| L01 | Dn11_42 | I wyciągnie swoją rękę przeciw krajom; a ziemia Egiptu nie będzie [mogła] ujść. (Dn11_42 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Dn11_42 | I wyciągnie H7971 swoją rękę H3027 przeciw krajom H776 ; a ziemia H776 Egiptu H4714 nie H3808 będzie H1961 [mogła] ujść H6413 . (Dn11_42 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Dn11_42 | Wyciągnie zaś rękę po kraje: nie zdoła ujść ziemia egipska. (Dn11_42 BT_4) | |||||||
| L04 | Dn11_42 | Wyciągnie H7971 zaś H1931 rękę H3027 po H5921 kraje H776: nie H3808 zdoła H1961 ujść H6413 ziemia H776 egipska H4714. (Dn11_42 BT_4) |
|||||||
| L05 | Dn11_42 | we•jisz•<Lach> | ja•<Do> | ba•'a•ra•<cot>; | we•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | lo | tih•<je> | lif•le•<Ta>. |
| L06 | Dn11_42 | וְיִשְׁלַ֥ח | יָד֖וֹ | בַּאֲרָצ֑וֹת | וְאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | לֹ֥א | תִהְיֶ֖ה | לִפְלֵיטָֽה׃ |
| L07 | Dn11_42 | I wyciągnie | swoją rękę | przeciw krajom; | a ziemia | Egiptu | nie | będzie | [mogła] ujść. |
| L08 | Dn11_42 | וְ/יִשְׁלַ֥ח | יָד֖/וֹ | בַּ/אֲרָצ֑וֹת | וְ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | לֹ֥א | תִהְיֶ֖ה | לִ/פְלֵיטָֽה׃ |
| L09 | Dn11_42 | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn11_42 | wüyišlaH | yädô | Ba´áräcôt | wü´eºrec | micraºyim | lö´ | tihyè | liplê†â |
| L11 | Dn11_42 | H7971 |
H3027 |
H0776 |
H0776 |
H4714 |
H3808 |
H1961 |
H6413 |
| L12 | Dn11_42 | He shall stretch forth | his hand | also upon the countries | and the land | of Egypt | not | will not | shall not escape |
| L13 | Dn11_42 | ve·yish·Lach | ya·Do | ba·'a·ra·Tzot; | ve·'E·retz | mitz·Ra·yim, | lo | tih·Yeh | lif·lei·Tah. |
| L14 | Dn11_42 | שָׁלַח | יָד | אֶרֶץ | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | לֹא | הָיָה | פְּלֵיטָה |
| L15 | Dn11_42 | sza·(Lach) | (Jad) | '(E)·rec | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Lo) | ha·(Ja) | pe·le·(Ta) |
| L16 | Dn11_42 | šālaḥ | jāḏ | ’éreṣ | ’éreṣ | miṣrájim | lō(’) | hājā(h) | pᵉlêṭā(h) |
| L17 | Dn11_42 | šālaḥ | jād | ’ereṣ | ’ereṣ | miṣrajim | lō’ | hājāh | pelêṭāh |
| L18 | Dn11_42 | He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape. (Dn11_42 KJV) | |||||||
| L19 | Dn11_42 | 42 He shall stretch forth <07971> (08799) his hand <03027> also upon the countries <0776>: and the land <0776> of Egypt <04714> shall not escape <06413>. (Dn11_42 KJV) | |||||||
| L20 | Dn11_42 | 813/847 | 1556/1608 | 2359/2502 | 2360/2502 | 584/614 | 4837/5164 | 3355/3546 | 25/28 |
| L21 | Dn11_42 | Dn11_42_1 | Dn11_42_2 | Dn11_42_3 | Dn11_42_4 | Dn11_42_5 | Dn11_42_6 | Dn11_42_7 | Dn11_42_8 |