| L01 | Dn12_1 | A w tym czasie powstanie Michał, wielki książę, stojący nad synami twojego ludu. Nastanie czas ucisku, jakiego nie było od powstania narodu aż do tego czasu; lecz w tym czasie ujdzie twój lud, każdy, kto zostanie znaleziony zapisany w księdze. (Dn12_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn12_1 | A w tym czasie H6256 powstanie H1931 H5975 Michał H4317 , wielki książę H8269 , stojący H1419 H5975 nad H5921 synami H1121 twojego ludu H5971 . Nastanie H1961 czas H6256 ucisku H6869 , jakiego H834 nie H3808 było H1961 od powstania H1961 narodu H1471 aż do H5704 tego czasu H6256; lecz H1931 w tym czasie H6256 ujdzie H1931 H4422 twój lud H5971, każdy H3605 , kto zostanie znaleziony H4672 zapisany H3789 w księdze H5612 . (Dn12_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn12_1 | W owych czasach wystąpi Michał, wielki książę, który jest opiekunem dzieci twojego narodu. Wtedy nastąpi okres ucisku, jakiego nie było, odkąd narody powstały, aż do chwili obecnej. W tym czasie naród twój dostąpi zbawienia: ci wszyscy, którzy zapisani są w księdze. (Dn12_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn12_1 | W H6256 owych H1992 czasach H6256 wystąpi H5975 Michał H4317, wielki H1419 książę H8269, który H834 jest H1961 opiekunem H5975 dzieci H1121 twojego H5971 narodu H5971. Wtedy H6256 nastąpi H1961 okres H6256 ucisku H6869, jakiego H834 nie H3808 było H1961, odkąd H4480 narody H1471 powstały H1961, aż H5704 do H5704 chwili H1931 obecnej H6256. W H6256 tym H1931 czasie H6256 naród H5971 twój H5971 dostąpi H4422 zbawienia H4422: ci H3605 wszyscy H3605, którzy H834 zapisani H3789 są H4672 w H5612 księdze H5612. (Dn12_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn12_1 | u•wa•'<Et> | ha•<Hi> | ja•'a•<Mod> | mi•cha•'<El> | has•<Sar> | hag•ga•<Dol>, | ha•'o•<Med> | 'al- | be•<Ne> | 'am•me•<Cha> | we•ha•je•<Ta> | 'et | ca•<Ra>, | 'a•<szer> | lo- | nih•je•<Ta> | mih•<jot> | <Goj>, | 'ad | ha•'<Et> | ha•<Hi>; | u•wa•'<Et> | ha•<Hi> | jim•ma•<Let> | 'am•me•<Cha>, | kol- | han•nim•<ca> | ka•<Tuw> | bas•<Se>•fer. |
| L06 | Dn12_1 | וּבָעֵ֣ת | הַהִיא֩ | יַעֲמֹ֨ד | מִֽיכָאֵ֜ל | הַשַּׂ֣ר | הַגָּד֗וֹל | הָעֹמֵד֮ | עַל־ | בְּנֵ֣י | עַמֶּךָ֒ | וְהָיְתָה֙ | עֵ֣ת | צָרָ֔ה | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | נִהְיְתָה֙ | מִֽהְי֣וֹת | גּ֔וֹי | עַ֖ד | הָעֵ֣ת | הַהִ֑יא | וּבָעֵ֤ת | הַהִיא֙ | יִמָּלֵ֣ט | עַמְּךָ֔ | כָּל־ | הַנִּמְצָ֖א | כָּת֥וּב | בַּסֵּֽפֶר׃ |
| L07 | Dn12_1 | A w czasie | tym | powstanie | Michał, | książę | wielki, | stojący | nad | synami | twojego ludu; | i będzie | czas | ucisku, | jakiego | nie | było | od powstania | narodu | aż do | czasu | tego; | a w czasie | tym | ujdzie | twój lud, | każdy | znaleziony | zapisany | w księdze. |
| L08 | Dn12_1 | וּ/בָ/עֵ֣ת | הַ/הִיא֩ | יַעֲמֹ֨ד | מִֽיכָאֵ֜ל | הַ/שַּׂ֣ר | הַ/גָּד֗וֹל | הָ/עֹמֵד֮ | עַל־ | בְּנֵ֣י | עַמֶּ/ךָ֒ | וְ/הָיְתָה֙ | עֵ֣ת | צָרָ֔ה | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | נִהְיְתָה֙ | מִֽ/הְי֣וֹת | גּ֔וֹי | עַ֖ד | הָ/עֵ֣ת | הַ/הִ֑יא | וּ/בָ/עֵ֤ת | הַ/הִיא֙ | יִמָּלֵ֣ט | עַמְּ/ךָ֔ | כָּל־ | הַ/נִּמְצָ֖א | כָּת֥וּב | בַּ/סֵּֽפֶר׃ |
| L09 | Dn12_1 | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn12_1 | ûbä`ët | hahî´ | ya`ámöd | mî|kä´ël | haSSar | haGGädôl | hä`ömëd | `al- | Bünê | `ammekä | wühäytâ | `ët | cärâ | ´ášer | lö|´- | nihyütâ | mi|hyôt | Gôy | `ad | hä`ët | hahî´ | ûbä`ët | hahî´ | yimmälë† | `ammükä | Kol- | hannimcä´ | Kätûb | Bassëºper |
| L11 | Dn12_1 | H6256 |
H1931 |
H5975 |
H4317 |
H8269 |
H1419 |
H5975 |
H5921 |
H1121 |
H5971 |
H1961 |
H6256 |
H6869 |
H0834 |
H3808 |
H1961 |
H1961 |
H1471 |
H5704 |
H6256 |
H1931 |
H6256 |
H1931 |
H4422 |
H5971 |
H3605 |
H4672 |
H3789 |
H5612 |
| L12 | Dn12_1 | And at that time | who | stand up | shall Michael | prince | the great | which standeth | over | for the children | of thy people | and there shall be | a time | of trouble | such | never | occurred | occurred | such as never was since there was a nation | until | [even] to that same time | that | and at that time | he | shall be delivered | thy people | everyone | every one that shall be found | written | in the book |
| L13 | Dn12_1 | u·va·'Et | ha·Hi | ya·'a·Mod | mi·cha·'El | has·Sar | hag·ga·Dol, | ha·'o·Med | al- | be·Nei | 'am·me·Cha | ve·ha·ye·Tah | 'et | tza·Rah, | 'a·Sher | lo- | nih·ye·Tah | mih·Yot | Goy, | 'ad | ha·'Et | ha·Hi; | u·va·'Et | ha·Hi | yim·ma·Let | 'am·me·Cha, | kol- | han·nim·Tza | ka·Tuv | bas·Se·fer. |
| L14 | Dn12_1 | עֵת | הוּא | עָמַד | מִיכָאֵל | שַׂר | גָּדוֹל | עָמַד | עַל | בֵּן | עַם | הָיָה | עֵת | צָרָה | אֲשֶׁר | לֹא | הָיָה | הָיָה | גּוֹי | עַד | עֵת | הוּא | עֵת | הוּא | מָלַט | עַם | כֹּל | מָצָא | כָּתַב | סֵפֶר |
| L15 | Dn12_1 | ('Et) | (Hu) | 'a·(Mad) | mi·cha·'(El) | (Sar) | ga·(DOl) | 'a·(Mad) | ('Al) | (Ben) | ('Am) | ha·(Ja) | ('Et) | ca·(Ra) | 'a·(Szer) | (Lo) | ha·(Ja) | ha·(Ja) | (Goj) | ('Ad) | ('Et) | (Hu) | ('Et) | (Hu) | ma·(Lat) | ('Am) | (Kol) | ma·(Ca) | ka·(Taw) | (Se)·fer |
| L16 | Dn12_1 | ‘ēṯ | hû(’) | ‘āmaḏ | mîḵā’ēl | śar | gāḏôl | ‘āmaḏ | ‘al | bēn | ‘am | hājā(h) | ‘ēṯ | ṣārā(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | hājā(h) | hājā(h) | gôj | ‘aḏ | ‘ēṯ | hû(’) | ‘ēṯ | hû(’) | mālaṭ | ‘am | kōl | māṣā(’) | kāṯaḇ | sḗp̱er |
| L17 | Dn12_1 | ‘ēt | hû’ | ‘āmad | mîkā’ēl | śar | gādôl | ‘āmad | ‘al | bēn | ‘am | hājāh | ‘ēt | ṣārāh | ’ăšer | lō’ | hājāh | hājāh | gôj | ‘ad | ‘ēt | hû’ | ‘ēt | hû’ | mālaṭ | ‘am | kōl | māṣā’ | kātab | sēper |
| L18 | Dn12_1 | And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation [even] to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. (Dn12_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn12_1 | 1 And at that time <06256> shall Michael <04317> stand up <05975> (08799), the great <01419> prince <08269> which standeth <05975> (08802) for the children <01121> of thy people <05971>: and there shall be <01961> (08738) a time <06256> of trouble <06869>, such as never was since there was a nation <01471> even to that same time <06256>: and at that time <06256> thy people <05971> shall be delivered <04422> (08735), every one that shall be found <04672> (08737) written <03789> (08803) in the book <05612>. (Dn12_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn12_1 | 270/294 | 1745/1867 | 493/523 | 13/13 | 408/421 | 483/527 | 494/523 | 5394/5759 | 4823/4921 | 1761/1866 | 3356/3546 | 271/294 | 65/73 | 5348/5499 | 4838/5164 | 3357/3546 | 3358/3546 | 484/555 | 1203/1259 | 272/294 | 1746/1867 | 273/294 | 1747/1867 | 88/95 | 1762/1866 | 5222/5415 | 438/453 | 222/225 | 181/184 |
| L21 | Dn12_1 | Dn12_1_1 | Dn12_1_2 | Dn12_1_3 | Dn12_1_4 | Dn12_1_5 | Dn12_1_6 | Dn12_1_7 | Dn12_1_8 | Dn12_1_9 | Dn12_1_10 | Dn12_1_11 | Dn12_1_12 | Dn12_1_13 | Dn12_1_14 | Dn12_1_15 | Dn12_1_16 | Dn12_1_17 | Dn12_1_18 | Dn12_1_19 | Dn12_1_20 | Dn12_1_21 | Dn12_1_22 | Dn12_1_23 | Dn12_1_24 | Dn12_1_25 | Dn12_1_26 | Dn12_1_27 | Dn12_1_28 | Dn12_1_29 |