| L01 | Dn11_4 | A gdy powstanie, zostanie złamane jego królestwo i zostanie rozdzielone na cztery wiatry niebios, lecz nie dla jego potomstwa i nie według jego panowania, którym panował, bo zostanie wyrwane jego królestwo i dla innych oprócz tych. (Dn11_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Dn11_4 | A gdy powstanie H5975 , zostanie złamane H7665 jego królestwo H4438 i zostanie rozdzielone H2673 na cztery H702 wiatry H7307 niebios H8064 , lecz nie H3808 dla jego potomstwa H319 i nie H3808 według jego panowania H4915 , którym H834 panował H4910 , bo H3588 zostanie wyrwane H5428 jego królestwo H4438 i dla innych H312 oprócz H905 tych H428 . (Dn11_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Dn11_4 | Gdy tylko on wystąpi, jego państwo upadnie i zostanie podzielone na cztery wiatry nieba, jednak nie między jego potomków. Nie będą nim rządzić, tak jak on rządził, ponieważ jego królestwo zostanie zniszczone i przypadnie w udziale nie im, lecz innym. (Dn11_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Dn11_4 | Gdy H5704 tylko H5975 on H1931 wystąpi H5975, jego H1931 państwo H4438 upadnie H7665 i H2673 zostanie podzielone H2673 na H5704 cztery H702 wiatry H7307 nieba H8064, jednak H3808 nie H3808 między H5921 jego H1931 potomków H319. Nie H3808 będą H1961 nim H1931 rządzić H4910, tak H834 jak H834 on H1931 rządził H4910, ponieważ H3588 jego H1931 królestwo H4438 zostanie H5428 zniszczone H5428 i H1961 przypadnie H1961 w H5921 udziale H1486 nie H3808 im H1992 , lecz H3588 innym H312. (Dn11_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Dn11_4 | u•che•'a•me•<Do> | tisz•sza•<wer> | mal•chu•<To>, | we•te•<Chac> | le•'ar•<Ba>' | ru•<Chot> | hasz•sza•<Ma>•jim; | we•<Lo> | le•'a•cha•ri•<To>, | we•<Lo> | che•ma•sze•<Lo> | 'a•<szer> | ma•<szal>, | ki | tin•na•<Tesz> | mal•chu•<To>, | we•la•'a•che•<Rim> | mil•le•wad- | '<El>•le. |
| L06 | Dn11_4 | וּכְעָמְדוֹ֙ | תִּשָּׁבֵ֣ר | מַלְכוּת֔וֹ | וְתֵחָ֕ץ | לְאַרְבַּ֖ע | רוּח֣וֹת | הַשָּׁמָ֑יִם | וְלֹ֣א | לְאַחֲרִית֗וֹ | וְלֹ֤א | כְמָשְׁלוֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | מָשָׁ֔ל | כִּ֤י | תִנָּתֵשׁ֙ | מַלְכוּת֔וֹ | וְלַאֲחֵרִ֖ים | מִלְּבַד־ | אֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Dn11_4 | A gdy powstanie, | zostanie złamane | jego królestwo | i zostanie rozdzielone | na cztery | wiatry | niebios, | lecz nie | dla jego potomstwa | i nie | według jego panowania, | którym | panował, | bo | zostanie wyrwane | jego królestwo | i dla innych | oprócz | tych. |
| L08 | Dn11_4 | וּ/כְ/עָמְד/וֹ֙ | תִּשָּׁבֵ֣ר | מַלְכוּת֔/וֹ | וְ/תֵחָ֕ץ | לְ/אַרְבַּ֖ע | רוּח֣וֹת | הַ/שָּׁמָ֑יִם | וְ/לֹ֣א | לְ/אַחֲרִית֗/וֹ | וְ/לֹ֤א | כְ/מָשְׁל/וֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | מָשָׁ֔ל | כִּ֤י | תִנָּתֵשׁ֙ | מַלְכוּת֔/וֹ | וְ/לַ/אֲחֵרִ֖ים | מִ/לְּ/בַד־ | אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Dn11_4 | HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNj3fsSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/AampaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Dn11_4 | ûkü`omdô | Tiššäbër | malkûtô | wütëHäc | lü´arBa` | rûHôt | haššämäºyim | wülö´ | lü´aHárîtô | wülö´ | kümošlô | ´ášer | mäšäl | Kî | tinnätëš | malkûtô | wüla´áHërîm | millübad- | ´ëºllè |
| L11 | Dn11_4 | H5975 |
H7665 |
H4438 |
H2673 |
H0702 |
H7307 |
H8064 |
H3808 |
H0319 |
H3808 |
H4915 |
H0834 |
H4910 |
H3588 |
H5428 |
H4438 |
H0312 |
H0905 |
H0428 |
| L12 | Dn11_4 | And when he shall stand up | shall be broken | his kingdom | and shall be divided | toward the four | winds | of heaven | nor | and not to his posterity | nor | nor according to his dominion | which | which he ruled | for | shall be plucked up | for his kingdom | even for others | alone | another |
| L13 | Dn11_4 | u·che·'a·me·Do | tish·sha·Ver | mal·chu·To, | ve·te·Chatz | le·'ar·Ba' | ru·Chot | hash·sha·Ma·yim; | ve·Lo | le·'a·cha·ri·To, | ve·Lo | che·ma·she·Lo | 'a·Sher | ma·Shal, | ki | tin·na·Tesh | mal·chu·To, | ve·la·'a·che·Rim | mil·le·vad- | 'El·leh. |
| L14 | Dn11_4 | עָמַד | שָׁבַר | מַלְכוּת | חָצָה | אַרְבַּע | רוּחַ | שָׁמַיִם | לֹא | אַחֲרִית | לֹא | מֹשֶׁל | אֲשֶׁר | מָשַׁל | כִּי | נָתַשׁ | מַלְכוּת | אַחֵר | בַּד | אֵלֶּה |
| L15 | Dn11_4 | 'a·(Mad) | sza·(War) | mal·(Chut) | cha·(Ca) | 'ar·(Ba)' | (Ru)·ach | sza·(Ma)·jim | (Lo) | 'a·cha·(Rit) | (Lo) | (Mo)·szel | 'a·(Szer) | ma·(Szal) | (Ki) | na·(Tasz) | mal·(Chut) | 'a·(Cher) | (Bad) | '(El)·le |
| L16 | Dn11_4 | ‘āmaḏ | šāḇar | malḵûṯ | ḥāṣā(h) | ’arba‘ | rûᵃḥ | šāmájim | lō(’) | ’aḥᵃ̆rîṯ | lō(’) | mṓšel | ’ᵃ̆šer | māšal | kî | nāṯaš | malḵûṯ | ’aḥēr | baḏ | ’ḗlle(h) |
| L17 | Dn11_4 | ‘āmad | šābar | malkût | ḥāṣāh | ’arba‘ | rûaḥ | šāmajim | lō’ | ’aḥărît | lō’ | mōšel | ’ăšer | māšal | kî | nātaš | malkût | ’aḥēr | bad | ’ēlleh |
| L18 | Dn11_4 | And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those. (Dn11_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Dn11_4 | 4 And when he shall stand up, <05975> (08800), his kingdom <04438> shall be broken, <07665> (08735), and shall be divided <02673> (08735) toward the four <0702> winds <07307> of heaven <08064>; and not to his posterity <0319>, nor according to his dominion <04915> which he ruled <04910> (08804): for his kingdom <04438> shall be plucked up <05428> (08735), even for others <0312> beside those. (Dn11_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Dn11_4 | 476/523 | 138/147 | 84/90 | 15/15 | 296/316 | 344/377 | 397/421 | 4818/5164 | 55/61 | 4819/5164 | 2/3 | 5344/5499 | 73/80 | 4182/4478 | 19/21 | 85/90 | 162/166 | 188/200 | 710/745 |
| L21 | Dn11_4 | Dn11_4_1 | Dn11_4_2 | Dn11_4_3 | Dn11_4_4 | Dn11_4_5 | Dn11_4_6 | Dn11_4_7 | Dn11_4_8 | Dn11_4_9 | Dn11_4_10 | Dn11_4_11 | Dn11_4_12 | Dn11_4_13 | Dn11_4_14 | Dn11_4_15 | Dn11_4_16 | Dn11_4_17 | Dn11_4_18 | Dn11_4_19 |