| L01 | Dn11_7 | I powstanie z odrośli jej korzeni na jego miejscu, i przyjdzie do wojska i wejdzie do twierdzy króla północy, i będzie działał przeciw nim i okaże się silny. (Dn11_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Dn11_7 | I powstanie H5975 z odrośli H5342 jej korzeni H8328 na jego miejscu H3653 , i przyjdzie H935 do H413 wojska H2428 i wejdzie H935 do twierdzy H4581 króla H4428 północy H6828 , i będzie działał H6213 przeciw nim i okaże się silny H2388 . (Dn11_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Dn11_7 | powstanie na jego miejsce odrośl z jej korzenia i wyruszy przeciw wojsku, wkroczy do twierdzy króla północy, będzie rządził nimi i wzrośnie w potęgę. (Dn11_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Dn11_7 | powstanie H5975 na H5921 jego H1992 miejsce H3653 odrośl H5342 z H4480 jej H8033 korzenia H8328 i H935 wyruszy H935 przeciw H413 wojsku H2428, wkroczy H935 do H413 twierdzy H4581 króla H4428 północy H6828, będzie H6213 rządził H6213 nimi H1992 i H2388 wzrośnie H1431 w H3581 potęgę H3581. (Dn11_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Dn11_7 | we•'a•<Mad> | min•<Ne>•cer | sza•ra•<sze>•ha | kan•<No>; | we•ja•<wo> | 'el- | ha•<Cha>•jil, | we•ja•<wo> | be•ma•'<Oz> | <Me>•lech | hac•ca•<Fon>, | we•'a•<Sa> | wa•<Hem> | we•he•che•<Zik>. |
| L06 | Dn11_7 | וְעָמַ֛ד | מִנֵּ֥צֶר | שָׁרָשֶׁ֖יהָ | כַּנּ֑וֹ | וְיָבֹ֣א | אֶל־ | הַחַ֗יִל | וְיָבֹא֙ | בְּמָעוֹז֙ | מֶ֣לֶךְ | הַצָּפ֔וֹן | וְעָשָׂ֥ה | בָהֶ֖ם | וְהֶחֱזִֽיק׃ |
| L07 | Dn11_7 | I powstanie | z odrośli | jej korzeni | na jego miejscu, | i przyjdzie | do | wojska | i wejdzie | do twierdzy | króla | północy, | i będzie działał | przeciw nim | i okaże się silny. |
| L08 | Dn11_7 | וְ/עָמַ֛ד | מִ/נֵּ֥צֶר | שָׁרָשֶׁ֖י/הָ | כַּנּ֑/וֹ | וְ/יָבֹ֣א | אֶל־ | הַ/חַ֗יִל | וְ/יָבֹא֙ | בְּ/מָעוֹז֙ | מֶ֣לֶךְ | הַ/צָּפ֔וֹן | וְ/עָשָׂ֥ה | בָ/הֶ֖ם | וְ/הֶחֱזִֽיק׃ |
| L09 | Dn11_7 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn11_7 | wü`ämad | minnëºcer | šoräšÊºhä | Kannô | wüyäbö´ | ´el- | haHaºyil | wüyäbö´ | Bümä`ôz | meºlek | haccäpôn | wü`äSâ | bähem | wüheHézîq |
| L11 | Dn11_7 | H5975 |
H5342 |
H8328 |
H3653 |
H0935 |
H0413 |
H2428 |
H0935 |
H4581 |
H4428 |
H6828 |
H6213 |
H0000  |
H2388 |
| L12 | Dn11_7 | shall [one] stand up | But out of a branch | of her roots | in his estate | which shall come | against | with an army | and shall enter | into the fortress | of the king | of the north | and shall deal | against them and shall prevail | |
| L13 | Dn11_7 | ve·'a·Mad | min·Ne·tzer | sha·ra·Shei·ha | kan·No; | ve·ya·Vo | el- | ha·Cha·yil, | ve·ya·Vo | be·ma·'Oz | Me·lech | hatz·tza·Fon, | ve·'a·Sah | va·Hem | ve·he·che·Zik. |
| L14 | Dn11_7 | עָמַד | נֵצֶר | שֶׁרֶשׁ | כֵּן | בּוֹא | אֵל | חַיִל | בּוֹא | מָעוֹז | מֶלֶךְ | צָפוֹן | עָשָׂה | חָזַק | |
| L15 | Dn11_7 | 'a·(Mad) | (Ne)·cer | (Sze)·resz | (Ken) | (Bo) | ('El) | (Cha)·jil | (Bo) | ma·('Oz) | (Me)·lech | ca·(Fon) | a·(Sa) | cha·(Zak) | |
| L16 | Dn11_7 | ‘āmaḏ | nḗṣer | šéreš | kēn | bô(’) | ’ēl | ḥájil | bô(’) | mā‘ôz | méleḵ | ṣāp̱ôn | ‘āśā(h) | ḥāzaq | |
| L17 | Dn11_7 | ‘āmad | nēṣer | šereš | kēn | bô’ | ’ēl | ḥajil | bô’ | mā‘ôz | melek | ṣāpôn | ‘āśāh | ḥāzaq | |
| L18 | Dn11_7 | But out of a branch of her roots shall [one] stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail: (Dn11_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Dn11_7 | 7 But out of a branch <05342> of her roots <08328> shall one stand up <05975> (08804) in his estate, <03653>, which shall come <0935> (08799) with an army <02428>, and shall enter <0935> (08799) into the fortress <04581> of the king <04428> of the north <06828>, and shall deal <06213> (08804) against them, and shall prevail <02388> (08689): (Dn11_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Dn11_7 | 478/523 | 4/4 | 29/33 | 13/16 | 2431/2550 | 5284/5500 | 210/224 | 2432/2550 | 28/35 | 2456/2519 | 140/153 | 2535/2617 | 6232/6521 | 273/290 |
| L21 | Dn11_7 | Dn11_7_1 | Dn11_7_2 | Dn11_7_3 | Dn11_7_4 | Dn11_7_5 | Dn11_7_6 | Dn11_7_7 | Dn11_7_8 | Dn11_7_9 | Dn11_7_10 | Dn11_7_11 | Dn11_7_12 | Dn11_7_13 | Dn11_7_14 |