| L01 | Dn12_3 | A rozumni będą jaśnieć jak blask firmamentu, a usprawiedliwiający wielu jak gwiazdy na wieki i zawsze. (Dn12_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn12_3 | A rozumni H7919 będą jaśnieć H2094 jak blask H2096 firmamentu H7549 , a usprawiedliwiający H6663 wielu H7227 jak gwiazdy H3556 na wieki H5769 i zawsze H5703 . ¶ (Dn12_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn12_3 | Mądrzy będą świecić jak blask sklepienia, a ci, którzy nauczyli wielu sprawiedliwości, jak gwiazdy przez wieki i na zawsze. (Dn12_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn12_3 | Mądrzy H7919 będą H2094 świecić H2094 jak H2096 blask H2096 sklepienia H7549, a H7227 ci, którzy H6663 nauczyli H6663 wielu H7227 sprawiedliwości H6663, jak H3556 gwiazdy H3556 przez H5769 wieki H5769 i H5703 na H5703 zawsze H5703. (Dn12_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn12_3 | we•<Ham>•mas•ki•<Lim>, | jaz•<Hi>•ru | ke•<Zo>•har | ha•ra•<Ki>•a'; | u•mac•di•<Ke> | ha•rab•<Bim>, | kak•ko•cha•<wim> | le•'o•<Lam> | wa•'<Ed>. | <Pe> |
| L06 | Dn12_3 | וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים | יַזְהִ֖רוּ | כְּזֹ֣הַר | הָרָקִ֑יעַ | וּמַצְדִּיקֵי֙ | הָֽרַבִּ֔ים | כַּכּוֹכָבִ֖ים | לְעוֹלָ֥ם | וָעֶֽד׃ | פ |
| L07 | Dn12_3 | A rozumni | będą jaśnieć | jak blask | firmamentu, | a usprawiedliwiający | wielu | jak gwiazdy | na wieki | i zawsze. | ¶ |
| L08 | Dn12_3 | וְ/הַ֨/מַּשְׂכִּלִ֔ים | יַזְהִ֖רוּ | כְּ/זֹ֣הַר | הָ/רָקִ֑יעַ | וּ/מַצְדִּיקֵי֙ | הָֽ/רַבִּ֔ים | כַּ/כּוֹכָבִ֖ים | לְ/עוֹלָ֥ם | וָ/עֶֽד׃ | פ |
| L09 | Dn12_3 | HC/Td/VhrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VhrmpcSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Dn12_3 | wühaºmmaSKìlîm | yazhiºrû | Küzöºhar | häräqîª` | ûmacDîqê | hä|raBBîm | KaKKôkäbîm | lü`ôläm | wä`ed | P |
| L11 | Dn12_3 | H7919 |
H2094 |
H2096 |
H7549 |
H6663 |
H7227 |
H3556 |
H5769 |
H5703 |
|
| L12 | Dn12_3 | And they that be wise | shall shine | as the brightness | of the firmament | to righteousness | and they that turn many | as the stars | for ever | and ever | |
| L13 | Dn12_3 | ve·Ham·mas·ki·Lim, | yaz·Hi·ru | ke·Zo·har | ha·ra·Ki·a'; | u·matz·di·Kei | ha·rab·Bim, | kak·ko·cha·Vim | le·'o·Lam | va·'Ed. | Peh |
| L14 | Dn12_3 | שָׂכַל | זָהַר | זֹהַר | רָקִיעַ | צָדַק | רַב | כּוֹכָב | עוֹלָם | עַד | |
| L15 | Dn12_3 | sa·(Chal) | za·(Har) | (Zo)·har | ra·(Ki)·a' | ca·(Dak) | (Raw) | ko·(Chaw) | o·(Lam) | ('Ad) | |
| L16 | Dn12_3 | śāḵal | zāhar | zṓhar | rāqîᵃ‘ | ṣāḏaq | raḇ | kôḵāḇ | ‘ôlām | ‘aḏ | |
| L17 | Dn12_3 | śākal | zāhar | zōhar | rāqîa‘ | ṣādaq | rab | kôkāb | ‘ôlām | ‘ad | |
| L18 | Dn12_3 | And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever. (Dn12_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn12_3 | 3 And they that be wise <07919> (08688) shall shine <02094> (08686) as the brightness <02096> of the firmament <07549>; and they that turn many <07227> to righteousness <06663> (08688) as the stars <03556> for ever <05769> and ever <05703>. (Dn12_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn12_3 | 61/63 | 21/21 | 2/2 | 17/17 | 41/41 | 427/462 | 32/37 | 418/438 | 49/53 | |
| L21 | Dn12_3 | Dn12_3_1 | Dn12_3_2 | Dn12_3_3 | Dn12_3_4 | Dn12_3_5 | Dn12_3_6 | Dn12_3_7 | Dn12_3_8 | Dn12_3_9 | Dn12_3_10 |