| L01 | Dn11_40 | A w czasie końca zetrze się z nim król południa; i runie na niego król północy z rydwanami i z jeźdźcami, i z okrętami licznymi; i wejdzie do krajów i zaleje i przejdzie. (Dn11_40 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn11_40 | A w czasie H6256 końca H7093 zetrze się H5055 z nim H5973 król H4428 południa H5045 ; i runie H8175 na niego H5921 król H4428 północy H6828 z rydwanami H7393 i z jeźdźcami H6571 , i z okrętami H591 licznymi H7227 ; i wejdzie H935 do krajów H776 i zaleje H7857 i przejdzie H5674 . (Dn11_40 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn11_40 | A w czasie ostatnim zetrze się z nim król południa. Król północy uderzy na niego rydwanami, jazdą i licznymi okrętami. Wkroczy do krajów, zaleje je i przejdzie. (Dn11_40 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn11_40 | A H6256 w H6256 czasie H6256 ostatnim H7093 zetrze H5055 się H5973 z H5973 nim H1931 król H4428 południa H5045. Król H4428 północy H6828 uderzy H8175 na H5921 niego H1931 rydwanami H7393, jazdą H6571 i H7227 licznymi H7227 okrętami H591. Wkroczy H935 do H776 krajów H776, zaleje H7857 je H1992 i H5674 przejdzie H5674. (Dn11_40 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn11_40 | u•we•'<Et> | <Kec>, | jit•nag•<Gach> | im•<Mo> | <Me>•lech | han•<Ne>•gew, | we•jis•ta•'<Er> | 'a•<Law> | <Me>•lech | hac•ca•<Fon>, | be•<Re>•chew | u•we•<Fa>•ra•<szim>, | u•wo•'o•ni•<jot> | rab•<Bot>; | u•<wa> | wa•'a•ra•<cot> | we•sza•<Taf> | we•'a•<war>. |
| L06 | Dn11_40 | וּבְעֵ֣ת | קֵ֗ץ | יִתְנַגַּ֤ח | עִמּוֹ֙ | מֶ֣לֶךְ | הַנֶּ֔גֶב | וְיִשְׂתָּעֵ֨ר | עָלָ֜יו | מֶ֣לֶךְ | הַצָּפ֗וֹן | בְּרֶ֙כֶב֙ | וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים | וּבָאֳנִיּ֖וֹת | רַבּ֑וֹת | וּבָ֥א | בַאֲרָצ֖וֹת | וְשָׁטַ֥ף | וְעָבָֽר׃ |
| L07 | Dn11_40 | A w czasie | końca | zetrze się | z nim | król | południa; | i runie | na niego | król | północy | z rydwanami | i z jeźdźcami, | i z okrętami | licznymi; | i wejdzie | do krajów | i zaleje | i przejdzie. |
| L08 | Dn11_40 | וּ/בְ/עֵ֣ת | קֵ֗ץ | יִתְנַגַּ֤ח | עִמּ/וֹ֙ | מֶ֣לֶךְ | הַ/נֶּ֔גֶב | וְ/יִשְׂתָּעֵ֨ר | עָלָ֜י/ו | מֶ֣לֶךְ | הַ/צָּפ֗וֹן | בְּ/רֶ֙כֶב֙ | וּ/בְ/פָ֣רָשִׁ֔ים | וּ/בָ/אֳנִיּ֖וֹת | רַבּ֑וֹת | וּ/בָ֥א | בַ/אֲרָצ֖וֹת | וְ/שָׁטַ֥ף | וְ/עָבָֽר׃ |
| L09 | Dn11_40 | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vti3msSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn11_40 | ûbü`ët | qëc | yitnaGGaH | `immô | meºlek | hanneºgeb | wüyiSTä`ër | `äläyw | meºlek | haccäpôn | Büreºkeb | ûbüpäºräšîm | ûbä´óniyyôt | raBBôt | ûbä´ | ba´áräcôt | wüšä†ap | wü`äbär |
| L11 | Dn11_40 | H6256 |
H7093 |
H5055 |
H5973 |
H4428 |
H5045 |
H8175 |
H5921 |
H4428 |
H6828 |
H7393 |
H6571 |
H0591 |
H7227 |
H0935 |
H0776 |
H7857 |
H5674 |
| L12 | Dn11_40 | And at the time | of the end | push | with | shall the king | of the south | shall come against him like a whirlwind | against | at him and the king | of the north | with chariots | and with horsemen | ships | and with many | and he shall enter | into the countries | and shall overflow | and pass over |
| L13 | Dn11_40 | u·ve·'Et | Ketz, | yit·nag·Gach | im·Mo | Me·lech | han·Ne·gev, | ve·yis·ta·'Er | 'a·Lav | Me·lech | hatz·tza·Fon, | be·Re·chev | u·ve·Fa·ra·Shim, | u·vo·'o·ni·Yot | rab·Bot; | u·Va | va·'a·ra·Tzot | ve·sha·Taf | ve·'a·Var. |
| L14 | Dn11_40 | עֵת | קֵץ | נָגַח | עִם | מֶלֶךְ | נֶגֶב | שָׂעַר | עַל | מֶלֶךְ | צָפוֹן | רֶכֶב | פָּרָשׁ | אֳנִיָּה | רַב | בּוֹא | אֶרֶץ | שָׁטַף | עָבַר |
| L15 | Dn11_40 | ('Et) | (Kec) | na·(Gach) | ('Im) | (Me)·lech | (Ne)·gew | sa·('Ar) | ('Al) | (Me)·lech | ca·(Fon) | (Re)·chew | pa·(Rasz) | 'o·ni·(Ja) | (Raw) | (Bo) | '(E)·rec | sza·(Taf) | 'a·(War) |
| L16 | Dn11_40 | ‘ēṯ | qēṣ | nāg̱aḥ | ‘im | méleḵ | nég̱eḇ | śā‘ar | ‘al | méleḵ | ṣāp̱ôn | réḵeḇ | pārāš | ’ᵒ̆nijjā(h) | raḇ | bô(’) | ’éreṣ | šāṭap̱ | ‘āḇar |
| L17 | Dn11_40 | ‘ēt | qēṣ | nāgaḥ | ‘im | melek | negeb | śā‘ar | ‘al | melek | ṣāpôn | rekeb | pārāš | ’ŏnijjāh | rab | bô’ | ’ereṣ | šāṭap | ‘ābar |
| L18 | Dn11_40 | And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over. (Dn11_40 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn11_40 | 40 And at the time <06256> of the end <07093> shall the king <04428> of the south <05045> push <05055> (08691) at him: and the king <04428> of the north <06828> shall come against him like a whirlwind <08175> (08691), with chariots <07393>, and with horsemen <06571>, and with many <07227> ships <0591>; and he shall enter <0935> (08804) into the countries <0776>, and shall overflow <07857> (08804) and pass over <05674> (08804). (Dn11_40 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn11_40 | 269/294 | 59/67 | 11/11 | 1013/1043 | 2468/2519 | 106/111 | 8/8 | 5393/5759 | 2469/2519 | 145/153 | 115/119 | 52/57 | 27/30 | 423/462 | 2446/2550 | 2357/2502 | 30/30 | 517/550 |
| L21 | Dn11_40 | Dn11_40_1 | Dn11_40_2 | Dn11_40_3 | Dn11_40_4 | Dn11_40_5 | Dn11_40_6 | Dn11_40_7 | Dn11_40_8 | Dn11_40_9 | Dn11_40_10 | Dn11_40_11 | Dn11_40_12 | Dn11_40_13 | Dn11_40_14 | Dn11_40_15 | Dn11_40_16 | Dn11_40_17 | Dn11_40_18 |