| L01 | Dn11_43 | I będzie panował nad skarbami złota i srebra i nad wszystkimi kosztownościami Egiptu; a Libijczycy i Kuszyci [będą] u jego kroków. (Dn11_43 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn11_43 | I będzie panował H4910 nad skarbami H4362 złota H2091 i srebra H3701 i nad wszystkimi H3605 kosztownościami H2530 Egiptu H4714 ; a Libijczycy H3864 i Kuszyci H3569 [będą] u jego kroków H4703 . (Dn11_43 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn11_43 | Opanuje skarby złota i srebra oraz wszystkie kosztowności egipskie; Libijczycy i Kuszyci będą szli za nim. (Dn11_43 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn11_43 | Opanuje H4910 skarby H4362 złota H2091 i H3701 srebra H3701 oraz H3605 wszystkie H3605 kosztowności H2530 egipskie H4714; Libijczycy H3864 i H3569 Kuszyci H3569 będą H1980 szli H1980 za H3117 nim H1931 . (Dn11_43 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn11_43 | u•ma•<szal>, | be•mich•man•<Ne> | haz•za•<Haw> | we•hak•<Ke>•sef, | u•we•<Chol> | cha•mu•<Dot> | mic•<Ra>•jim; | we•lu•<wim> | we•chu•<szim> | be•mic•'a•<Daw>. |
| L06 | Dn11_43 | וּמָשַׁ֗ל | בְּמִכְמַנֵּי֙ | הַזָּהָ֣ב | וְהַכֶּ֔סֶף | וּבְכֹ֖ל | חֲמֻד֣וֹת | מִצְרָ֑יִם | וְלֻבִ֥ים | וְכֻשִׁ֖ים | בְּמִצְעָדָֽיו׃ |
| L07 | Dn11_43 | I będzie panował | nad skarbami | złota | i srebra | i nad wszystkimi | kosztownościami | Egiptu; | a Libijczycy | i Kuszyci | [będą] u jego kroków. |
| L08 | Dn11_43 | וּ/מָשַׁ֗ל | בְּ/מִכְמַנֵּי֙ | הַ/זָּהָ֣ב | וְ/הַ/כֶּ֔סֶף | וּ/בְ/כֹ֖ל | חֲמֻד֣וֹת | מִצְרָ֑יִם | וְ/לֻבִ֥ים | וְ/כֻשִׁ֖ים | בְּ/מִצְעָדָֽי/ו׃ |
| L09 | Dn11_43 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn11_43 | ûmäšal | Bümikmannê | hazzähäb | wühaKKeºsep | ûbüköl | Hámùdôt | micräºyim | wülùbîm | wükùšîm | Bümic`ädäyw |
| L11 | Dn11_43 | H4910 |
H4362 |
H2091 |
H3701 |
H3605 |
H2530 |
H4714 |
H3864 |
H3569 |
H4703 |
| L12 | Dn11_43 | But he shall have power | over the treasures | of gold | and of silver | all | beauty | things of Egypt | and the Libyans | and the Ethiopians | [shall be] at his steps |
| L13 | Dn11_43 | u·ma·Shal, | be·mich·man·Nei | haz·za·Hav | ve·hak·Ke·sef, | u·ve·Chol | cha·mu·Dot | mitz·Ra·yim; | ve·lu·Vim | ve·chu·Shim | be·mitz·'a·Dav. |
| L14 | Dn11_43 | מָשַׁל | מִכְמַן | זָהָב | כֶּסֶף | כֹּל | חָמַד | מִצְרַיִם | לוּבִי | כּוּשִׁי | מִצְעָד |
| L15 | Dn11_43 | ma·(Szal) | mich·(Man) | za·(Haw) | (Ke)·sef | (Kol) | cha·(Mad) | mic·(Ra)·jim | lu·(Wi) | ku·(Szi) | mic·('Ad) |
| L16 | Dn11_43 | māšal | miḵman | zāhāḇ | késep̱ | kōl | ḥāmaḏ | miṣrájim | lûḇî | kûšî | miṣ‘āḏ |
| L17 | Dn11_43 | māšal | mikman | zāhāb | kesep | kōl | ḥāmad | miṣrajim | lûbî | kûšî | miṣ‘ād |
| L18 | Dn11_43 | But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt: and the Libyans and the Ethiopians [shall be] at his steps. (Dn11_43 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn11_43 | 43 But he shall have power <04910> (08804) over the treasures <04362> of gold <02091> and of silver <03701>, and over all the precious <02532> things of Egypt <04714>: and the Libyans <03864> and the Ethiopians <03569> shall be at his steps <04703>. (Dn11_43 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn11_43 | 76/80 | 1/1 | 375/389 | 381/403 | 5221/5415 | 27/28 | 585/614 | 3/4 | 23/26 | 3/3 |
| L21 | Dn11_43 | Dn11_43_1 | Dn11_43_2 | Dn11_43_3 | Dn11_43_4 | Dn11_43_5 | Dn11_43_6 | Dn11_43_7 | Dn11_43_8 | Dn11_43_9 | Dn11_43_10 |