| L01 | Dn12_10 | Oczyszczą się i wybielą się, i zostaną wypróbowani liczni, a będą postępować niegodziwie niegodziwi, i nie zrozumieją żadni niegodziwi, lecz rozumni zrozumieją. (Dn12_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Dn12_10 | Oczyszczą się H1305 i wybielą się H3835 , i zostaną wypróbowani H6884 liczni H7227 , a będą postępować niegodziwie H7561 niegodziwi H7563 , i nie H3808 zrozumieją H995 żadni H3605 niegodziwi H7563, lecz rozumni H7919 zrozumieją H995. (Dn12_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Dn12_10 | Wielu ulegnie oczyszczeniu, wybieleniu, wypróbowaniu, ale przewrotni będą postępować przewrotnie i żaden z przewrotnych nie zrozumie tego, lecz roztropni zrozumieją. (Dn12_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dn12_10 | Wielu H7227 ulegnie H1305 oczyszczeniu H1305, wybieleniu H3835, wypróbowaniu H6884, ale H7563 przewrotni H7563 będą H6213 postępować H6213 przewrotnie H7561 i H3808 żaden H3605 H3808 z H4480 przewrotnych H7563 nie H3808 zrozumie H995 tego H2063 , lecz H1992 roztropni H7919 zrozumieją H995. (Dn12_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dn12_10 | <jit>•ba•ra•ru | we•jit•lab•be•<Nu> | we•jic•ca•re•<Fu> | rab•<Bim>, | we•hir•<szi>•'u | re•sza•'<Im>, | we•<Lo> | ja•<wi>•nu | kol- | re•sza•'<Im>; | we•ham•mas•ki•<Lim> | ja•<wi>•nu. |
| L06 | Dn12_10 | יִ֠תְבָּֽרֲרוּ | וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ | וְיִצָּֽרְפוּ֙ | רַבִּ֔ים | וְהִרְשִׁ֣יעוּ | רְשָׁעִ֔ים | וְלֹ֥א | יָבִ֖ינוּ | כָּל־ | רְשָׁעִ֑ים | וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים | יָבִֽינוּ׃ |
| L07 | Dn12_10 | Oczyszczą się | i wybielą się, | i zostaną wypróbowani | liczni, | a będą postępować niegodziwie | niegodziwi, | i nie | zrozumieją | żadni | niegodziwi, | lecz rozumni | zrozumieją. |
| L08 | Dn12_10 | יִ֠תְבָּֽרֲרוּ | וְ/יִֽתְלַבְּנ֤וּ | וְ/יִצָּֽרְפוּ֙ | רַבִּ֔ים | וְ/הִרְשִׁ֣יעוּ | רְשָׁעִ֔ים | וְ/לֹ֥א | יָבִ֖ינוּ | כָּל־ | רְשָׁעִ֑ים | וְ/הַ/מַּשְׂכִּלִ֖ים | יָבִֽינוּ׃ |
| L09 | Dn12_10 | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/VhrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Dn12_10 | yitBä|rárû | wüyi|tlaBBünû | wüyiccä|rpû | raBBîm | wühiršîº`û | rüšä`îm | wülö´ | yäbîºnû | Kol- | rüšä`îm | wühammaSKìlîm | yäbîºnû |
| L11 | Dn12_10 | H1305 |
H3835 |
H6884 |
H7227 |
H7561 |
H7563 |
H3808 |
H0995 |
H3605 |
H7563 |
H7919 |
H0995 |
| L12 | Dn12_10 | shall be purified | and made white | and tried | Many | shall do wickedly | but the wicked | not | shall understand | all manner | and none of the wicked | but the wise | shall understand |
| L13 | Dn12_10 | Yit·ba·ra·ru | ve·yit·lab·be·Nu | ve·yitz·tza·re·Fu | rab·Bim, | ve·hir·Shi·'u | re·sha·'Im, | ve·Lo | ya·Vi·nu | kol- | re·sha·'Im; | ve·ham·mas·ki·Lim | ya·Vi·nu. |
| L14 | Dn12_10 | בָּרַר | לָבַן | צָרַף | רַב | רָשַׁע | רָשָׁע | לֹא | בִּין | כֹּל | רָשָׁע | שָׂכַל | בִּין |
| L15 | Dn12_10 | ba·(Rar) | la·(Wan) | ca·(Raf) | (Raw) | ra·(Sza') | ra·(Sza)' | (Lo) | (Bin) | (Kol) | ra·(Sza)' | sa·(Chal) | (Bin) |
| L16 | Dn12_10 | bārar | lāḇan | ṣārap̱ | raḇ | rāša‘ | rāšā‘ | lō(’) | bîn | kōl | rāšā‘ | śāḵal | bîn |
| L17 | Dn12_10 | bārar | lāban | ṣārap | rab | rāša‘ | rāšā‘ | lō’ | bîn | kōl | rāšā‘ | śākal | bîn |
| L18 | Dn12_10 | Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. (Dn12_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Dn12_10 | 10 Many <07227> shall be purified <01305> (08691), and made white <03835> (08691), and tried <06884> (08735); but the wicked <07563> shall do wickedly <07561> (08689): and none of the wicked <07563> shall understand <0995> (08799); but the wise <07919> (08688) shall understand <0995> (08799). (Dn12_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Dn12_10 | 17/18 | 7/8 | 28/32 | 429/462 | 34/34 | 253/261 | 4840/5164 | 163/168 | 5224/5415 | 254/261 | 62/63 | 164/168 |
| L21 | Dn12_10 | Dn12_10_1 | Dn12_10_2 | Dn12_10_3 | Dn12_10_4 | Dn12_10_5 | Dn12_10_6 | Dn12_10_7 | Dn12_10_8 | Dn12_10_9 | Dn12_10_10 | Dn12_10_11 | Dn12_10_12 |