| L01 | Dn11_41 | I wejdzie do ziemi wspaniałej, a liczni upadną; lecz ci ujdą z jego ręki: Edom i Moab i pierwociny synów Ammona. (Dn11_41 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn11_41 | I wejdzie H935 do ziemi H776 wspaniałej H6643 , a liczni H7227 upadną H3782 ; lecz ci H428 ujdą H4422 z jego ręki H3027 : Edom H123 i Moab H4124 i pierwociny H7225 synów H1121 Ammona H5983 . (Dn11_41 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn11_41 | Wkroczy następnie do wspaniałego kraju, a wielu polegnie. Te tylko kraje ujdą jego ręki: Edom, Moab i główna część Ammonitów. (Dn11_41 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn11_41 | Wkroczy H935 następnie H6310 do H413 wspaniałego H6643 kraju H776, a H7227 wielu H7227 polegnie H3782. Te H428 tylko H905 [kraje] H776 ujdą H4422 jego H4480 ręki H3027: Edom H123, Moab H4124 i H7225 główna H7225 część H1121 Ammonitów H5983. (Dn11_41 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn11_41 | u•<wa> | be•'<E>•rec | hac•ce•<wi>, | we•rab•<Bot> | jik•ka•<sze>•lu; | we•'<El>•le | jim•mal•<Tu> | mi•ja•<Do>, | e•<Dom> | u•mo•'<Aw>, | we•re•<szit> | be•<Ne> | am•<Mon>. |
| L06 | Dn11_41 | וּבָא֙ | בְּאֶ֣רֶץ | הַצְּבִ֔י | וְרַבּ֖וֹת | יִכָּשֵׁ֑לוּ | וְאֵ֙לֶּה֙ | יִמָּלְט֣וּ | מִיָּד֔וֹ | אֱד֣וֹם | וּמוֹאָ֔ב | וְרֵאשִׁ֖ית | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ |
| L07 | Dn11_41 | I wejdzie | do ziemi | wspaniałej, | a liczni | upadną; | lecz ci | ujdą | z jego ręki: | Edom | i Moab | i pierwociny | synów | Ammona. |
| L08 | Dn11_41 | וּ/בָא֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | הַ/צְּבִ֔י | וְ/רַבּ֖וֹת | יִכָּשֵׁ֑לוּ | וְ/אֵ֙לֶּה֙ | יִמָּלְט֣וּ | מִ/יָּד֔/וֹ | אֱד֣וֹם | וּ/מוֹאָ֔ב | וְ/רֵאשִׁ֖ית | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ |
| L09 | Dn11_41 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Dn11_41 | ûbä´ | Bü´eºrec | haccübî | würaBBôt | yiKKäšëºlû | wü´ëºllè | yimmäl†û | miyyädô | ´édôm | ûmô´äb | würë´šît | Bünê | `ammôn |
| L11 | Dn11_41 | H0935 |
H0776 |
H6643 |
H7227 |
H3782 |
H0428 |
H4422 |
H3027 |
H0123 |
H4124 |
H7225 |
H1121 |
H5983 |
| L12 | Dn11_41 | He shall enter | land | also into the glorious | and many | [countries] shall be overthrown | these | but these shall escape | out of his hand | [even] Edom | and Moab | and the chief | of the children | of Ammon |
| L13 | Dn11_41 | u·Va | be·'E·retz | hatz·tze·Vi, | ve·rab·Bot | yik·ka·She·lu; | ve·'El·leh | yim·mal·Tu | mi·ya·Do, | e·Dom | u·mo·'Av, | ve·re·Shit | be·Nei | am·Mon. |
| L14 | Dn11_41 | בּוֹא | אֶרֶץ | צְבִי | רַב | כָּשַׁל | אֵלֶּה | מָלַט | יָד | אֱדֹם | מוֹאָב | רֵאשִׁית | בֵּן | עַמּוֹן |
| L15 | Dn11_41 | (Bo) | '(E)·rec | ce·(Wi) | (Raw) | ka·(Szal) | '(El)·le | ma·(Lat) | (Jad) | 'e·(Dom) | mo·'(Aw) | re·(Szit) | (Ben) | am·(Mon) |
| L16 | Dn11_41 | bô(’) | ’éreṣ | ṣᵉḇî | raḇ | kāšal | ’ḗlle(h) | mālaṭ | jāḏ | ’ᵉ̆ḏōm | mô’āḇ | rē(’)šîṯ | bēn | ‘ammôn |
| L17 | Dn11_41 | bô’ | ’ereṣ | ṣebî | rab | kāšal | ’ēlleh | mālaṭ | jād | ’ĕdōm | mô’āb | rē’šît | bēn | ‘ammôn |
| L18 | Dn11_41 | He shall enter also into the glorious land, and many [countries] shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, [even] Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon. (Dn11_41 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn11_41 | 41 He shall enter <0935> (08804) also into the glorious <06643> land <0776>, and many <07227> countries shall be overthrown <03782> (08735): but these shall escape <04422> (08735) out of his hand <03027>, even Edom <0123>, and Moab <04124>, and the chief <07225> of the children <01121> of Ammon <05983>. (Dn11_41 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn11_41 | 2447/2550 | 2358/2502 | 31/32 | 424/462 | 51/60 | 711/745 | 87/95 | 1555/1608 | 91/100 | 175/181 | 47/51 | 4822/4921 | 103/106 |
| L21 | Dn11_41 | Dn11_41_1 | Dn11_41_2 | Dn11_41_3 | Dn11_41_4 | Dn11_41_5 | Dn11_41_6 | Dn11_41_7 | Dn11_41_8 | Dn11_41_9 | Dn11_41_10 | Dn11_41_11 | Dn11_41_12 | Dn11_41_13 |