| L01 | Dn11_8 | A także ich bogów, wraz z ich posągami, wraz z naczyniami ich kosztowności, srebrem i złotem, w niewolę zabierze do Egiptu; a on [przez] lata będzie trzymał się z dala od króla północy. (Dn11_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn11_8 | A także H1571 ich bogów H430 , wraz z H5973 ich posągami H5257 , wraz z H5973 naczyniami H3627 ich kosztowności H2532 , srebrem H3701 i złotem H2091 , w niewolę H7628 zabierze H935 do Egiptu H4714 ; a on H1931 [przez] lata H8141 będzie trzymał się z dala H5975 od króla H4428 północy H6828 . (Dn11_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn11_8 | Zabierze także do Egiptu ich bogów wraz z ich podobiznami, wraz z ich drogocennymi przedmiotami oraz srebro i złoto. Następnie odstąpi od króla północy na szereg lat. (Dn11_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn11_8 | Zabierze H935 także H1571 do H4714 Egiptu H4714 ich H1992 bogów H430 wraz H5973 z H5973 ich H1992 podobiznami H5257, wraz H5973 z H5973 ich H1992 drogocennymi H2532 przedmiotami H3627 oraz H5973 srebro H3701 i H2091 złoto H2091. Następnie H8141 odstąpi H5975 od H4480 króla H4428 północy H6828 na H3117 szereg H8141 lat H8141. (Dn11_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn11_8 | we•<Gam> | 'elo•he•<Hem> | 'im- | ne•si•che•<Hem> | 'im- | ke•<Le> | chem•da•<Tam> | <Ke>•sef | we•za•<Haw> | basz•sze•<wi> | ja•<wi> | mic•<Ra>•jim; | we•<Hu> | sza•<Nim> | ja•'a•<Mod>, | mi•<Me>•lech | hac•ca•<Fon> |
| L06 | Dn11_8 | וְגַ֣ם | אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם | עִם־ | נְסִֽכֵיהֶם֩ | עִם־ | כְּלֵ֨י | חֶמְדָּתָ֜ם | כֶּ֧סֶף | וְזָהָ֛ב | בַּשְּׁבִ֖י | יָבִ֣א | מִצְרָ֑יִם | וְהוּא֙ | שָׁנִ֣ים | יַעֲמֹ֔ד | מִמֶּ֖לֶךְ | הַצָּפֽוֹן׃ |
| L07 | Dn11_8 | A także | ich bogów, | wraz z | ich posągami, | wraz z | naczyniami | ich kosztowności, | srebrem | i złotem, | w niewolę | zabierze | do Egiptu; | a on | [przez] lata | będzie trzymał się z dala | od króla | północy. |
| L08 | Dn11_8 | וְ/גַ֣ם | אֱֽלֹהֵי/הֶ֡ם | עִם־ | נְסִֽכֵי/הֶם֩ | עִם־ | כְּלֵ֨י | חֶמְדָּתָ֜/ם | כֶּ֧סֶף | וְ/זָהָ֛ב | בַּ/שְּׁבִ֖י | יָבִ֣א | מִצְרָ֑יִם | וְ/הוּא֙ | שָׁנִ֣ים | יַעֲמֹ֔ד | מִ/מֶּ֖לֶךְ | הַ/צָּפֽוֹן׃ |
| L09 | Dn11_8 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn11_8 | wügam | ´é|löhêhem | `im- | nüsì|kêhem | `im- | Külê | HemDätäm | Keºsep | wüzähäb | Baššübî | yäbì´ | micräºyim | wühû´ | šänîm | ya`ámöd | mimmeºlek | haccäpôn |
| L11 | Dn11_8 | H1571 |
H0430 |
H5973 |
H5257 |
H5973 |
H3627 |
H2532 |
H3701 |
H2091 |
H7628 |
H0935 |
H4714 |
H1931 |
H8141 |
H5975 |
H4428 |
H6828 |
| L12 | Dn11_8 | Also | their gods | with | with their princes | with | vessels | [and] with their precious | of silver | and of gold | captives | And shall also carry | into Egypt | his part | [more] years | and he shall continue | than the king | of the north |
| L13 | Dn11_8 | ve·Gam | 'elo·hei·Hem | im- | ne·si·chei·Hem | im- | ke·Lei | chem·da·Tam | Ke·sef | ve·za·Hav | bash·she·Vi | ya·Vi | mitz·Ra·yim; | ve·Hu | sha·Nim | ya·'a·Mod, | mi·Me·lech | hatz·tza·Fon |
| L14 | Dn11_8 | גַּם | אֱלֹהִים | עִם | נְסִיךְ | עִם | כְּלִי | חֶמְדָּה | כֶּסֶף | זָהָב | שְׁבִי | בּוֹא | מִצְרַיִם | הוּא | שָׁנֶה | עָמַד | מֶלֶךְ | צָפוֹן |
| L15 | Dn11_8 | (Gam) | E·lo·(Him) | ('Im) | ne·(Sich) | ('Im) | ke·(Li) | chem·(Da) | (Ke)·sef | za·(Haw) | sze·(Wi) | (Bo) | mic·(Ra)·jim | (Hu) | sza·(Ne) | 'a·(Mad) | (Me)·lech | ca·(Fon) |
| L16 | Dn11_8 | gam | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | nᵉsîḵ | ‘im | kᵉlî | ḥemdā(h) | késep̱ | zāhāḇ | šᵉḇî | bô(’) | miṣrájim | hû(’) | šāne(h) | ‘āmaḏ | méleḵ | ṣāp̱ôn |
| L17 | Dn11_8 | gam | ’ĕlōhîm | ‘im | nesîk | ‘im | kelî | ḥemdāh | kesep | zāhāb | šebî | bô’ | miṣrajim | hû’ | šāneh | ‘āmad | melek | ṣāpôn |
| L18 | Dn11_8 | And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, [and] with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue [more] years than the king of the north. (Dn11_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn11_8 | 8 And shall also carry <0935> (08686) captives <07628> into Egypt <04714> their gods <0430>, with their princes <05257>, and with their precious <02532> vessels <03627> of silver <03701> and of gold <02091>; and he shall continue <05975> (08799) more years <08141> than the king <04428> of the north <06828>. (Dn11_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn11_8 | 715/768 | 2487/2597 | 1007/1043 | 5/6 | 1008/1043 | 319/325 | 13/18 | 379/403 | 373/389 | 42/47 | 2433/2550 | 583/614 | 1744/1867 | 852/873 | 479/523 | 2457/2519 | 141/153 |
| L21 | Dn11_8 | Dn11_8_1 | Dn11_8_2 | Dn11_8_3 | Dn11_8_4 | Dn11_8_5 | Dn11_8_6 | Dn11_8_7 | Dn11_8_8 | Dn11_8_9 | Dn11_8_10 | Dn11_8_11 | Dn11_8_12 | Dn11_8_13 | Dn11_8_14 | Dn11_8_15 | Dn11_8_16 | Dn11_8_17 |