimi kamieniami i kosztownościami. (Dn11_38 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Dn11_38 | Zamiast H8478 tego H3653 będzie H3513 czcił H3513 boga H433 twierdz H4581; boga H433, którego H834 nie H3808 znali H3045 jego H1 przodkowie H1, będzie H3513 czcił H3513 złotem H2091 i H3701 srebrem H3701, drogimi H3368 kamieniami H68 i H2530 kosztownościami H2530. (Dn11_38 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Dn11_38 | we•le•'e•<Lo>•a | ma•'uz•<Zim>, | 'al- | kan•<No> | je•chab•<Bed>; | we•le•'e•<Lo>•a | 'a•<szer> | lo- | je•da•'<U>•hu | 'a•wo•<Taw>, | je•chab•<Bed> | be•za•<Haw> | uw•<Che>•sef | uw•'<E>•wen | je•ka•<Ra> | u•wa•cha•mu•<Dot>. |
| L06 | Dn11_38 | וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ | מָֽעֻזִּ֔ים | עַל־ | כַּנּ֖וֹ | יְכַבֵּ֑ד | וְלֶאֱל֜וֹהַּ | אֲשֶׁ֧ר | לֹא־ | יְדָעֻ֣הוּ | אֲבֹתָ֗יו | יְכַבֵּ֛ד | בְּזָהָ֥ב | וּבְכֶ֛סֶף | וּבְאֶ֥בֶן | יְקָרָ֖ה | וּבַחֲמֻדֽוֹת׃ |
| L07 | Dn11_38 | A boga | twierdz | na | jego miejscu | będzie czcił; | a boga, | którego | nie | znali go | jego ojcowie, | będzie czcił | złotem | i srebrem, | i kamieniem | drogocennym | i kosztownościami. |
| L08 | Dn11_38 | וְ/לֶ/אֱלֹ֙הַּ֙ | מָֽעֻזִּ֔ים | עַל־ | כַּנּ֖/וֹ | יְכַבֵּ֑ד | וְ/לֶ/אֱל֜וֹהַּ | אֲשֶׁ֧ר | לֹא־ | יְדָעֻ֣/הוּ | אֲבֹתָ֗י/ו | יְכַבֵּ֛ד | בְּ/זָהָ֥ב | וּ/בְ/כֶ֛סֶף | וּ/בְ/אֶ֥בֶן | יְקָרָ֖ה | וּ/בַ/חֲמֻדֽוֹת׃ |
| L09 | Dn11_38 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn11_38 | wüle´élöªh | mä|`uzzîm | `al- | Kannô | yükaBBëd | wüle´élôªh | ´ášer | lö´- | yüdä`uºhû | ´ábötäyw | yükaBBëd | Büzähäb | ûbükeºsep | ûbü´eºben | yüqärâ | ûbaHámùdôt |
| L11 | Dn11_38 | H0433 |
H4581 |
H5921 |
H3653 |
H3513 |
H0433 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H0001 |
H3513 |
H2091 |
H3701 |
H0068 |
H3368 |
H2530 |
| L12 | Dn11_38 | the God | of forces | in | But in his estate | shall he honour | and a god | whom | did not | knew | whom his fathers | not shall he honour | with gold | and silver | stones | and with precious | beauty |
| L13 | Dn11_38 | ve·le·'e·Lo·ah | ma·'uz·Zim, | al- | kan·No | ye·chab·Bed; | ve·le·'e·Lo·ah | 'a·Sher | lo- | ye·da·'U·hu | 'a·vo·Tav, | ye·chab·Bed | be·za·Hav | uv·Che·sef | uv·'E·ven | ye·ka·Rah | u·va·cha·mu·Dot. |
| L14 | Dn11_38 | אֱלוֹהַּ | מָעוֹז | עַל | כֵּן | כָּבַד | אֱלוֹהַּ | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | אָב | כָּבַד | זָהָב | כֶּסֶף | אֶבֶן | יָקָר | חָמַד |
| L15 | Dn11_38 | e·(Lo)·a | ma·('Oz) | ('Al) | (Ken) | ka·(Wad) | e·(Lo)·a | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | '(Aw) | ka·(Wad) | za·(Haw) | (Ke)·sef | '(E)·wen | ja·(Kar) | cha·(Mad) |
| L16 | Dn11_38 | ’ᵉ̆lôᵃh | mā‘ôz | ‘al | kēn | kāḇaḏ | ’ᵉ̆lôᵃh | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | ’āḇ | kāḇaḏ | zāhāḇ | késep̱ | ’éḇen | jāqār | ḥāmaḏ |
| L17 | Dn11_38 | ’ĕlôah | mā‘ôz | ‘al | kēn | kābad | ’ĕlôah | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | ’āb | kābad | zāhāb | kesep | ’eben | jāqār | ḥāmad |
| L18 | Dn11_38 | But in his estate shall he honour the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things. (Dn11_38 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Dn11_38 | 38 But in his estate <03653> shall he honour <03513> (08762) the God <0433> of forces <04581>: and a god <0433> whom his fathers <01> knew <03045> (08804) not shall he honour <03513> (08762) with gold <02091>, and silver <03701>, and with precious <03368> stones <068>, and pleasant things <02532>. (Dn11_38 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Dn11_38 | 56/59 | 31/35 | 5392/5759 | 16/16 | 107/114 | 57/59 | 5346/5499 | 4836/5164 | 887/934 | 1192/1212 | 108/114 | 374/389 | 380/403 | 258/273 | 34/35 | 26/28 |
| L21 | Dn11_38 | Dn11_38_1 | Dn11_38_2 | Dn11_38_3 | Dn11_38_4 | Dn11_38_5 | Dn11_38_6 | Dn11_38_7 | Dn11_38_8 | Dn11_38_9 | Dn11_38_10 | Dn11_38_11 | Dn11_38_12 | Dn11_38_13 | Dn11_38_14 | Dn11_38_15 | Dn11_38_16 |