| L01 |
Dn12_2 |
Wielu H7227 zaś H4480 , co H834 posnęli H3463 w H6083 prochu H6083 ziemi H127 , zbudzi H6974 się H6974: jedni H428 do H5704 wiecznego H5769 życia H2416 , drudzy H428 ku H413 hańbie H2781 , ku H413 wiecznej H5769 odrazie H1860 . |
| L02 |
Dn12_2 |
Wielu zaś, co posnęli w prochu ziemi, zbudzi się: jedni do wiecznego życia, drudzy ku
hańbie, ku wiecznej odrazie. x |
| L03 |
Dn12_2 |
וְרַבִּ֕ים |
מִיְּשֵׁנֵ֥י |
אַדְמַת־ |
עָפָ֖ר |
יָקִ֑יצוּ |
אֵ֚לֶּה |
לְחַיֵּ֣י |
עוֹלָ֔ם |
וְאֵ֥לֶּה |
לַחֲרָפ֖וֹת |
לְדִרְא֥וֹן |
עוֹלָֽם׃ |
ס |
x |
| L04 |
Dn12_2 |
וְ/רַבִּ֕ים |
מִ/יְּשֵׁנֵ֥י |
אַדְמַת־ |
עָפָ֖ר |
יָקִ֑יצוּ |
אֵ֚לֶּה |
לְ/חַיֵּ֣י |
עוֹלָ֔ם |
וְ/אֵ֥לֶּה |
לַ/חֲרָפ֖וֹת |
לְ/דִרְא֥וֹן |
עוֹלָֽם׃ |
ס |
x |
| L05 |
Dn12_2 |
we•rab•<Bim> |
mi•je•sze•<Ne> |
ad•mat- |
'a•<Far> |
ja•<Ki>•cu; |
'<El>•le |
le•chai•<je> |
o•<Lam>, |
we•'<El>•le |
la•cha•ra•<Fot> |
le•dir•'on |
o•<Lam>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Dn12_2 | H7227 | H3463 | H0127 | H6083 | H6974 | H0428 | H2416 | H5769 | H0428 | H2781 | H1860 | H5769 | | x |
| L07 |
Dn12_2 |
in abundance |
asleep |
country |
ashes |
arise |
another |
age |
alway |
another |
rebuke |
abhorring |
alway |
|
x |
| L08 |
Dn12_2 |
|
we śnie |
kraj |
Popioły |
powstać |
inny |
wiek |
|
inny |
|
|
|
|
x |
| L09 |
Dn12_2 |
And many |
of them that sleep |
of the earth |
in the dust |
shall awake |
these |
life |
some to everlasting |
the others |
and some to shame |
contempt |
[and] everlasting |
|
x |
| L10 |
Dn12_2 |
I wiele |
z nich, że sen |
ziemi |
w prochu |
ocucą |
te |
życie |
jedni do wiecznego |
inni |
a niektórzy, aby zawstydzić |
pogarda |
[I] wieczne |
|
x |
| L11 |
Dn12_2 |
ve·rab·Bim |
mi·ye·she·Nei |
ad·mat- |
'a·Far |
ya·Ki·tzu; |
'El·leh |
le·chai·Yei |
o·Lam, |
ve·'El·leh |
la·cha·ra·Fot |
le·dir·'on |
o·Lam. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Dn12_2 |
we raB Bim |
mij je sze ne |
ad mat - a far |
ja qi cu |
el le |
le Haj je |
o lam |
we el le |
la Ha ra fot |
le di ron |
o lam |
s |
|
x |
| L13 |
Dn12_2 |
würaBBîm |
miyyüšënê |
´admat-`äpär |
yäqîºcû |
´ëºllè |
lüHayyê |
`ôläm |
wü´ëºllè |
laHáräpôt |
lüdir´ôn |
`ôläm |
s |
|
x |
| L14 |
Dn12_2 |
426/462 |
5/5 |
204/225 |
104/110 |
20/23 |
712/745 |
482/499 |
416/438 |
713/745 |
67/73 |
2/2 |
417/438 |
|
x |
| L15 |
Dn12_2 |
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life,
and some to shame [and] everlasting contempt. x |
| L16 |
Dn12_2 |
2 And many <07227> of them that sleep <03463> in the dust <06083> of the
earth <0127> shall awake <06974> (08686), some to everlasting <05769> life <02416>,
and some to shame <02781> and everlasting <05769> contempt <01860>. x |
