| L01 | Dn12_4 | A ty, Danielu, zamknij słowa i zapieczętuj księgę aż do czasu końca; będą krążyć liczni i pomnoży się wiedza. (Dn12_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn12_4 | A ty H859 , Danielu H1840 , zamknij H5640 słowa H1697 i zapieczętuj H2856 księgę H5612 aż do H5704 czasu H6256 końca H7093 ; będą krążyć H7751 liczni H7227 i pomnoży się H7235 wiedza H1847 . (Dn12_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn12_4 | Ty jednak, Danielu, ukryj słowa i zapieczętuj księgę aż do czasów ostatecznych. Wielu będzie dociekało, by pomnożyła się wiedza. (Dn12_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn12_4 | Ty H859 jednak H6258 , Danielu H1840, ukryj H5640 słowa H1697 i H2856 zapieczętuj H2856 księgę H5612 aż H5704 do H5704 czasów H6256 ostatecznych H7093. Wielu H7227 będzie H7751 dociekało H7751, by H5704 pomnożyła H7235 się H1847 wiedza H1847. (Dn12_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn12_4 | we•'at•<Ta> | da•ni•<jel>, | se•<Tom> | had•de•wa•<Rim> | wa•cha•<Tom> | has•<Se>•fer | 'ad- | 'et | <Kec>; | je•szo•te•<Tu> | rab•<Bim> | we•tir•<Be> | had•<Da>•'at. |
| L06 | Dn12_4 | וְאַתָּ֣ה | דָֽנִיֵּ֗אל | סְתֹ֧ם | הַדְּבָרִ֛ים | וַחֲתֹ֥ם | הַסֵּ֖פֶר | עַד־ | עֵ֣ת | קֵ֑ץ | יְשֹׁטְט֥וּ | רַבִּ֖ים | וְתִרְבֶּ֥ה | הַדָּֽעַת׃ |
| L07 | Dn12_4 | A ty, | Danielu, | zamknij | słowa | i zapieczętuj | księgę | aż do | czasu | końca; | będą krążyć | liczni | i pomnoży się | wiedza. |
| L08 | Dn12_4 | וְ/אַתָּ֣ה | דָֽנִיֵּ֗אל | סְתֹ֧ם | הַ/דְּבָרִ֛ים | וַ/חֲתֹ֥ם | הַ/סֵּ֖פֶר | עַד־ | עֵ֣ת | קֵ֑ץ | יְשֹׁטְט֥וּ | רַבִּ֖ים | וְ/תִרְבֶּ֥ה | הַ/דָּֽעַת׃ |
| L09 | Dn12_4 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVoi3mpCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn12_4 | wü´aTTâ | dä|niyyë´l | sütöm | haDDübärîm | waHátöm | hassëºper | `ad- | `ët | qëc | yüšö†ü†û | raBBîm | wütirBè | haDDäº`at |
| L11 | Dn12_4 | H0859 |
H1840 |
H5640 |
H1697 |
H2856 |
H5612 |
H5704 |
H6256 |
H7093 |
H7751 |
H7227 |
H7235 |
H1847 |
| L12 | Dn12_4 | you | But thou O Daniel | shut up | the words | and seal | the book | until | [even] to the time | of the end | shall run to and fro | many | shall be increased | and knowledge |
| L13 | Dn12_4 | ve·'at·Tah | da·ni·Yel, | se·Tom | had·de·va·Rim | va·cha·Tom | has·Se·fer | ad- | 'et | Ketz; | ye·sho·te·Tu | rab·Bim | ve·tir·Beh | had·Da·'at. |
| L14 | Dn12_4 | אַתָּה | דָנִיֵּאל | סָתַם | דָּבָר | חָתַם | סֵפֶר | עַד | עֵת | קֵץ | שׁוּט | רַב | רָבָה | דַּעַת |
| L15 | Dn12_4 | 'at·(Ta) | da·ni·(Jel) | sa·(Tam) | da·(War) | cha·(Tam) | (Se)·fer | ('Ad) | ('Et) | (Kec) | (Szut) | (Raw) | ra·(Wa) | (Da)·'at |
| L16 | Dn12_4 | ’attā(h) | ḏānijjē(’)l | sāṯam | dāḇār | ḥāṯam | sḗp̱er | ‘aḏ | ‘ēṯ | qēṣ | šûṭ | raḇ | rāḇā(h) | dá‘aṯ |
| L17 | Dn12_4 | ’attāh | dānijjē’l | sātam | dābār | ḥātam | sēper | ‘ad | ‘ēt | qēṣ | šûṭ | rab | rābāh | da‘at |
| L18 | Dn12_4 | But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, [even] to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. (Dn12_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn12_4 | 4 But thou, O Daniel, <01840>, shut up <05640> (08798) the words <01697>, and seal <02856> (08798) the book, <05612>, even to the time <06256> of the end <07093>: many <07227> shall run to and fro <07751> (08787), and knowledge <01847> shall be increased <07235> (08799). (Dn12_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn12_4 | 1022/1080 | 24/26 | 14/15 | 1371/1428 | 25/26 | 182/184 | 1204/1259 | 274/294 | 61/67 | 11/13 | 428/462 | 210/226 | 90/95 |
| L21 | Dn12_4 | Dn12_4_1 | Dn12_4_2 | Dn12_4_3 | Dn12_4_4 | Dn12_4_5 | Dn12_4_6 | Dn12_4_7 | Dn12_4_8 | Dn12_4_9 | Dn12_4_10 | Dn12_4_11 | Dn12_4_12 | Dn12_4_13 |