| L01 | Dn11_39 | I będzie działał przeciw warownym twierdzom z bogiem obcym, którego uzna pomnoży chwałę, i uczyni ich władcami nad wieloma, a ziemię podzieli za zapłatę. (Dn11_39 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn11_39 | I będzie działał H6213 przeciw warownym H4013 twierdzom H4581 z H5973 bogiem H433 obcym H5236 , którego H834 uzna pomnoży H7235 chwałę H3519 , i uczyni ich władcami H4910 nad wieloma H7227 , a ziemię H127 podzieli H2505 za zapłatę H4242 . (Dn11_39 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn11_39 | Wystąpi przeciw warownym zamkom z obcym bogiem; tych zaś, którzy go uznają, obdarzy zaszczytem, czyniąc ich władcami nad wieloma, a jako zapłatę będzie rozdzielał ziemię. (Dn11_39 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn11_39 | Wystąpi H6213 przeciw H5921 warownym H4013 zamkom H4013 z H5973 obcym H5236 bogiem H433; tych H1992 zaś, którzy H834 go H1931 uznają H5234 , obdarzy H3513 zaszczytem H3519, czyniąc H4910 ich H1992 władcami H4910 nad H5921 wieloma H7227, a H2505 jako H2505 zapłatę H4242 będzie H2505 rozdzielał H2505 ziemię H127. (Dn11_39 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn11_39 | we•'a•<Sa> | le•miw•ce•<Re> | ma•'uz•<Zim> | 'im- | e•<Lo>•a | ne•<Char>, | 'a•<szer> | [hik•kir | ch] | (jak•<Kir> | k) | jar•<Be> | cha•<wod>; | we•him•szi•<Lam> | ba•rab•<Bim>, | wa•'a•da•<Ma> | je•chal•<Lek> | bim•<Chir>. |
| L06 | Dn11_39 | וְעָשָׂ֞ה | לְמִבְצְרֵ֤י | מָֽעֻזִּים֙ | עִם־ | אֱל֣וֹהַּ | נֵכָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | [הִכִּיר | כ] | (יַכִּ֖יר | ק) | יַרְבֶּ֣ה | כָב֑וֹד | וְהִמְשִׁילָם֙ | בָּֽרַבִּ֔ים | וַאֲדָמָ֖ה | יְחַלֵּ֥ק | בִּמְחִֽיר׃ |
| L07 | Dn11_39 | I będzie działał | przeciw warownym | twierdzom | z | bogiem | obcym, | którego | uznał | K | uzna | Q | pomnoży | chwałę, | i uczyni ich władcami | nad wieloma, | a ziemię | podzieli | za zapłatę. |
| L08 | Dn11_39 | וְ/עָשָׂ֞ה | לְ/מִבְצְרֵ֤י | מָֽעֻזִּים֙ | עִם־ | אֱל֣וֹהַּ | נֵכָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | הכיר | יַכִּ֖יר | יַרְבֶּ֣ה | כָב֑וֹד | וְ/הִמְשִׁילָ/ם֙ | בָּֽ/רַבִּ֔ים | וַ/אֲדָמָ֖ה | יְחַלֵּ֥ק | בִּ/מְחִֽיר׃ | ||
| L09 | Dn11_39 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn11_39 | wü`äSâ | lümibcürê | mä|`uzzîm | `im- | ´élôªh | nëkär | ´ášer | (hiKKîr) | [yaKKîr] | yarBè | käbôd | wühimšîläm | Bä|raBBîm | wa´ádämâ | yüHallëq | BimHîr | ||
| L11 | Dn11_39 | H6213 |
H4013 |
H4581 |
H5973 |
H0433 |
H5236 |
H0834 |
H7235 |
H3519 |
H4910 |
H7227 |
H0127 |
H2505 |
H4242 |
||||
| L12 | Dn11_39 | Thus shall he do | holds | in the most strong | with | god | with a strange | who | acknowledge | [and] increase | with glory | and he shall cause them to rule | over many | the land | and shall divide | for gain | |||
| L13 | Dn11_39 | ve·'a·Sah | le·miv·tze·Rei | ma·'uz·Zim | im- | e·Lo·ah | ne·Char, | 'a·Sher | [hik·kir | ch] | (yak·Kir | k) | yar·Beh | cha·Vod; | ve·him·shi·Lam | ba·rab·Bim, | va·'a·da·Mah | ye·chal·Lek | bim·Chir. |
| L14 | Dn11_39 | עָשָׂה | מִבְצָר | מָעוֹז | עִם | אֱלוֹהַּ | נֵכָר | אֲשֶׁר | רָבָה | כָּבוֹד | מָשַׁל | רַב | אֲדָמָה | חָלַק | מְחִיר | ||||
| L15 | Dn11_39 | a·(Sa) | miw·(Car) | ma·('Oz) | ('Im) | e·(Lo)·a | ne·(Char) | 'a·(Szer) | ra·(Wa) | ka·(Wod) | ma·(Szal) | (Raw) | 'a·da·(Ma) | cha·(Lak) | me·(Chir) | ||||
| L16 | Dn11_39 | ‘āśā(h) | miḇṣār | mā‘ôz | ‘im | ’ᵉ̆lôᵃh | nēḵār | ’ᵃ̆šer | rāḇā(h) | kāḇôḏ | māšal | raḇ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ḥālaq | mᵉḥîr | ||||
| L17 | Dn11_39 | ‘āśāh | mibṣār | mā‘ôz | ‘im | ’ĕlôah | nēkār | ’ăšer | rābāh | kābôd | māšal | rab | ’ădāmāh | ḥālaq | meḥîr | ||||
| L18 | Dn11_39 | Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge [and] increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain. (Dn11_39 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn11_39 | 39 Thus shall he do <06213> (08804) in the most strong <04581> holds <04013> with a strange <05236> god <0433>, whom he shall acknowledge <05234> (08686) (08675) <05234> (08689) and increase <07235> (08686) with glory <03519>: and he shall cause them to rule <04910> (08689) over many <07227>, and shall divide <02505> (08762) the land <0127> for gain <04242>. (Dn11_39 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn11_39 | 2546/2617 | 31/37 | 32/35 | 1012/1043 | 58/59 | 35/36 | 5347/5499 | 1/1 | 209/226 | 185/200 | 75/80 | 422/462 | 203/225 | 60/65 | 14/15 | |||
| L21 | Dn11_39 | Dn11_39_1 | Dn11_39_2 | Dn11_39_3 | Dn11_39_4 | Dn11_39_5 | Dn11_39_6 | Dn11_39_7 | Dn11_39_8 | Dn11_39_9 | Dn11_39_10 | Dn11_39_11 | Dn11_39_12 | Dn11_39_13 | Dn11_39_14 | Dn11_39_15 | Dn11_39_16 | Dn11_39_17 | Dn11_39_18 |