| L01 | Dn12_5 | I zobaczyłem ja, Daniel, a oto stało dwóch innych: jeden po tej stronie brzegu rzeki, a drugi po tamtej stronie brzegu rzeki. (Dn12_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn12_5 | I zobaczyłem H7200 ja H589 , Daniel H1840 , a oto H2009 stało dwóch H8147 innych H312 : jeden H5975 H259 po H2008 tej stronie brzegu H8193 rzeki H2975 , a H259 drugi po tamtej H2008 stronie brzegu H8193 rzeki H2975. (Dn12_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn12_5 | Wtedy ja, Daniel, ujrzałem, jak dwóch innych ludzi stało, jeden na brzegu po tej stronie rzeki, drugi na brzegu po tamtej stronie rzeki. (Dn12_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn12_5 | Wtedy H227 ja H589, Daniel H1840, ujrzałem H7200, jak H2008 dwóch H8147 innych H312 [ludzi] H376 stało H5975, jeden H259 na H5921 brzegu H8193 po H5921 tej H2063 stronie H2975 rzeki H2975, drugi H259 na H5921 brzegu H8193 po H5921 tamtej H5676 stronie H2975 rzeki H2975. (Dn12_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn12_5 | we•ra•'<I>•ti | 'a•<Ni> | da•ni•<jel>, | we•hin•<Ne> | sze•<Na>•jim | 'a•che•<Rim> | 'o•me•<Dim>; | 'e•<Chad> | hen•na | lis•<Fat> | haj•'<Or>, | we•'e•<Chad> | <Hen>•na | lis•<Fat> | haj•'<Or>. |
| L06 | Dn12_5 | וְרָאִ֙יתִי֙ | אֲנִ֣י | דָנִיֵּ֔אל | וְהִנֵּ֛ה | שְׁנַ֥יִם | אֲחֵרִ֖ים | עֹמְדִ֑ים | אֶחָ֥ד | הֵ֙נָּה֙ | לִשְׂפַ֣ת | הַיְאֹ֔ר | וְאֶחָ֥ד | הֵ֖נָּה | לִשְׂפַ֥ת | הַיְאֹֽר׃ |
| L07 | Dn12_5 | I zobaczyłem | ja, | Daniel, | a oto | dwóch | innych | stojących, | jeden | tu | na brzegu | rzeki, | a jeden | tam | na brzegu | rzeki. |
| L08 | Dn12_5 | וְ/רָאִ֙יתִי֙ | אֲנִ֣י | דָנִיֵּ֔אל | וְ/הִנֵּ֛ה | שְׁנַ֥יִם | אֲחֵרִ֖ים | עֹמְדִ֑ים | אֶחָ֥ד | הֵ֙נָּה֙ | לִ/שְׂפַ֣ת | הַ/יְאֹ֔ר | וְ/אֶחָ֥ד | הֵ֖נָּה | לִ/שְׂפַ֥ת | הַ/יְאֹֽר׃ |
| L09 | Dn12_5 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn12_5 | würä´îºtî | ´ánî | däniyyë´l | wühinnË | šünaºyim | ´áHërîm | `ömdîm | ´eHäd | hëºnnâ | liSpat | hayü´ör | wü´eHäd | hëºnnâ | liSpat | hayü´ör |
| L11 | Dn12_5 | H7200 |
H0589 |
H1840 |
H2009 |
H8147 |
H0312 |
H5975 |
H0259 |
H2008 |
H8193 |
H2975 |
H0259 |
H2008 |
H8193 |
H2975 |
| L12 | Dn12_5 | looked | I | Then I Daniel | and behold | two | other | and behold there stood | the one | on this side | of the bank | of the river | and the other | this | on that side of the bank | of the river |
| L13 | Dn12_5 | ve·ra·'I·ti | 'a·Ni | da·ni·Yel, | ve·hin·Neh | she·Na·yim | 'a·che·Rim | 'o·me·Dim; | 'e·Chad | hen·nah | lis·Fat | hay·'Or, | ve·'e·Chad | Hen·nah | lis·Fat | hay·'Or. |
| L14 | Dn12_5 | רָאָה | אֲנִי | דָנִיֵּאל | הִנֵּה | שְׁנַיִם | אַחֵר | עָמַד | אֶחָד | הֵנָּה | שָׂפָה | יְאֹר | אֶחָד | הֵנָּה | שָׂפָה | יְאֹר |
| L15 | Dn12_5 | ra·('A) | 'a·(Ni) | da·ni·(Jel) | hin·(Ne) | sze·(Na)·jim | 'a·(Cher) | 'a·(Mad) | 'e·(Chad) | (Hen)·na | sa·(Fa) | je·'(Or) | 'e·(Chad) | (Hen)·na | sa·(Fa) | je·'(Or) |
| L16 | Dn12_5 | rā’ā(h) | ’ᵃ̆nî | ḏānijjē(’)l | hinnē(h) | šᵉnájim | ’aḥēr | ‘āmaḏ | ’eḥāḏ | hḗnnā(h) | śāp̱ā(h) | jᵉ’ōr | ’eḥāḏ | hḗnnā(h) | śāp̱ā(h) | jᵉ’ōr |
| L17 | Dn12_5 | rā’āh | ’ănî | dānijjē’l | hinnēh | šenajim | ’aḥēr | ‘āmad | ’eḥād | hēnnāh | śāpāh | je’ōr | ’eḥād | hēnnāh | śāpāh | je’ōr |
| L18 | Dn12_5 | Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river. (Dn12_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn12_5 | 5 Then I Daniel <01840> looked <07200> (08804), and, behold, there stood <05975> (08802) other <0312> two <08147>, the one <0259> on this side <02008> of the bank <08193> of the river <02975>, and the other <0259> on that side of the bank <08193> of the river <02975>. (Dn12_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn12_5 | 1237/1296 | 823/874 | 25/26 | 794/840 | 748/768 | 163/166 | 495/523 | 931/961 | 49/50 | 167/173 | 56/65 | 932/961 | 50/50 | 168/173 | 57/65 |
| L21 | Dn12_5 | Dn12_5_1 | Dn12_5_2 | Dn12_5_3 | Dn12_5_4 | Dn12_5_5 | Dn12_5_6 | Dn12_5_7 | Dn12_5_8 | Dn12_5_9 | Dn12_5_10 | Dn12_5_11 | Dn12_5_12 | Dn12_5_13 | Dn12_5_14 | Dn12_5_15 |