| L01 | Dn12_12 | Szczęśliwy ten, kto czeka i doczeka tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni [= 1335]. (Dn12_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Dn12_12 | Szczęśliwy H835 ten, kto czeka H2442 i doczeka H5060 tysiąca H3117 H505 trzystu H7969 trzydziestu H3967 H7970 pięciu dni [= 1335 H2568 ]. (Dn12_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Dn12_12 | Szczęśliwy ten, który wytrwa i doczeka tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni. (Dn12_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Dn12_12 | Szczęśliwy H835 ten, który H834 wytrwa H2442 i H5060 doczeka H5060 tysiąca H505 trzystu H7969 H3967 trzydziestu H7970 pięciu H2568 dni H3117. (Dn12_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Dn12_12 | 'asz•<Re> | ham•chak•<Ke> | we•jag•<Gi>•a'; | le•ja•<Mim> | '<E>•lef | sze•<Losz> | me•'ot | sze•lo•<szim> | wa•cha•misz•<sza>. |
| L06 | Dn12_12 | אַשְׁרֵ֥י | הַֽמְחַכֶּ֖ה | וְיַגִּ֑יעַ | לְיָמִ֕ים | אֶ֕לֶף | שְׁלֹ֥שׁ | מֵא֖וֹת | שְׁלֹשִׁ֥ים | וַחֲמִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Dn12_12 | Szczęśliwy | ten, który czeka | i doczeka | dni | tysiąc | trzy | setki [= 1300] | trzydzieści | i pięć [= 1335]. |
| L08 | Dn12_12 | אַשְׁרֵ֥י | הַֽ/מְחַכֶּ֖ה | וְ/יַגִּ֑יעַ | לְ/יָמִ֕ים | אֶ֕לֶף | שְׁלֹ֥שׁ | מֵא֖וֹת | שְׁלֹשִׁ֥ים | וַ/חֲמִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Dn12_12 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn12_12 | ´ašrê | ha|müHaKKè | wüyaGGîª` | lüyämîm | ´eºlep | šülöš | më´ôt | šülöšîm | waHámiššâ |
| L11 | Dn12_12 | H0835 |
H2442 |
H5060 |
H3117 |
H0505 |
H7969 |
H3967 |
H7970 |
H2568 |
| L12 | Dn12_12 | Blessed | [is] he that waiteth | and cometh | days | to the thousand | three | hundred | and thirty | and five |
| L13 | Dn12_12 | 'ash·Rei | ham·chak·Keh | ve·yag·Gi·a'; | le·ya·Mim | 'E·lef | she·Losh | me·'ot | she·lo·Shim | va·cha·mish·Shah. |
| L14 | Dn12_12 | אֶשֶׁר | חָכָה | נָגַע | יוֹם | אֶלֶף | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | שְׁלוֹשִׁים | חָמֵשׁ |
| L15 | Dn12_12 | ('E)·szer | cha·(Cha) | na·(Ga)' | (Jom) | '(E)·lef | sza·(Losz) | me·('A) | sze·lo·(Szim) | cha·(Mesz) |
| L16 | Dn12_12 | ’éšer | ḥāḵā(h) | nāg̱a‘ | jôm | ’élep̱ | šālôš | mē’ā(h) | šᵉlôšîm | ḥāmēš |
| L17 | Dn12_12 | ’ešer | ḥākāh | nāga‘ | jôm | ’elep | šālôš | mē’āh | šelôšîm | ḥāmēš |
| L18 | Dn12_12 | Blessed [is] he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. (Dn12_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Dn12_12 | 12 Blessed <0835> is he that waiteth <02442> (08764), and cometh <05060> (08686) to the thousand <0505> three <07969> hundred <03967> and five <02568> and thirty <07970> days <03117>. (Dn12_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Dn12_12 | 45/45 | 11/14 | 141/150 | 2125/2302 | 500/503 | 414/429 | 572/574 | 169/171 | 341/342 |
| L21 | Dn12_12 | Dn12_12_1 | Dn12_12_2 | Dn12_12_3 | Dn12_12_4 | Dn12_12_5 | Dn12_12_6 | Dn12_12_7 | Dn12_12_8 | Dn12_12_9 |