| L01 | Dn11_6 | A po upływie lat połączą się, a córka króla południa przyjdzie do króla północy, aby uczynić porozumienie; lecz nie zachowa siły ramienia, i nie utrzyma się ani jego ramię; i zostanie wydana ona i ci, którzy ją przyprowadzili, i ten, który ją zrodził, i ten, który ją wspierał w [tych] czasach. (Dn11_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn11_6 | A po upływie H7093 lat H8141 połączą się H2266 , a córka H1323 króla H4428 południa H5045 przyjdzie H935 do H413 króla H4428 północy H6828 , aby uczynić H6213 porozumienie H4339 ; lecz nie H3808 zachowa H6113 siły H3581 ramienia H2220 , i nie H3808 utrzyma się H5975 ani jego ramię H2220; i zostanie wydana H5414 ona H1931 i ci, którzy ją przyprowadzili H935, i ten, który ją zrodził H3205 , i ten, który ją wspierał H2388 w [tych] czasach H6256 . (Dn11_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn11_6 | Po kilku latach połączą się oni, i córka króla południa przybędzie do króla północy, by zaprowadzić zgodę. Lecz moc jego ramienia nie będzie trwała, a jego potomstwo nie utrzyma się. Zostaną wydani, ona, ci, którzy ją popierają, jej dziecko i ten, co się nim opiekuje. W owych czasach (Dn11_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn11_6 | Po H7093 kilku H8141 latach H8141 połączą H2266 się H5973 oni H1992 , i H935 córka H1323 króla H4428 południa H5045 przybędzie H935 do H413 króla H4428 północy H6828, by H6213 zaprowadzić H4339 zgodę H4339. Lecz H3808 moc H3581 jego H1931 ramienia H2220 nie H3808 będzie H1961 trwała H5975, a H2233 jego H1931 potomstwo H2233 nie H3808 utrzyma H5975 się H5975. Zostaną H5414 wydani H5414, ona H1931, ci H1992, którzy H834 ją H853 popierają H935, jej H1931 dziecko H3205 i H5973 ten H834, co H834 się H2388 nim H1931 opiekuje H2388. W H6256 owych H1992 czasach H6256 (Dn11_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn11_6 | u•le•<Kec> | sza•<Nim> | jit•chab•<Ba>•ru, | u•<wat> | <Me>•lech- | han•<Ne>•gew, | ta•<wo> | 'el- | <Me>•lech | hac•ca•<Fon>, | la•'a•<Sot> | me•sza•<Rim>; | we•lo- | ta'•<cor> | <Ko>•ach | haz•ze•<Ro>•a', | we•<Lo> | ja•'a•<Mod> | u•ze•ro•'<O>, | we•tin•na•<Ten> | hi | u•me•wi•'<e>•ha | we•hai•<jo>•le•<Da>, | u•ma•cha•zi•<Ka> | ba•'it•<Tim>. |
| L06 | Dn11_6 | וּלְקֵ֤ץ | שָׁנִים֙ | יִתְחַבָּ֔רוּ | וּבַ֣ת | מֶֽלֶךְ־ | הַנֶּ֗גֶב | תָּבוֹא֙ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | הַצָּפ֔וֹן | לַעֲשׂ֖וֹת | מֵישָׁרִ֑ים | וְלֹֽא־ | תַעְצֹ֞ר | כּ֣וֹחַ | הַזְּר֗וֹעַ | וְלֹ֤א | יַעֲמֹד֙ | וּזְרֹע֔וֹ | וְתִנָּתֵ֨ן | הִ֤יא | וּמְבִיאֶ֙יהָ֙ | וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ | וּמַחֲזִקָ֖הּ | בָּעִתִּֽים׃ |
| L07 | Dn11_6 | A po upływie | lat | połączą się, | a córka | króla | południa | przyjdzie | do | króla | północy, | aby uczynić | porozumienie; | lecz nie | zachowa | siły | ramienia, | i nie | utrzyma się | ani jego ramię; | i zostanie wydana | ona | i ci, którzy ją przyprowadzili, | i ten, który ją zrodził, | i ten, który ją wspierał | w [tych] czasach. |
| L08 | Dn11_6 | וּ/לְ/קֵ֤ץ | שָׁנִים֙ | יִתְחַבָּ֔רוּ | וּ/בַ֣ת | מֶֽלֶךְ־ | הַ/נֶּ֗גֶב | תָּבוֹא֙ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | הַ/צָּפ֔וֹן | לַ/עֲשׂ֖וֹת | מֵישָׁרִ֑ים | וְ/לֹֽא־ | תַעְצֹ֞ר | כּ֣וֹחַ | הַ/זְּר֗וֹעַ | וְ/לֹ֤א | יַעֲמֹד֙ | וּ/זְרֹע֔/וֹ | וְ/תִנָּתֵ֨ן | הִ֤יא | וּ/מְבִיאֶ֙י/הָ֙ | וְ/הַ/יֹּ֣לְדָ֔/הּ | וּ/מַחֲזִקָ֖/הּ | בָּ/עִתִּֽים׃ |
| L09 | Dn11_6 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNi3fsSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Td/Vqrmsc/Sp3fsSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhrmsc/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Dn11_6 | ûlüqëc | šänîm | yitHaBBäºrû | ûbat | me|lek- | hanneºgeb | Täbô´ | ´el- | meºlek | haccäpôn | la`áSôt | mêšärîm | wülö|´- | ta`cör | KôªH | hazzürôª` | wülö´ | ya`ámöd | ûzürö`ô | wütinnätën | hî´ | ûmübî´Êºhä | wühayyöºldäh | ûmaHázìqäh | Bä`iTTîm |
| L11 | Dn11_6 | H7093 |
H8141 |
H2266 |
H1323 |
H4428 |
H5045 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H6828 |
H6213 |
H4339 |
H3808 |
H6113 |
H3581 |
H2220 |
H3808 |
H5975 |
H2220 |
H5414 |
H1931 |
H0935 |
H3205 |
H2388 |
H6256 |
| L12 | Dn11_6 | And in the end | of years | they shall join themselves together | daughter | for the king's | of the south | shall come | to | to the king | of the north | to make | an agreement | nor | but she shall not retain | the power | of the arm | nor | neither shall he stand | nor his arm | but she shall be given up | who | and they that brought | her and he that begat | her and he that strengthened | her in [these] times |
| L13 | Dn11_6 | u·le·Ketz | sha·Nim | yit·chab·Ba·ru, | u·Vat | Me·lech- | han·Ne·gev, | ta·Vo | el- | Me·lech | hatz·tza·Fon, | la·'a·Sot | mei·sha·Rim; | ve·lo- | ta'·Tzor | Ko·ach | haz·ze·Ro·a', | ve·Lo | ya·'a·Mod | u·ze·ro·'O, | ve·tin·na·Ten | hi | u·me·vi·'Ei·ha | ve·hai·Yo·le·Dah, | u·ma·cha·zi·Kah | ba·'it·Tim. |
| L14 | Dn11_6 | קֵץ | שָׁנֶה | חָבַר | בַּת | מֶלֶךְ | נֶגֶב | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | צָפוֹן | עָשָׂה | מֵישָׁר | לֹא | עָצָר | כֹּחַ | זְרוֹעַ | לֹא | עָמַד | זְרוֹעַ | נָתַן | הוּא | בּוֹא | יָלַד | חָזַק | עֵת |
| L15 | Dn11_6 | (Kec) | sza·(Ne) | cha·(War) | (Bat) | (Me)·lech | (Ne)·gew | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | ca·(Fon) | a·(Sa) | me·(Szar) | (Lo) | 'a·(Car) | (Ko)·ach | ze·(Ro)·a' | (Lo) | 'a·(Mad) | ze·(Ro)·a' | na·(Tan) | (Hu) | (Bo) | ja·(Lad) | cha·(Zak) | ('Et) |
| L16 | Dn11_6 | qēṣ | šāne(h) | ḥāḇar | baṯ | méleḵ | nég̱eḇ | bô(’) | ’ēl | méleḵ | ṣāp̱ôn | ‘āśā(h) | mêšār | lō(’) | ‘āṣār | kōᵃḥ | zᵉrôᵃ‘ | lō(’) | ‘āmaḏ | zᵉrôᵃ‘ | nāṯan | hû(’) | bô(’) | jālaḏ | ḥāzaq | ‘ēṯ |
| L17 | Dn11_6 | qēṣ | šāneh | ḥābar | bat | melek | negeb | bô’ | ’ēl | melek | ṣāpôn | ‘āśāh | mêšār | lō’ | ‘āṣār | kōaḥ | zerôa‘ | lō’ | ‘āmad | zerôa‘ | nātan | hû’ | bô’ | jālad | ḥāzaq | ‘ēt |
| L18 | Dn11_6 | And in the end of years they shall join themselves together; for the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in [these] times. (Dn11_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn11_6 | 6 And in the end <07093> of years <08141> they shall join themselves together <02266> (08691); for the king's <04428> daughter <01323> of the south <05045> shall come <0935> (08799) to the king <04428> of the north <06828> to make <06213> (08800) an agreement <04339>: but she shall not retain <06113> (08799) the power <03581> of the arm <02220>; neither shall he stand <05975> (08799), nor his arm <02220>: but she shall be given up <05414> (08735), and they that brought <0935> (08688) her, and he that begat <03205> (08802) her, and he that strengthened <02388> (08688) her in these times <06256>. (Dn11_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn11_6 | 55/67 | 851/873 | 26/28 | 564/588 | 2454/2519 | 98/111 | 2429/2550 | 5283/5500 | 2455/2519 | 139/153 | 2534/2617 | 19/19 | 4820/5164 | 46/46 | 116/124 | 83/91 | 4821/5164 | 477/523 | 84/91 | 1954/2007 | 1743/1867 | 2430/2550 | 479/494 | 272/290 | 264/294 |
| L21 | Dn11_6 | Dn11_6_1 | Dn11_6_2 | Dn11_6_3 | Dn11_6_4 | Dn11_6_5 | Dn11_6_6 | Dn11_6_7 | Dn11_6_8 | Dn11_6_9 | Dn11_6_10 | Dn11_6_11 | Dn11_6_12 | Dn11_6_13 | Dn11_6_14 | Dn11_6_15 | Dn11_6_16 | Dn11_6_17 | Dn11_6_18 | Dn11_6_19 | Dn11_6_20 | Dn11_6_21 | Dn11_6_22 | Dn11_6_23 | Dn11_6_24 | Dn11_6_25 |