| L01 |
Dn11_39 |
Wystąpi H6213 przeciw H5921 warownym H4013 zamkom H4013 z H5973 obcym H5236 bogiem H433 ; tych H1992 zaś, którzy H834 go H1931 uznają H5234 , obdarzy H3513 zaszczytem H3519 , czyniąc H4910 ich H1992 władcami H4910 nad H5921 wieloma H7227 , a H2505 jako H2505 zapłatę H4242 będzie H2505 rozdzielał H2505 ziemię H127 . |
| L02 |
Dn11_39 |
Wystąpi przeciw warownym zamkom z obcym bogiem; tych zaś, którzy go uznają, obdarzy
zaszczytem, czyniąc ich władcami nad wieloma, a jako zapłatę będzie rozdzielał ziemię. x |
| L03 |
Dn11_39 |
וְעָשָׂ֞ה |
לְמִבְצְרֵ֤י |
מָֽעֻזִּים֙ |
עִם־ |
אֱל֣וֹהַּ |
נֵכָ֔ר |
אֲשֶׁ֥ר |
[הִכִּיר |
כ] |
(יַכִּ֖יר |
ק) |
יַרְבֶּ֣ה |
כָב֑וֹד |
וְהִמְשִׁילָם֙ |
בָּֽרַבִּ֔ים |
וַאֲדָמָ֖ה |
יְחַלֵּ֥ק |
בִּמְחִֽיר׃ |
x |
| L04 |
Dn11_39 |
וְ/עָשָׂ֞ה |
לְ/מִבְצְרֵ֤י |
מָֽעֻזִּים֙ |
עִם־ |
אֱל֣וֹהַּ |
נֵכָ֔ר |
אֲשֶׁ֥ר |
הכיר |
|
יַכִּ֖יר |
|
יַרְבֶּ֣ה |
כָב֑וֹד |
וְ/הִמְשִׁילָ/ם֙ |
בָּֽ/רַבִּ֔ים |
וַ/אֲדָמָ֖ה |
יְחַלֵּ֥ק |
בִּ/מְחִֽיר׃ |
x |
| L05 |
Dn11_39 |
we•'a•<Sa> |
le•miw•ce•<Re> |
ma•'uz•<Zim> |
im- |
e•<Lo>•a |
ne•<Char>, |
'a•<szer> |
[hik•kir |
ch] |
(jak•<Kir> |
k) |
jar•<Be> |
cha•<wod>; |
we•him•szi•<Lam> |
ba•rab•<Bim>, |
wa•'a•da•<Ma> |
je•chal•<Lek> |
bim•<Chir>. |
x |
| L06 | Dn11_39 | H6213 | H4013 | H4581  | H5973 | H0433 | H5236 | H0834 | | | | | H7235  | H3519 | H4910 | H7227 | H0127 | H2505 | H4242 | x |
| L07 |
Dn11_39 |
accomplish |
fortress |
force |
accompanying |
God |
alien |
after |
|
|
acknowledge |
|
abundance |
glorious |
reign |
in abundance |
country |
deal |
gain |
x |
| L08 |
Dn11_39 |
zrealizować |
|
wymusić |
|
Bóg |
obcy |
po |
|
|
przyznać |
|
obfitość |
chwalebny |
królować |
|
kraj |
radzić sobie |
zyskać |
x |
| L09 |
Dn11_39 |
Thus shall he do |
holds |
in the most strong |
with |
god |
with a strange |
who |
|
|
acknowledge |
|
[and] increase |
with glory |
and he shall cause them to rule |
over many |
the land |
and shall divide |
for gain |
x |
| L10 |
Dn11_39 |
Dlatego powinien on zrobić |
posiada |
w najbardziej silny |
z |
Bóg |
z dziwnym |
kto |
|
|
przyznać |
|
[I] wzrost |
chwałą |
a on spowodować ich rządzić |
przez wiele |
ziemia |
i dzielą |
dla zysku |
x |
| L11 |
Dn11_39 |
ve·'a·Sah |
le·miv·tze·Rei |
ma·'uz·Zim |
im- |
e·Lo·ah |
ne·Char, |
'a·Sher |
[hik·kir |
ch] |
(yak·Kir |
k) |
yar·Beh |
cha·Vod; |
ve·him·shi·Lam |
ba·rab·Bim, |
va·'a·da·Mah |
ye·chal·Lek |
bim·Chir. |
x |
| L12 |
Dn11_39 |
we a sa |
le miw ce re |
ma uz zim |
im - e lo a |
ne char |
a szer |
(hiK Kir) |
[jaK Kir] |
jar Be |
cha wod |
we him szi lam |
Ba raB Bim |
wa a da ma |
je Hal leq |
Bim Hir |
|
|
|
x |
| L13 |
Dn11_39 |
wü`äSâ |
lümibcürê |
mä|`uzzîm |
`im-´élôªh |
nëkär |
´ášer |
(hiKKîr) |
[yaKKîr] |
yarBè |
käbôd |
wühimšîläm |
Bä|raBBîm |
wa´ádämâ |
yüHallëq |
BimHîr |
|
|
|
x |
| L14 |
Dn11_39 |
2546/2617 |
31/37 |
32/35 |
1012/1043 |
58/59 |
35/36 |
5347/5499 |
|
|
1/1 |
|
209/226 |
185/200 |
75/80 |
422/462 |
203/225 |
60/65 |
14/15 |
x |
| L15 |
Dn11_39 |
Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge
[and] increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.
x |
| L16 |
Dn11_39 |
39 Thus shall he do <06213> (08804) in the most strong <04581> holds
<04013> with a strange <05236> god <0433>, whom he shall acknowledge <05234> (08686)
(08675) <05234> (08689) and increase <07235> (08686) with glory <03519>: and he shall cause
them to rule <04910> (08689) over many <07227>, and shall divide <02505> (08762) the land
<0127> for gain <04242>. x |
