| L01 | Dn11_44 | A wieści przerazą go ze wschodu i z północy; i wyruszy w gniewie wielkim, aby zniszczyć i wytracić wielu. (Dn11_44 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn11_44 | A wieści H8052 przerazą go H926 ze wschodu H4217 i z północy H6828 ; i wyruszy H3318 w gniewie H2534 wielkim H1419 , aby zniszczyć H8045 i wytracić H2763 wielu H7227 . (Dn11_44 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn11_44 | Wieści ze wschodu i północy napełnią go przerażeniem; wyprawi się więc z wielkim gniewem, by wielu zgładzić i zgubić. (Dn11_44 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn11_44 | Wieści H8052 ze H4480 wschodu H4217 i H6828 północy H6828 napełnią H926 go H1931 przerażeniem H926; wyprawi H3318 się H3318 więc H3318 z H5973 wielkim H1419 gniewem H2534, by H8045 wielu H7227 zgładzić H8045 i H6 zgubić H6. (Dn11_44 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn11_44 | u•sze•mu•'ot | je•wa•ha•<Lu>•hu, | mi•miz•<Rach> | u•mic•ca•<Fon>; | we•ja•<ca> | be•che•<Ma> | ge•do•<La>, | le•hasz•<Mid> | u•le•ha•cha•<Rim> | rab•<Bim>. |
| L06 | Dn11_44 | וּשְׁמֻע֣וֹת | יְבַהֲלֻ֔הוּ | מִמִּזְרָ֖ח | וּמִצָּפ֑וֹן | וְיָצָא֙ | בְּחֵמָ֣א | גְדֹלָ֔ה | לְהַשְׁמִ֥יד | וּֽלְהַחֲרִ֖ים | רַבִּֽים׃ |
| L07 | Dn11_44 | A wieści | przerazą go | ze wschodu | i z północy; | i wyruszy | w gniewie | wielkim, | aby zniszczyć | i wytracić | wielu. |
| L08 | Dn11_44 | וּ/שְׁמֻע֣וֹת | יְבַהֲלֻ֔/הוּ | מִ/מִּזְרָ֖ח | וּ/מִ/צָּפ֑וֹן | וְ/יָצָא֙ | בְּ/חֵמָ֣א | גְדֹלָ֔ה | לְ/הַשְׁמִ֥יד | וּֽ/לְ/הַחֲרִ֖ים | רַבִּֽים׃ |
| L09 | Dn11_44 | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVpi3mp/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn11_44 | ûšümù`ôt | yübaháluºhû | mimmizräH | ûmiccäpôn | wüyäcä´ | BüHëmä´ | güdölâ | lühašmîd | û|lühaHárîm | raBBîm |
| L11 | Dn11_44 | H8052 |
H0926 |
H4217 |
H6828 |
H3318 |
H2534 |
H1419 |
H8045 |
H2763 |
H7227 |
| L12 | Dn11_44 | But tidings | shall trouble | out of the east | and out of the north | him therefore he shall go forth | fury | with great | to destroy | and utterly to make away | many |
| L13 | Dn11_44 | u·she·mu·'ot | ye·va·ha·Lu·hu, | mi·miz·Rach | u·mitz·tza·Fon; | ve·ya·Tza | be·che·Ma | ge·do·Lah, | le·hash·Mid | u·le·ha·cha·Rim | rab·Bim. |
| L14 | Dn11_44 | שְׁמוּעָה | בָּהַל | מִזְרָח | צָפוֹן | יָצָא | חֵמָה | גָּדוֹל | שָׁמַד | חָרַם | רַב |
| L15 | Dn11_44 | sze·mu·('A) | ba·(Hal) | miz·(Rach) | ca·(Fon) | ja·(Ca) | che·(Ma) | ga·(DOl) | sza·(Mad) | cha·(Ram) | (Raw) |
| L16 | Dn11_44 | šᵉmû‘ā(h) | bāhal | mizrāḥ | ṣāp̱ôn | jāṣā(’) | ḥēmā(h) | gāḏôl | šāmaḏ | ḥāram | raḇ |
| L17 | Dn11_44 | šemû‘āh | bāhal | mizrāḥ | ṣāpôn | jāṣā’ | ḥēmāh | gādôl | šāmad | ḥāram | rab |
| L18 | Dn11_44 | But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many. (Dn11_44 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn11_44 | 44 But tidings <08052> out of the east <04217> and out of the north <06828> shall trouble <0926> (08762) him: therefore he shall go forth <03318> (08804) with great <01419> fury <02534> to destroy <08045> (08687), and utterly to make away <02763> (08687) many <07227>. (Dn11_44 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn11_44 | 26/27 | 36/37 | 70/74 | 146/153 | 1012/1060 | 118/122 | 482/527 | 81/90 | 51/52 | 425/462 |
| L21 | Dn11_44 | Dn11_44_1 | Dn11_44_2 | Dn11_44_3 | Dn11_44_4 | Dn11_44_5 | Dn11_44_6 | Dn11_44_7 | Dn11_44_8 | Dn11_44_9 | Dn11_44_10 |