| L01 | Dn12_2 | A wielu ze śpiących w prochu ziemi obudzi się: jedni do życia wiecznego, a drudzy ku hańbie i wiecznej odrazie. (Dn12_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn12_2 | A wielu H7227 ze śpiących H3463 w prochu ziemi H127 obudzi H6083 się H6974 : jedni H428 do życia H2416 wiecznego H5769 , a H428 drudzy ku hańbie H2781 i wiecznej odrazie H1860 H5769. (Dn12_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn12_2 | Wielu zaś, co posnęli w prochu ziemi, zbudzi się: jedni do wiecznego życia, drudzy ku hańbie, ku wiecznej odrazie. (Dn12_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn12_2 | Wielu H7227 zaś H4480 , co H834 posnęli H3463 w H6083 prochu H6083 ziemi H127, zbudzi H6974 się H6974: jedni H428 do H5704 wiecznego H5769 życia H2416, drudzy H428 ku H413 hańbie H2781, ku H413 wiecznej H5769 odrazie H1860. (Dn12_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn12_2 | we•rab•<Bim> | mi•je•sze•<Ne> | 'ad•mat- | 'a•<Far> | ja•<Ki>•cu; | '<El>•le | le•chai•<je> | o•<Lam>, | we•'<El>•le | la•cha•ra•<Fot> | le•dir•'on | o•<Lam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Dn12_2 | וְרַבִּ֕ים | מִיְּשֵׁנֵ֥י | אַדְמַת־ | עָפָ֖ר | יָקִ֑יצוּ | אֵ֚לֶּה | לְחַיֵּ֣י | עוֹלָ֔ם | וְאֵ֥לֶּה | לַחֲרָפ֖וֹת | לְדִרְא֥וֹן | עוֹלָֽם׃ | ס |
| L07 | Dn12_2 | A wielu | ze śpiących | w ziemi | prochu | obudzi się: | ci | do życia | wiecznego, | a ci | ku hańbie | ku odrazie | wiecznej. | § |
| L08 | Dn12_2 | וְ/רַבִּ֕ים | מִ/יְּשֵׁנֵ֥י | אַדְמַת־ | עָפָ֖ר | יָקִ֑יצוּ | אֵ֚לֶּה | לְ/חַיֵּ֣י | עוֹלָ֔ם | וְ/אֵ֥לֶּה | לַ/חֲרָפ֖וֹת | לְ/דִרְא֥וֹן | עוֹלָֽם׃ | ס |
| L09 | Dn12_2 | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Dn12_2 | würaBBîm | miyyüšënê | ´admat- | `äpär | yäqîºcû | ´ëºllè | lüHayyê | `ôläm | wü´ëºllè | laHáräpôt | lüdir´ôn | `ôläm | s |
| L11 | Dn12_2 | H7227 |
H3463 |
H0127 |
H6083 |
H6974 |
H0428 |
H2416 |
H5769 |
H0428 |
H2781 |
H1860 |
H5769 |
|
| L12 | Dn12_2 | And many | of them that sleep | of the earth | in the dust | shall awake | these | life | some to everlasting | the others | and some to shame | contempt | [and] everlasting | |
| L13 | Dn12_2 | ve·rab·Bim | mi·ye·she·Nei | ad·mat- | 'a·Far | ya·Ki·tzu; | 'El·leh | le·chai·Yei | o·Lam, | ve·'El·leh | la·cha·ra·Fot | le·dir·'on | o·Lam. | sa·Mek |
| L14 | Dn12_2 | רַב | יָשֵׁן | אֲדָמָה | עָפָר | קוּץ | אֵלֶּה | חַי | עוֹלָם | אֵלֶּה | חֶרְפָּה | דְּרָאוֹן | עוֹלָם | |
| L15 | Dn12_2 | (Raw) | ja·(Szen) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Far) | (Kuc) | '(El)·le | (Chai) | o·(Lam) | '(El)·le | cher·(Pa) | de·ra·(On) | o·(Lam) | |
| L16 | Dn12_2 | raḇ | jāšēn | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ‘āp̱ār | qûṣ | ’ḗlle(h) | ḥaj | ‘ôlām | ’ḗlle(h) | ḥerpā(h) | dᵉrā(’)ôn | ‘ôlām | |
| L17 | Dn12_2 | rab | jāšēn | ’ădāmāh | ‘āpār | qûṣ | ’ēlleh | ḥaj | ‘ôlām | ’ēlleh | ḥerpāh | derā’ôn | ‘ôlām | |
| L18 | Dn12_2 | And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame [and] everlasting contempt. (Dn12_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn12_2 | 2 And many <07227> of them that sleep <03463> in the dust <06083> of the earth <0127> shall awake <06974> (08686), some to everlasting <05769> life <02416>, and some to shame <02781> and everlasting <05769> contempt <01860>. (Dn12_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn12_2 | 426/462 | 5/5 | 204/225 | 104/110 | 20/23 | 712/745 | 482/499 | 416/438 | 713/745 | 67/73 | 2/2 | 417/438 | |
| L21 | Dn12_2 | Dn12_2_1 | Dn12_2_2 | Dn12_2_3 | Dn12_2_4 | Dn12_2_5 | Dn12_2_6 | Dn12_2_7 | Dn12_2_8 | Dn12_2_9 | Dn12_2_10 | Dn12_2_11 | Dn12_2_12 | Dn12_2_13 |