| L01 | Dn11_5 | I umocni się król południa, a jeden z jego książąt stanie się silniejszy od niego i będzie panował; wielkie będzie jego panowanie. (Dn11_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Dn11_5 | I umocni się H2388 król H4428 południa H5045 , a jeden z H4480 jego książąt H8269 stanie się H2388 silniejszy od niego H5921 i będzie panował H4910 ; wielkie H4474 H7227 będzie jego panowanie H4475 . (Dn11_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Dn11_5 | A król z południa wzrośnie w potęgę, lecz jeden z jego książąt przewyższy go siłą i zapanuje nad państwem większym niż jego własne. (Dn11_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Dn11_5 | A król H4428 z H4480 południa H5045 wzrośnie H1431 w H3581 potęgę H3581, lecz H4480 jeden H259 z H4480 jego H1931 książąt H8269 przewyższy H1431 go H5921 siłą H3581 i H4910 zapanuje H4910 nad H5921 państwem H4438 większym H7227 niż H4480 jego H1931 własne H1931. (Dn11_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Dn11_5 | we•je•che•<Zak> | <Me>•lech- | han•<Ne>•gew | u•min- | sa•<Raw>; | we•je•che•<Zak> | 'a•<Law> | u•ma•<szal>, | mi•<szal> | raw | mem•szal•<To>. |
| L06 | Dn11_5 | וְיֶחֱזַ֥ק | מֶֽלֶךְ־ | הַנֶּ֖גֶב | וּמִן־ | שָׂרָ֑יו | וְיֶחֱזַ֤ק | עָלָיו֙ | וּמָשָׁ֔ל | מִמְשָׁ֥ל | רַ֖ב | מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ |
| L07 | Dn11_5 | I umocni się | król | południa, | a [jeden] z | jego książąt; | i umocni się | nad nim | i będzie panował | panowaniem | wielkim, | jego panowanie. |
| L08 | Dn11_5 | וְ/יֶחֱזַ֥ק | מֶֽלֶךְ־ | הַ/נֶּ֖גֶב | וּ/מִן־ | שָׂרָ֑י/ו | וְ/יֶחֱזַ֤ק | עָלָי/ו֙ | וּ/מָשָׁ֔ל | מִמְשָׁ֥ל | רַ֖ב | מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Dn11_5 | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn11_5 | wüyeHézaq | me|lek- | hanneºgeb | ûmin- | Säräyw | wüyeHézaq | `äläyw | ûmäšäl | mimšäl | rab | memšalTô |
| L11 | Dn11_5 | H2388 |
H4428 |
H5045 |
H4480 |
H8269 |
H2388 |
H5921 |
H4910 |
H4474 |
H7227 |
H4475 |
| L12 | Dn11_5 | shall be strong | And the king | of the south | at | and [one] of his princes | and he shall be strong | over | above him and have dominion | dominion | [shall be] a great | his dominion |
| L13 | Dn11_5 | ve·ye·che·Zak | Me·lech- | han·Ne·gev | u·min- | sa·Rav; | ve·ye·che·Zak | 'a·Lav | u·ma·Shal, | mi·Shal | rav | mem·shal·To. |
| L14 | Dn11_5 | חָזַק | מֶלֶךְ | נֶגֶב | מִן | שַׂר | חָזַק | עַל | מָשַׁל | מִמְשָׁל | רַב | מֶמְשָׁלָה |
| L15 | Dn11_5 | cha·(Zak) | (Me)·lech | (Ne)·gew | (Min) | (Sar) | cha·(Zak) | ('Al) | ma·(Szal) | mi·(Szal) | (Raw) | mem·sza·(La) |
| L16 | Dn11_5 | ḥāzaq | méleḵ | nég̱eḇ | min | śar | ḥāzaq | ‘al | māšal | mimšāl | raḇ | memšālā(h) |
| L17 | Dn11_5 | ḥāzaq | melek | negeb | min | śar | ḥāzaq | ‘al | māšal | mimšāl | rab | memšālāh |
| L18 | Dn11_5 | And the king of the south shall be strong, and [one] of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion [shall be] a great dominion. (Dn11_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Dn11_5 | 5 And the king <04428> of the south <05045> shall be strong <02388> (08799), and one of his princes <08269>; and he shall be strong <02388> (08799) above him, and have dominion <04910> (08804); his dominion <04475> shall be a great <07227> dominion <04474>. (Dn11_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Dn11_5 | 270/290 | 2453/2519 | 97/111 | 1157/1215 | 407/421 | 271/290 | 5373/5759 | 74/80 | 6/6 | 412/462 | 13/14 |
| L21 | Dn11_5 | Dn11_5_1 | Dn11_5_2 | Dn11_5_3 | Dn11_5_4 | Dn11_5_5 | Dn11_5_6 | Dn11_5_7 | Dn11_5_8 | Dn11_5_9 | Dn11_5_10 | Dn11_5_11 |