| L01 | Dn12_11 | A od czasu usunięcia codziennej ofiary i ustanowienia obrzydliwości spustoszającej będzie tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni [= 1290]. (Dn12_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn12_11 | A od czasu H6256 usunięcia H5493 codziennej ofiary H8548 i ustanowienia H5414 obrzydliwości H8251 spustoszającej H8074 będzie H3117 tysiąc H505 dwieście H3967 dziewięćdziesiąt dni [= 1290 H8673 ]. (Dn12_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn12_11 | A od czasu, gdy zostanie zniesiona codzienna ofiara, zapanuje ohyda ziejąca pustką, upłynie tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni. (Dn12_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn12_11 | A H4480 od H4480 czasu H6256, gdy H1768 zostanie zniesiona H5493 codzienna H8548 ofiara H8548, zapanuje H5414 ohyda H8251 ziejąca H8074 pustką H8074, [upłynie] H3117 tysiąc H505 dwieście H3967 dziewięćdziesiąt H8673 dni H3117. (Dn12_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn12_11 | u•me•'<Et> | hu•<Sar> | hat•ta•<Mid>, | we•la•<Tet> | szik•<Kuc> | szo•<Mem>; | ja•<Mim> | '<E>•lef | ma•<Ta>•jim | we•tisz•'<Im>. |
| L06 | Dn12_11 | וּמֵעֵת֙ | הוּסַ֣ר | הַתָּמִ֔יד | וְלָתֵ֖ת | שִׁקּ֣וּץ | שֹׁמֵ֑ם | יָמִ֕ים | אֶ֖לֶף | מָאתַ֥יִם | וְתִשְׁעִֽים׃ |
| L07 | Dn12_11 | A od czasu | usunięcia | ofiary codziennej | i ustanowienia | obrzydliwości | spustoszającej — | dni | tysiąc | dwieście | i dziewięćdziesiąt [= 1290]. |
| L08 | Dn12_11 | וּ/מֵ/עֵת֙ | הוּסַ֣ר | הַ/תָּמִ֔יד | וְ/לָ/תֵ֖ת | שִׁקּ֣וּץ | שֹׁמֵ֑ם | יָמִ֕ים | אֶ֖לֶף | מָאתַ֥יִם | וְ/תִשְׁעִֽים׃ |
| L09 | Dn12_11 | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Dn12_11 | ûmë`ët | hûsar | haTTämîd | wülätët | šiqqûc | šömëm | yämîm | ´eºlep | mä´taºyim | wütiš`îm |
| L11 | Dn12_11 | H6256 |
H5493 |
H8548 |
H5414 |
H8251 |
H8074 |
H3117 |
H0505 |
H3967 |
H8673 |
| L12 | Dn12_11 | And from the time | [sacrifice] shall be taken away | [that] the daily | set up | and the abomination | that maketh desolate | days | [there shall be] a thousand | two hundred | and ninety |
| L13 | Dn12_11 | u·me·'Et | hu·Sar | hat·ta·Mid, | ve·la·Tet | shik·Kutz | sho·Mem; | ya·Mim | 'E·lef | ma·Ta·yim | ve·tish·'Im. |
| L14 | Dn12_11 | עֵת | סוּר | תָּמִיד | נָתַן | שִׁקּוּץ | שָׁמֵם | יוֹם | אֶלֶף | מֵאָה | תִּשְׁעִים |
| L15 | Dn12_11 | ('Et) | (Sur) | ta·(Mid) | na·(Tan) | szik·(Kuc) | sza·(Mem) | (Jom) | '(E)·lef | me·('A) | tisz·'(Im) |
| L16 | Dn12_11 | ‘ēṯ | sûr | tāmîḏ | nāṯan | šiqqûṣ | šāmēm | jôm | ’élep̱ | mē’ā(h) | tiš‘îm |
| L17 | Dn12_11 | ‘ēt | sûr | tāmîd | nātan | šiqqûṣ | šāmēm | jôm | ’elep | mē’āh | tiš‘îm |
| L18 | Dn12_11 | And from the time [that] the daily [sacrifice] shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, [there shall be] a thousand two hundred and ninety days. (Dn12_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn12_11 | 11 And from the time <06256> that the daily <08548> sacrifice shall be taken away <05493> (08717), and the abomination <08251> that maketh desolate <08074> (08802) set up <05414> (08800), there shall be a thousand <0505> two hundred <03967> and ninety <08673> days <03117>. (Dn12_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn12_11 | 276/294 | 286/300 | 100/104 | 1959/2007 | 25/28 | 78/85 | 2124/2302 | 499/503 | 571/574 | 20/20 |
| L21 | Dn12_11 | Dn12_11_1 | Dn12_11_2 | Dn12_11_3 | Dn12_11_4 | Dn12_11_5 | Dn12_11_6 | Dn12_11_7 | Dn12_11_8 | Dn12_11_9 | Dn12_11_10 |