Dn12_1

L01
Dn12_1
W H6256 owych H1992 czasach H6256 wystąpi H5975 Michał H4317, wielki H1419 książę H8269, który H834 jest H1961 opiekunem H5975 dzieci H1121 twojego H5971 narodu H5971. Wtedy H6256 nastąpi H1961 okres H6256 ucisku H6869, jakiego H834 nie H3808 było H1961, odkąd H4480 narody H1471 powstały H1961, aż H5704 do H5704 chwili H1931 obecnej H6256. W H6256 tym H1931 czasie H6256 naród H5971 twój H5971 dostąpi H4422 zbawienia H4422: ci H3605 wszyscy H3605, którzy H834 zapisani H3789 są H4672 w H5612 księdze H5612.

L02
Dn12_1
W owych czasach wystąpi Michał, wielki książę, który jest opiekunem dzieci twojego narodu.
          Wtedy nastąpi okres ucisku, jakiego nie było, odkąd narody powstały, aż do chwili obecnej. W tym czasie naród
          twój dostąpi zbawienia: ci wszyscy, którzy zapisani są w księdze. x

L03
Dn12_1
וּבָעֵ֣ת
הַהִיא֩
יַעֲמֹ֨ד
מִֽיכָאֵ֜ל
הַשַּׂ֣ר
הַגָּד֗וֹל
הָעֹמֵד֮
עַל־
בְּנֵ֣י
עַמֶּךָ֒
וְהָיְתָה֙
עֵ֣ת
צָרָ֔ה
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
נִהְיְתָה֙
מִֽהְי֣וֹת
גּ֔וֹי
עַ֖ד
הָעֵ֣ת
הַהִ֑יא
וּבָעֵ֤ת
הַהִיא֙
יִמָּלֵ֣ט
עַמְּךָ֔
כָּל־
הַנִּמְצָ֖א
כָּת֥וּב
בַּסֵּֽפֶר׃
x

L04
Dn12_1
וּ/בָ/עֵ֣ת
הַ/הִיא֩
יַעֲמֹ֨ד
מִֽיכָאֵ֜ל
הַ/שַּׂ֣ר
הַ/גָּד֗וֹל
הָ/עֹמֵד֮
עַל־
בְּנֵ֣י
עַמֶּ/ךָ֒
וְ/הָיְתָה֙
עֵ֣ת
צָרָ֔ה
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
נִהְיְתָה֙
מִֽ/הְי֣וֹת
גּ֔וֹי
עַ֖ד
הָ/עֵ֣ת
הַ/הִ֑יא
וּ/בָ/עֵ֤ת
הַ/הִיא֙
יִמָּלֵ֣ט
עַמְּ/ךָ֔
כָּל־
הַ/נִּמְצָ֖א
כָּת֥וּב
בַּ/סֵּֽפֶר׃
x

L05
Dn12_1
u•wa•'<Et>
ha•<Hi>
ja•'a•<Mod>
mi•cha•'<El>
has•<Sar>
hag•ga•<Dol>,
ha•'o•<Med>
al-
be•<Ne>
'am•me•<Cha>
we•ha•je•<Ta>
'et
ca•<Ra>,
'a•<szer>
lo-
nih•je•<Ta>
mih•<jot>
<Goj>,
'ad
ha•'<Et>
ha•<Hi>;
u•wa•'<Et>
ha•<Hi>
jim•ma•<Let>
'am•me•<Cha>,
kol-
han•nim•<ca>
ka•<Tuw>
bas•<Se>•fer.
x

L06Dn12_1 H6256   H1931   H5975   H4317   H8269   H1419   H5975   H5921   H1121   H5971   H1961   H6256   H6869   H0834   H3808   H1961   H1961   H1471   H5704   H6256   H1931   H6256   H1931   H4422   H5971   H3605   H4672   H3789   H5612  x

L07
Dn12_1
after
he
abide
Michael
captain
aloud
abide
above
afflicted
folk
become
after
adversary
after
before
become
become
Gentile
against
after
he
after
he
deliver
folk
all manner
be able
describe
bill
x

L08
Dn12_1
po
on

Michael
kapitan


powyżej

ludowy
zostać
po

po
przed
zostać
zostać

przed
po
on
po
on
dostarczyć
ludowy


opisać
rachunek
x

L09
Dn12_1
And at that time
who
stand up
shall Michael
prince
the great
which standeth
over
for the children
of thy people
and there shall be
a time
of trouble
such
never
occurred
occurred
such as never was since there was a nation
until
[even] to that same time
that
and at that time
he
shall be delivered
thy people
everyone
every one that shall be found
written
in the book
x

L10
Dn12_1
A w tym czasie
kto
wstać
będą Michael
książę
wielki
który stoi
przez
dla dzieci
z twego ludu
i nie będzie
czas
z kłopotów
taki
nigdy
miejsce
miejsce
jak nigdy nie było, odkąd istnieją naród
do
[Nawet] w tym samym czasie
że
iw tym czasie
on
wydaje się
twoi ludzie
wszyscy
każdy, który powinien znaleźć
napisany
w książce
x

L11
Dn12_1
u·va·'Et
ha·Hi
ya·'a·Mod
mi·cha·'El
has·Sar
hag·ga·Dol,
ha·'o·Med
al-
be·Nei
'am·me·Cha
ve·ha·ye·Tah
'et
tza·Rah,
'a·Sher
lo-
nih·ye·Tah
mih·Yot
Goy,
'ad
ha·'Et
ha·Hi;
u·va·'Et
ha·Hi
yim·ma·Let
'am·me·Cha,
kol-
han·nim·Tza
ka·Tuv
bas·Se·fer.
x

L12
Dn12_1
u wa et
ha hi
ja a mod
mi cha el
has sar
haG Ga dol
ha o med
al - Be ne
am me cha
we haj ta
et
ca ra
a szer
lo - nih je ta
mih jot
Goj
ad
ha et
ha hi
u wa et
ha hi
jim ma let
am me cha
Kol - han nim ca
Ka tuw
Bas se fer



x

L13
Dn12_1
ûbä`ët
hahî´
ya`ámöd
mî|kä´ël
haSSar
haGGädôl
hä`ömëd
`al-Bünê
`ammekä
wühäytâ
`ët
cärâ
´ášer
lö|´-nihyütâ
mi|hyôt
Gôy
`ad
hä`ët
hahî´
ûbä`ët
hahî´
yimmälë†
`ammükä
Kol-hannimcä´
Kätûb
Bassëºper



x

L14
Dn12_1
270/294
1745/1867
493/523
13/13
408/421
483/527
494/523
5394/5759
4823/4921
1761/1866
3356/3546
271/294
65/73
5348/5499
4838/5164
3357/3546
3358/3546
484/555
1203/1259
272/294
1746/1867
273/294
1747/1867
88/95
1762/1866
5222/5415
438/453
222/225
181/184
x

L15
Dn12_1
And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of
          thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation [even] to that
          same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.
          x

L16
Dn12_1
1 And at that time <06256> shall Michael <04317> stand up <05975> (08799),
          the great <01419> prince <08269> which standeth <05975> (08802) for the children
          <01121> of thy people <05971>: and there shall be <01961> (08738) a time <06256> of
          trouble <06869>, such as never was since there was a nation <01471> even to that same time
          <06256>: and at that time <06256> thy people <05971> shall be delivered <04422>
          (08735), every one that shall be found <04672> (08737) written <03789> (08803) in the book
          <05612>. x